Страдания Çeviri Portekizce

Мы можем лишь облегчить его страдания.

Só podemos aliviá-lo.

И теперь... через два года... твой последний магнум опус... вытекает из этой квартиры-сортира... где ты берешь наши страдания и превращаешь их в золото... буквально в золото!

Agora, dois anos mais tarde... o teu último êxito, saí desta merda de apartamento... onde tu transformas o nosso sofrimento em ouro, ouro literário!

Всеобщие страдания, ты даже причиняешь страдания... и используешь свою алхимию... чтобы превратить их в золото, как какой-то ебучий черный маг!

Na miséria de cada um, tu ainda fazes mais... e usando a tua merda de alquimia, transformas isso em ouro como um cabrão de um bruxo preto.

Я их искала. Я хочу облегчить твои страдания.

Quero libertá-lo da sua miséria por alguns momentos.

И никакие мои страдания и слезы не могли вернуть его.

Por mais que eu sofra, ele não vai voltar.

Не будет страдания... ибо наш мир исчез.

"Nem haverá mais sofrimento, nem angústia, " nem haverá mais dor, pois o mundo anterior feneceu. "

По сравнению со вселенной, саркома, Младший Братец, люди и Королевство, ни маленькие, ни большие, и их дела, истории и страдания совершенно не имеют значения.

comparados ao Universo o sarcoma, o Maninho e o Reino não são grandes nem pequenos. As suas aspirações, histórias e sofrimentos são insignificantes.

Болезни, страдания... Было бы просто замечательно, да?

Já pensou, a doença, o sofrimento e a infelicidade o dia inteiro?

Мы понимаем, что многие из вас хотят мести тем, кто причинил вам такую великую боль и страдания.

Nós sabemos que muitos de vocês querem vingança... contra aqueles que lhes causaram tantas dores e sofrimento.

Обе стороны рисковали многим и претерпели великие страдания но в конечно итоге они дрались за одно.

Ambos os lados arriscaram muito e sofreram muito... mas no fim, a batalha que eles lutaram foi a mesma.

Я хочу сказать эти... страдания это все игра, так?

Digo, isso da tortura é uma representação, não é?

Мне не нравится причинять людям страдания, но иногда это неотъемлемая часть моей работы.

Não gosto de causar sofrimento às pessoas, mas algumas vezes, em meu trabalho, é necessário.

Эти данные, которые мы получили от вас, могут помочь нам вылечить физические и психологические расстройства, которые причиняют страдания миллионам.

Os dados que coletamos com vocês podem nos ajudar a curar doenças físicas e psicológicas que afligem milhões.

Был момент,... когда я винил всё и вся. За боль, за страдания, за все несчастья, которые происходили со мной и с моим народом.

Houve um período na minha vida em que eu culpava tudo e todos pelo meu sofrimento e pelas coisas más que me aconteciam e que eu via acontecer aos da minha raça.

Через весь хаос, которым является наша история... через все ошибки и разногласия... через всю боль и страдания... через все времена мы пронесли то...

Apesar de todo o caos ocorrido na nossa História, de todos os erros e desavenças, da dor e sofrimento desde sempre, há uma coisa... Mamã, é aquele vendedor na televisão!

Деньги за страдания.

Dinheiro por sofrimento.

Как будто это как-то может облегчить страдания.

Como se isso aliviasse o sofrimento.

Если сделать расчеты в терминах удачи и неудачи - как я всегда делал, - если поделить деньги на человеческие страдания, то расчеты говорят... что я проиграл вчистую.

Se calcularem sucesso e falhanço como eu sempre fiz, em dinheiro a dividir por sofrimento humano, a aritmética diz que eu falhei por completo.

Я увидел страдания народа моего в Египте и услышал вопль его от приставников его.

Vi a opressão do meu povo no Egipto e ouvi o seu apelo. " Pára!

Более того... я искренне разделяю скорбь матери рядового Джеймса Райана и я горю желанием отдать жизнь и жизни моих людей, особенно твою, Рэйбен, чтобы облегчить её страдания.

"Além do mais, sinto um sincero pesar " pela mãe do soldado James Ryan " e estou disposto a dar a minha vida e a vida dos meus homens,

Тогда им будет непросто закрыть глаза на их страдания.

