Стать кем Çeviri Portekizce

Он мог стать кем угодно, добиться признания в обществе.

Ele podia ter feito e ter sido tudo.

Я не могу поступить в университет и стать кем-то... и я не могу получить Джин.

Não posso ir para a universidade e garantir o meu futuro... e Jean não pode ser minha.

Я так старалась стать кем-то.

Tenho tentado ser alguém.

Который должен был стать кем-то А стал никем!

Que é casado com a filha do presidente, que se esperava que fosse alguém.

Я могу стать кем угодно, любой женщиной, которую ты представишь.

Posso tornar-me qualquer coisa. Qualquer mulher que tenhas imaginado.

Ты мог бы стать кем угодно.

Podias ser qualquer coisa.

Мог бы стать кем-нибудь, не тем, кто я сейчас.

Podia ter sido alguém, em vez de um desgraçado.

Никто получил шанс стать кем-то.

Este ninguém podia ser alguém.

Джессика, я пытался переделать себя, стать кем-то, не похожим на меня. И это не вышло.

Tenho tentado ser uma pessoa que não sou e não está a resultar.

Я хочу что-то сделать в жизни, стать кем-то.

Quero fazer algo de bom na minha vida.

Луис Кан сказал, что даже кирпич хочет стать кем-то

Louis Khan disse que até um tijolo deseja ser algo.

" Социопат, нуждающийся в самообладании, чтобы сохранить истинную натуру, может стать кем угодно.

" Uma sociopata carente que sustenta um carácter normal pode converter-se em qualquer coisa.

Я думал, что мне суждено стать кем-то ещё.

Julguei que devesse ser outra coisa.

Мой отец был классным мужиком, и всегда говорил мне, что когда я вырасту, то я могу стать кем угодно, кем захочу.

Ele disse que, quando crescesse, eu podia ser o que quisesse. Mas eu sempre quis ser jogador de hóquei.

- Он стремиться стать кем-то.

- Ele quer transforma-se numa.

Скалли, если бы ты могла на день стать кем-нибудь другим, кем бы ты стала?

Se pudesses ser outra pessoa durante um dia, quem serias?

Мама мне всегда говорила, что я смогу стать кем захочу. И я ей верил.

A minha mãe disse-me sempre que eu poderia ser o que quisesse, e eu acreditava nela.

Я хочу сказать, ты можешь стать еще более бесполезным грызуном, чем уже являешься или можешь стать кем-то. Человеком.

Que podes tornar-te um roedor ainda mais inútil do que já és, ou podes tornar-te alguém.

Кем же ещё может стать дочь Скотта Чавеса.

Apesar de saber que a filha de Scott Chavez... só pode ser uma senhora.

Ты просто делай все по-своему и помоги этим детям вырасти и стать тем, кем они хотят быть!

Faz o que achares melhor... e ajuda essas crianças a crescerem e a serem o que quiserem.

Я не знаю есть ли у меня данные стать тем, кем я хочу.

Acho que eu, também, não sei se serei capaz de ser aquilo que gostaria de ser.

Хотел бы я знать, кем она была прежде, чем стать монашкой.

Gostava de saber o que ela fazia antes de ir para freira.

Это ведь лучшее, кем она может стать в этом мире. Красивой дурочкой.

É a melhor coisa que uma mulher pode ser, ser tola e linda.

Я был завербован правительственным тренировочным центром, чтобы стать тем, кем я являюсь

Nasci num centro de treinamento do governo para ser o que sou :

А для меня это что-то, кем я не смогу стать.

Para mim é algo mais que nunca tive a oportunidade de ser.

Да. Кем ты хотел стать, когда был маленьким?

Sim. O que queria ser quando era mais jovem?

.. спешат что-то делать, кем-то стать..

Têm que ser alguma coisa.

Кем хочешь стать.. когда вырастешь?

O que quer ser quando crescer?

Я знаю, кем хочу стать.

Eu sei o que vou ser.

Кем бы я ни пожалел стать - главное, смертным.

Era qualquer coisa que eu quisesse, desde que fosse mortal.

Для вас позор быть тем, кем я всегда стремился стать.

Significa que conseguiu na desgraça o que eu sempre aspirei ser.

- И кем вы хотите стать?

O que gostaria de ser?

Здесь хорошая идея делает человека тем, кем он хочет стать. Если бросишь в пруд камещек, пойдут круги.

Largas um seixo numa lagoa, e tens ondulações.

Я не намерен провести остаток своих дней, мечтая о том, кем бы я мог стать, кем бы я должен был стать.

Não vou passar o resto da vida a sonhar com o que poderia ter sido. O que deveria ter sido.

Я бы прожил самую заурядную жизнь, только лишь мечтая о том, кем бы я мог стать.

Teria passado a vida como um homem medíocre, a sonhar com o que poderia ter sido.

Вы можете стать тем, кем они хотят вас видеть... не материальная, не ограниченная правилами.

Será o que os outros quiserem que seja. Sem substância, sem regras.

Ты когда-нибудь задумывался, Форрест, кем ты хочешь стать?

Nunca pensas em quem vais ser?

Кем я хочу стать? Да.

Em quem vou ser?

Я собиралась кем-то стать к 23 годам.

La ser alguém aos 23 anos.

Последнее, кем он хотел стать.

A última coisa que ele queria ser.

Ты когда-нибудь думал о том, кем ты хочешь стать, когда вырастешь, Макс? Хм, не знаю.

Ainda não sei...

Когда ты узнала, кем хочешь стать?

- O quê? - Sabes muito bem.

Глупо целиком окунуться в город, глупо пытаться стать тем, кем тебе не надо быть. Изменив себе, можно плохо кончить...

Os patetas engole por inteiro e os que o não são vêm a ser o que ser não deveriam : diferentes.

Люблю того, кем он хочет стать и того, кто есть.

Amo-o pelo homem que quer ser, e pelo homem que quase é.

А кем хочешь стать?

O que é que queres ser?

Это, наверное, здорово, когда знаешь, кем хочешь стать.

Deve ter sido óptimo crescer sabendo o que queria ser.

Она просто пытается научить меня обо мне, о том, кем я могу стать.

Ela só me quer ensinar coisas sobre mim próprio, sobre aquilo em que sou capaz de me tornar.

В школе ты же ведь мечтала кем-то стать.

A pessoa que tu querias ser quando estavas a crescer, quando estavas no liceu...

Кем могли стать где-то ещё.

Aquilo que fomos, o que pudemos ter sido, num outro sítio.

Когда я подумаю о том, кем ты стал... и кем должен был стать.

Quando penso no que te tornaste e no que te devias ter tornado...

Я совершил несколько сделок, чтобы стать тем, кем я являюсь сейчас.

Fiz alguns acordos para chegar onde cheguei. Este demónio pede o seu tributo.