Страдание Çeviri Portekizce

Моя жизнь это сплошное страдание.

A minha vida tem sido insuportável.

ћожет быть какое-то тайное страдание?

Talvez tenha um desgosto secreto, um amor que o tenha desprezado.

Ты знаешь, что она безнадёжна, и что её страдание напрасно.

Sabes que o caso dela não tem solução, e estás convencido que não vale a pena sofrerem ambos.

Гарольд! Если ты думаешь, что я превращаю твою жизнь в ад, ты не знаешь, что такое страдание.

Se achas que tornei a tua vida um inferno, em breve vais perceber o que é sofrer!

Страдание придает жизни мрачный и подозрительный вид...

É possível que seja assim. O sofrimento ensombra a vida, enche-a de suspeitas.

Жизнь есть страдание. Мир полон страдания.

Esta vida esta cheia de dor e este mundo esta cheio de sofrimento.

Тогда, быть счастливым означает страдать, но страдание делает несчастным.

Ser feliz, então, é sofrer, mas sofrer faz-nos infelizes.

Я прошу Вас щадить мое страдание

Por piedade! Respeite a minha dor!

Не знать - тоже страдание.

Parte do sofrimento é não saber.

Что формирует душу - это ее страдание.

O que forja uma alma é sua dor.

Он будет первым, кто возьмет на себя мое страдание.

Ele será o primeiro dos que levaram minha dor para eles.

Я наконец понял одну вещь что может уменьшить это ужасное страдание.

Finalmente consigo ver a única coisa... a única coisa que me pode ajudar deste horrivel sofrimento.

Жизнь - это страдание, Высочество.

A vida é dor, Majestade.

- Человек в черном? Его возлюбленная сегодня выходит замуж, кому же, как не ему испытывать безграничное страдание?

O seu verdadeiro amor irá casar-se com outro hoje portanto, quem mais poderá causar tão grande grito de sofrimento?

- ћожем посмотреть "— корбь и страдание".

Olá, Rick.

Вы не знаете, что такое страдание, советник.

Sabe lá o que é sofrer.

- Несчастье твое доставляет мне страдание.

... tamanha tristeza me fizeste sofrer.

Вам следует понять, мадам Дэвидсон, что укрытие информации означает не только укрытие преступника, но и может повлечь за собой страдание невинных людей.

Sra. Davidson, tem de compreender que, ao esconder informação, pode estar a encobrir o culpado e a acusar um inocente.

Я слышала, что только страдание существует за этими стенами.

Dizem que só há sofrimento fora daqui.

Что ты имеешь в виду : "страдание"?

O que significa "sofrimento"?

Именно в этот день, увидев этот огонь, этих людей, Сиддхартха узнал, что такое страдание и открыл сострадание.

Foi nesse dia, desse fogo... com essas pessoas, que Siddhartha conheceu o sofrimento... e descobriu a Compaixão.

Они пытались победить страдание, укрепив свой разум настолько, что он забыл бы об их телах.

Estavam a tentar dominar o sofrimento... tornando as suas mentes tão fortes, que esqueceriam os seus corpos.

Но наше процветание - его страдание.

Mas a nossa prosperidade é o seu sofrimento.

Что если все, что у мнея есть - мое страдание?

E se tudo o que eu tenho é o meu sofrimento?

Если он умрет, ее ждет великое горе и страдание.

Se ele morrer, ela sofrerá um enorme desgosto.

И теперь вместо мира пришли страдание и смерть, а все из-за моей грешной слабости

E agora, em vez de paz, há desgraça e morte devido á minha falha!

Жизнь есть страдание.

Vida está sofrendo.

Эл Симмонс знал, что насилие... причиняет только боль и страдание.

Al Simmons soube que violência... só traz mais dor e sofrimento.

- Любой мир, Мэнди, состоит из страданий. Страдание есть и в рождении ребенка, и в рождении звезды.

"Há tanta dor no nascer de uma criança como de uma estrela."

Богу нужно страдание, чтобы спасти мир.

Deus salva o mundo com sofrimento.

Лица всех, кого ты убил лицо нашей дочери они будут преследовать тебя, и ты познаешь, что такое истинное страдание.

O rosto de todos os que mataste. O rosto da nossa filha vão assombrar-te e vais saber o que é sofrer.

Земляне ещё не знают, что значит страдание.

Os Farthlings ainda não sabem o significado de "sofrimento".

Моё страдание показало мне твоё могущество, мой повелитель.

O tempo de sofrimento ensinou-me a força do teu poder, senhor.

- Твой второй вариант - страдание.

A alternativa é o sofrimento.

Пока есть страдание в мире, можно приподняться.

Desde que haja miséria no mundo, ainda bem que há algo de positivo para alguém.

Я вижу, как вся эта "моча" причиняет страдание.

Vejo que urinar... dói muito.

Боль, страдание смерть я чувствую.

Dor, sofrimento... morte eu sinto.

Для меня видеть тебя рядом - это и радость и страдание.

Ao ver-te... Tendo-o tão próximo de mim faz-me feliz e triste.

Это наш последний шанс изменить историю стереть из нее боль и страдание, которые мы пережили

É a nossa última oportunidade nesta nossa historia distorcida, de eliminar a dor que temos sofrido

Это страдание, делающее нас евреями.

Sofrimento é o que nos faz judeus.

Страдание само по себе не приводит к видению.

O sofrimento não traz nenhuma visão por si só.

Некоторые не одобряют мой "коэффициент симпатии", однако я полагаю, что симпатия, если брать греческий термин, означает разделять страдание других, и она очень важна для врача.

Há quem ponha objecções ao meu factor mas a simpatia - no sentido grego do termo, sympasin - ou seja, a partilha do pathos do sofrimento alheio, é muito importante num médico. A outros aplico o factor antipatia, subtraio-lhes dois ou três pontos ;

... которых я обидел, которым причинил боль или страдание.

Decido anotar o nome... de todas as pessoas que combati, incomodei e magoei.

Это та штука, несущая боль и страдание и отчаяние, которую ты видел, когда читал Корделию?

Isto é a "dor, sofrimento e desespero" que viste quando leste a Cordelia?

- Темная душа... такое большое страдание.

A alma negra. Tanto sofrimento.

Темнота. Боль. Страдание.

Negra, dor, sofrimento.

Душа, которая благословляет тебя перенесет тебя в страдание...

A alma que te abençoa... Condena-te a sofrer para sempre.

Я чувствую боль, гнев, страдание, как свои собственные.

Eu sinto a dor, a raiva, as tuas feridas como se fossem minhas.

Ангел... Я могу ощущать твое страдание

Angel... consigo sentir o teu sofrimento.

Человеческое страдание неизбежно.

O drama é inevitável.

огда € встретил ее, она тащила его смотреть "— корбь и страдание"... я посчитал это своей победой.

Ela adorava aquele tolo mais do que a mim. Doughboy.