É fácil não ver o sofrimento de um povo que não se conhece.

Дай мне страдания, которые Ты предназначил ему.

Transfira seus sofrimentos para mim.

И всплывают прошлые страдания,

E faz-te lembrar danos De quando tinhas cinco anos

Я не ответственен за все страдания в мире.

Não posso suportar toda a miséria do mundo.

В таком случае, ты увидишь их смерть а я увижу твои страдания.

Assim... Tu podes vê-las morrer... E eu posso ver-te a sofrer!

Да уж, могу поспорить, что секс облегчает ваши страдания.

Pois, aposto que o sexo torna tudo mais fácil.

Во время Судного дня баджорцы будут либо "терпеть ужасные страдания", либо "вкушать плоды".

Que são? Durante o Juízo, ou os Bajorianos vão "sofrer horrivelmente" ou "comer fruta".

Учитывая настроение остальной надписи, я бы поставила на ужасные страдания.

Dado o tom do resto das inscrições, eu apostaria no sofrimento horrível.

Баджорцы терпят страдания из-за вас.

Os Bajorianos estão a sofrer por sua causa.

Она хотела показать экипажу, что их страдания были не напрасны.

Ela queria que a tripulação soubesse que o sofrimento deles não tinha sido em vão.

Эта машина причиняет невыносимые страдания.

Esta máquina foi concebida para infligir dores insuportáveis.

Странно, как страдания евреев трогают тебя.

É estranho como o sofrimento dos judeus parece comovê-lo.

Он мог бы спокойно остановить кровопролитие и страдания.

Podia ter facilmente impedido tanto sangue e horror.

За мои страдания?

Por minhas desditas?

И прекратим мои страдания.

Acabe com o meu sofrimento.

Но это также время вспомнить тяжкие страдания менее удачливых.

Mas também é para nos lembrarmos dos menos afortunados.

Я ковала их по собственной воле, когда игнорировала не популярных и их страдания, сфокусировавшись на том, чтобы быть карьеристкой, несгибаемой и эгоцентричной сукой.

Eu fiz elas de vontade própria, quando ignorei os não-populares e o sofrimento deles! E dediquei minha existência para ser uma vaca egoísta e ambiciosa!

Малыш Винсент пытается отомстить за детские унижения и страдания.

O pequeno Wayne Vincent tem a oportunidade de acertar as contas por ter sido provocado a vida inteira pelos garotos do futebol!

Если это облегчит его страдания и позволит ему сохранить остатки собственного достоинства, я продолжу притворяться до самого конца.

Se isso lhe facilitar a vida e lhe der uma nesga de dignidade à qual se possa agarrar, continuarei a ignorar o que lhe acontece até ao último momento.

Я не хочу быть ответственным за страдания еще кого-то.

Eu não quero ser responsável por mais sofrimento.

Вы в ответе за наши страдания.

Você é a responsável pelo nosso sofrimento.

Которые обречены на страдания - вами.

Que vão sofrer por sua causa.

А теперь представьте, что значит быть вашей жертвой - ваша первая жертва - вы видите ее страдания.

Agora tente imaginar como seria ser uma de suas vítimas, sua primeira vítima. Você veria seu sofrimento.

В место вечного страдания и проклятия, откуда нет возврата.

Um lugar de sofrimento eterno e condenaçao de onde jamais se sai.

Но Сокар предпочитает видеть не смерть, а страдания своих жертв.

Mas Sokar prefere ver as suas vitimas sofrer do que morrer.

Заставить ее пройти через самые страшные страдания.

Vê-la sofrer da forma mais cruel dos danados.

Послушай, Сэл, мы понимаем через какие страдания прошел офицер,.. ... и мы хотим компенсировать их.

Compreendemos o sofrimento por que Rifkin tem passado e estamos dispostos a compensá-lo por isso.

Какие страдания я только не вынесла.

Eu sofri de todas as formas imagináveis.

"мои страдания произрастают из твоей доброты."

a minha angústia advém da tua graça. "

Прости. Прости, мои страдания - ничто,..

Perdoai, o meu sofrimento é sem importância.

Потому что её страдания позади.

- Não compreendes.