Статьи Çeviri Portekizce

Послушай, ты не сможешь заметить повод для газетной статьи, даже если он даст тебе пинка под зад.

Não reconhecerias uma notícia nem que te viesse bater à porta.

Из этого выйдет хорошая история для статьи.

Não. Faz um belo artigo.

А как же твоя история для статьи?

E o teu artigo?

- Где окончание статьи?

Dá-me o da página dois.

Помни : нет чека - нет статьи.

Se não é assim, não há artigo.

- Мы бы успели сдать статьи в номер.

Assim poderia sair na primeira edição.

10 лет я учил тебя писать статьи.

Desde há dez anos que te venho dizendo como se escreve um artigo...

Я могу писать статьи, быть редактором, печатать газеты, сворачивать и продавать их.

Eu os posso escreve, editar, imprimir, empacotar e vender.

У меня нет никакой статьи.

Não tenho história nenhuma.

Твои фотографии должны были стать потрясающим дополнением к статье,.. но статьи нет...

Quanto à história que acompanha isto não há história.

- Я разместила три хвалебные... - статьи о тебе сегодня.

E pensar que coloquei três itens sobre ti na coluna de hoje.

Я получаю от него заказы на статьи.

Mas ele encomendou-me um artigo.

Вы знаете, я читал ваши статьи о разных странах мира.

Acompanhei todas as suas reportagens pelo mundo.

Я могу печатать статьи... Скоро будет опубликована моя книга.

Posso publicar artigos e... o meu livro está prestes a ser publicado.

Я знаю, какие статьи тебе интереснь *.

Ler-te-ei os artigos que te interessam.

Публикуешь статьи, читаешь лекции. И всю оставшуюся жизнь пытаешься вернуть былую славу.

Artigos, palestras e tentativa de recuperar a glória.

Она ему : " Я так возбудилась от одной статьи,

E ela, "Esta revista é tão chocante,"

- Нам нужны лучшие политические авторы для этой статьи.

É preciso um grande jornalista.

Бен, это первая страница статьи.

Ben, é uma história para a 1ª página.

Вы запрашивали статьи, связанные с Кеннетом Ш. Далбергом?

Era você que queria artigos... - sobre Kenneth H. Dahlberg?

Ты можешь сказать мне, есть ли тут сюжет для статьи?

Ela não disse. Onde há material para um artigo?

Мне нужно больше фактов для статьи, и мне кажется, тебе не помешало бы того же.

Mais factos para o artigo. E tu também.

Да, я читала Ваши статьи.

Li o que escreveram.

Я боюсь, что ваши статьи скребут только по поверхности темы.

O vosso artigo apenas aflorou a questão.

Сэр, комитет по переизбранию.. .. выступил с заявлением по поводу нашей статьи, но возникла пара вопросов...

A Comissão de Reeleição pronunciou-se sobre o nosso artigo, mas há umas questões...

Я не могу делать статьи за своих репортёров, что означает, что я должен доверять им.

Não posso investigar pelos repórteres, pelo que tenho que confiar neles.

И я думаю, что публикация такой беспочвенной статьи.. .. в данный период времени контрпродуктивна.

E penso que uma história infundada como essa... é contraproducente.

Если есть хоть одна причина, по которой нам следует придержать выход статьи, повесьте трубку до того, как я досчитаю до 10и.

Se não devemos publicar o artigo, desligue antes dos 10.

Мне нужно сделать копию статьи из Нью-Йорк Таймс.

Tenho de fotocopiar o artigo do New York Times.

- Я не умею писать статьи.

Aquele repórter falou em muito dinheiro... é uma mina de ouro! Eu não vou vender história nenhuma!

В случае нарушения этой статьи полное лишение всех долей.

... sob pena de confisco dos dividendos. "

Его легко могли отдать за это под трибунал, но после статьи в газете, его повысили, он стал полковником.

Iam lixar-lhe a vida por aquilo. Mas quando o caso chegou aos ouvidos da imprensa, proveram-no a Coronel a tempo inteiro...

Будете ещё публиковать в газете свои статьи о свободной любви, Герберт?

A Gazeta vai continuar a publicar os seus artigos sobre o amor livre, H.G.?

Вы её построили! Ну, большая часть - на деньги за статьи про свободную любовь.

Você realmente construíu-a!

Я писал статьи, основанные на своих фантазиях. Главным образом на социальную тематику.

Escrevia artigos sobre muitas coisas... sobretudo, problemas sociais.

Прикольное название для статьи...

Belo título, e...

В поездах я читаю статьи, написанные левой ногой, болтаю с остроумными попутчиками, но очень осмотрительно выбираю мужчин, с которыми сяду за стол.

No comboio, li jornais que não prestavam e falei com estranhos. Mas depois de chegar, serei muito selectiva com as pessoas com quem jantarei... e com quem irei dormir.

Я мог бы напечатать статьи в большинстве газет в Дели и в Бомбее.

Em todos os jornais de Delí e de Bombay.

Он писал статьи, предупреждал поляков о нацистской угрозе, и еще пытался помочь евреям, которых тогда преследуют.

Escrevia artigos advertindo o povo polaco... para a ameaça nazi... e tratava de conseguir ajuda para os judeus que eram perseguidos.

Твой отец писал антинацистские статьи.

Os escritos anti-nazis do teu pai.

Я читал, ваши статьи на Новоязе в "Таймс".

Tenho visto seus artigos em Neolíngua no Times.

Созрел для 8-ой статьи.

Deram-no logo como pírulas.

Это дипломатическая почта находящаяся под защитой статьи No27 Венской конвенции.

É uma mala diplomática protegida pela Convenção de Viena.

Известный автоугонщик... две обвинительные статьи.

Roubo de automóveis... duas acusações.

Несоблюдение этой статьи является правонарушением.

Estou a informá-lo do incumprimento desse artigo, o que constitui um delito.

И никто не звонил насчёт статьи.

Nem houve telefonemas por causa do artigo.

В каждой бульварной газетёнке статьи об Энди Баркли... и его кукле-убийце Молодце.

Todos os jornalecos estão a falar de Andy Barclay e o seu boneco assassino, o Bom Rapaz.

Согласно статьи 184 вашего кодекса я должен вас арестовать.

De acordo com o artigo 184 da Lei Interestelar está preso.

- Я видел. - Ты что, не читал статьи?

- Não leste os artigos?

Согласно инструкциям, На основании статьи 39 Срок принятия решения составляет пять дней.

De acordo com o Regulamento do artigo 39 será tomada uma decisão sobre este caso no prazo de 5 dias.

Заголовок статьи "Пьеса понравилась всем"

a revisao, " Play Enjoyed By All,'" fala por si mesma.