Так романтично Çeviri Portekizce

- Это так романтично, увлекательно.

Parece muito intrigante e excitante.

Это так романтично!

Parece tudo tão romântico!

Это было так романтично.

Era tão romântico.

- Это было так романтично.

- Não achaste romântico?

Спуститься вниз по Нилу. Звучит так романтично.

Um cruzeiro pelo Nilo seria muito romântico.

Онитак изысканно говорили и поступали так романтично.

Falavam com inteligência e romantismo.

- Это так романтично.

- É muito romântico!

- Это так романтично.

É tão romântico!

Но мириться так романтично.

Fazer as pazes pode ser tão romântico!

Так романтично!

Que romântico!

Пол, это так романтично.

Oh, Paul, isto é tão romântico!

Должно быть это было так романтично?

Tenho a certeza que deve ter sido muito romântico.

Это так романтично.

Isto é muito romântico.

Это так романтично.

É muito romântico.

Это так романтично.

Isso é muito romântico.

- было так романтично.

... foi tão romântico!

Так романтично.

É um romântico.

И так романтично

É romântico.

Это так романтично, что слёзы её высыхают.

É tão romântico, as lágrimas dela param.

О, это так романтично.

Oh, isso é tão romântico.

Почему все вокруг твердят : "Английский пациент". Так романтично ".

- Não percebo porque toda gente fala que o Paciente Inglês é tão Romantico?

В ваших устах это звучит так романтично.

- Diz isso de maneira tão romântica.

Ну, хорошо, это так романтично, капитан, кто я такой, чтобы лишать вас удовольствия.

Bom, é uma noção romântica capitão, mas uma que não posso lhe permitir.

Это так романтично

Isto é tão romântico.

Это так романтично.

Vai ser tão romântico.

Слышала. Но расскажи мне ещё раз, это так романтично.

Ouvi, mas diz lá outra vez, porque é tão romântico.

- Это так романтично.

- Isto não é romântico.

Донна, это так романтично.

Donna, é tão romântico.

Все не так романтично.

Nada de tão romântico.

Это так романтично : провожать своих друзей в свадебное путешествие.

É tão romântico ver as pessoas partirem em lua-de-mel.

О, это так романтично.

Que romântico.

Это так романтично.

É tão romântico!

Это так романтично. Мы разошлись.

Nós separamo-nos.

Поезда это так романтично.

O comboio é tão romântico.

Всё это так романтично.

Isto é tudo tão romântico.

О, Киф, это было так романтично... взять напрокат педалелёт на свою прибавку.

Foste tão romântico ao alugares este aeroplano com o reembolso.

О, Киф, это так романтично, что я не в силах ждать! Прямо сейчас надушусь!

Kiff, és tão romântico, mal posso esperar!

Это будет так романтично.

Vai ser tão romântico.

Донна, это так романтично.

Donna, isso é tão romântico.

О, это так романтично, что я весь трясусь!

É tão romântico que até me dá arrepios.

Очень романтично. Я был бы так рад.

É muito, muito...

"Он слишком романтично относился к Манхэттену, так же как и ко всему остальному."

Ele era muito romântico para com Manhattan tal como o era para qualquer outra coisa.

Он так разговаривает, очень романтично.

Ele fala de umjeito todo romântico.

Романтично, не так ли?

Romântico, não achas?

Так очень романтично, детка.

É muito romântico, querido.

Я пригласил тебя, чтобы сказать, но ты выглядела так замечательно. Я подумал : "Как романтично. Ещё один, последний раз".

- Para te dizer, mas estavas tão bela que pensei como seria romântico um beijo de despedida.

Это так романтично.

E tão romântica.

Все было так красиво и романтично. А потом эти деньги.

Tínhamos uma ligação tão fantástica e depois ele deixa-me dinheiro.

Романтично, не так ли?

Romântico, não?

- Это так не романтично.

- Eu sei que isto não é muito romântico.

Это было так романтично...

A cama, as pétalas de rosa a cama. Era tudo tão romântico.