Так рад Çeviri Portekizce

Здорово, Уоррен! Я так рад.

É fantástico, Warren.

Я так рад вам, Микки.

Fico contente por estar de volta connosco, Micky.

Тесс велела не говорить тебе, Джордж, но я так рад.

A Tess disse-me para não te contar, George, mas estou muito entusiasmado.

Твой отец, Джош, Так рад. Что ты сделал это специально по случаю встречи всей семьи на пикнике.

O seu pai Josh está muito feliz por você poder ter vindo ao piquenique de família.

Лорд Мегатрон, я так рад вашему возвращению к жизни.

Lorde Megatron, fiquei muito aliviado com a sua ressurreição.

я так рад, что вы пришли.

Oh, fico feliz por teres vindo.

Я так рад, что ты здесь.

Estou tão contente por estares aqui.

Привет! Господи, я так рад, что ты пришла.

Caramba, querida!

- Я так рад за тебя.

Estou tão feliz por ti.

Я так рад тебя видеть.

Estou mesmo contente de te ver.

Я так рад, что наше всё звериное царство снова в сборе.

Estou tão feliz por ter o meu reino outra vez reunido.

Я так рад, что вы пришли в мой ресторан.

Fico feliz em saber que vão celebrar no meu restaurante.

Я так рад за нас, ребятки

Estou tão feliz por nós, amigo. - Por favor, por favor.

Я так рад слышать твой голос, падре.

É tão bom ouvir a sua voz, Pai.

Я так рад за эту парочку.

Estou tão feliz por aqueles dois!

Спасибо! Я так рад!

Obrigado, estou tão contente!

Джимми, Хлои, я так рад, что вы нашли друг друга.

Jimmy, Chloe, nem consigo dizer o quão feliz estou por vocês se terem conhecido.

Вот почему ты был так рад, когда я сказал, что в Принстоне есть вакансия.

Foi por isso que ficaste tão entusiasmado quando te disse que havia uma vaga em Princeton.

Я так рад это слышать, потому что я думаю, что шериф не любит своего принца.

Estou tão satisfeito por ouvir isso, porque não me parece que o Xerife ame o seu Príncipe.

И я так рад, что принёс вам сегодня солнце!

Estou tão feliz por vos ter podido trazer o sol, hoje!

Да, Тиффани, и я так рад, что вы позвонили.

Pois liguei, Tiffany. E estou tão contente por me ligar.

Он будет так рад это услышать.

Ele vai ficar muito feliz por saber.

А вообще, на всю эту неделю, я - дядя Марти для всех! Дядя Марти, я так рад, что ты приехал.

Aliás, é tio Marty para toda a gente o resto da semana. Tio Marty, ainda bem que veio.

Я так рад тебя видеть.

É tão bom ver-te.

- Я так рад, что ты в хорошем настроении.

- Ainda bem que está bem disposto.

Я так рад! Я люблю тебя, мам!

Amo-te, mãe.

- Я так рад снова тебя увидеть!

- Estou tão contente por voltar a ver-te.

- Ну, я так рад, что я у вас на уме.

Bem, estou tão orgulhoso por estar na tua mente.

Привет, ребят! я так рад, что вы сделали это

- Ainda bem que vieram.

( смеётся ) Так рад тебя видеть!

É bom ver-te.

Я так сожалею, что меня не было в тот момент с тобой ты не должен так говорить так рад что с тобой все в порядке я не малыш что такое?

Lamento não ter cá estado. Não tens de continuar a dizer isso. Estou tão aliviado que estejas bem.

- Так рад, что с тобой все в порядке

Estou contente que estejas bem.

я так рад, что ты меня понимаешь.

Muito obrigado. Fico tão descansado que percebas.

Так рад тебя видеть.

Que bom ver-te.

И мне правда, правда жаль что я это сделал, но так-же я правда рад что я это сделал, потому что. Я смог увидеть так ясно что Сара и я друг другу не подходим.

E lamento imenso por isso, mas também estou feliz por isso, porque agora vejo perfeitamente que eu e a Sarah não fomos feitos um para o outro.

Твой дед не был бы рад тому, если бы ты остался с ведьмой, не так ли?

O teu avô não ficaria contente se saísses daqui com um feiticeiro, pois não?

Так или иначе, я рад объявить сегодня, что актриса, которой достанется главная роль, это?

Mas tenho o prazer de anunciar que escolhi, hoje, a protagonista.

Я так же рад выслушать новые идеи.

Também estou aceitar ideias.

Рад слышать, что ты так считаешь.

Fico feliz em ouvir você dizer que ela não vale nada.

- Да, мы так думали. Я рад, что вы позвонили. Я не... я не....

Ela está a aprender francês para se parecer mais com a Jackie Onasis.

Я буду очень не рад, если я, так скажем, угожу в подставу и окажусь на скамье подсудимых с вами двумя.

Ficaria extremamente infeliz se, digamos, fosse apanhado de surpresa e acabasse em tribunal convosco.

Я так рад, что вы все тут.

Estou muito feliz que estejam aqui.

Поздравляю. Я так рад за вас. Вы знаете, у меня уже давно нет подружки, но...

Estou tão feliz por vocês, já não namoro há algum tempo, mas... espero um dia conseguir, assentar e comprometer-me como vocês.

Все, думают, что недвижимость сейчас в упадке, но я рад, что они так думают.

Todos acham que imóveis comerciais são furadas, e estou feliz por pensarem assim.

Нет, нет, и я рад, что это так.

Não, não. Fico feliz que não sejas.

Нет, я рад, что ты обратилась ко мне, но я не так много чего могу сделать лишь с несколькими клетками..

Não, ainda bem que veio ter comigo, mas não há muito que eu possa fazer com tão poucas células.

Я так рад с вами всеми познакомиться.

Sinto muito.

Это билеты на концерт Red Hot Chili Peppers. Ты рад, не так ли? Как ты узнала об этом?

Como voce sabe, isso e - isso e algo que e proximo e querido aos nossos coracões aqui na industria da moda, e esta exploracao - deve parar.

Я очень рад, что так тебе небезразличен, Коннор.

Estou apenas lisonjeado por te preocupares tanto, Connor.

Рад, что ты смогла так быстро заехать.

Ainda bem que apareceste tão rápido.

Ну, я рад, что так случилось.

Bem, ainda bem que sim.