Так рада Çeviri Portekizce

Я никогда не была так рада кого-либо видеть.

Nunca estive tão feliz por ver alguém.

Дорота, я так рада тебя видеть.

Dorota, estou tão contente por te ver.

Я была так рада вновь обрести свободу, что не подумала, как это будет на самом деле.

Estava tão excitada por ter a minha liberdade de volta, que nem pensei como seria quando isso acontecesse.

Я так рада, что ты позвонил.

Ainda bem que ligaste.

Ну, что бы это ни было, я так рада, что это происходит в Йом Киппур ( праздник в иуд. "День искупления" ), и я, надеюсь, вы обе останетесь позавтракать с нами.

Bem, o que quer que seja, fico feliz que esteja a acontecer durante o Yom Kippur, e espero que fiquem as duas, para quebrar o jejum connosco.

Конечно. Я так рада, что ты смог прийти.

Fico tão feliz por teres conseguido vir.

Я так рада тебя видеть.

É tão bom ver-te.

Так рада, что у вас всех получилось прийти.

Ainda bem que puderam vir.

Я так рада тебя видеть.

Estou tão contente por te ver.

О, я так рада что ты дома.

É tão bom ter-te de volta!

Я так рада, что ты пришёл.

Estou tão feliz por estares aqui.

Я так рада, что ты позвонила.

Estou tão feliz por teres ligado.

Привет. Привет, я так рада, что ты позвонила.

Estou tão feliz por teres ligado!

- Да? Я так рада, что это наше первое официальное свидание, но ты должен знать кое-что обо мне... сюрпризы заставляют меня нервничать.

Estou muito contente por este ser o nosso primeiro encontro oficial, mas há uma coisa que tens de saber :

Мне жаль. - Патрик, я так рада, что вы здесь.

- Estou feliz por estares aqui.

Я так рада, что с мистером Бейтсом все хорошо.

Fico feliz que o Sr. Bates vai ficar bem.

Я так рада, что вернулась к основам.

Estou a adorar esta coisa do regresso às bases.

Я так рада, что ты смогла, ооо...

Estou tão contente que tenhas vindo.

Я так рада, что ты подождала.

- Ainda bem que esperaste.

- Отец. - Я так рада, что вы приехали.

- Estou tão feliz por teres vindo.

Кейт была так рада и так гордилась этим.

A Kate estava muito animada e orgulhosa disso. Era a primeira jóia que recebeu de um homem.

Я так рада, что вы здесь, чтобы стать свидетелями величайшего момента в моей жизни.

Ainda bem que aqui estão para testemunhar o melhor momento da minha vida.

Я так рада наконец-то встретить жениха.

Estou tão feliz por finalmente conhecer o noivo!

Я так рада, что мы снова друзья.

Estou tão feliz por sermos amigas novamente.

Я так рада, что вы затащили меня на этот тур, Вивиен.

Ainda bem que me trouxe nesta excursão, Vivien.

Я так рада видеть тебя вновь, Мередит.

É um grande prazer voltar a ver-te, Meredith.

Я так рада Вас видеть!

É um prazer vê-la.

И я так рада, что ты избавился от этой второй головы ".

"E fico contente por ver que te livraste do duplo queixo."

Я так рада, что ты больше не бухгалтер.

Estou muito contente por já não seres um homem de "contas".

Я так рада, что вы ещё здесь.

Estou tão contente por ainda estares aqui

О, сынок, я так рада, что ты дома.

- Mãe. - Jason. Estou tão feliz que estejas em casa.

Дэниел, я так рада, что ты смог прийти.

Daniel, fico feliz por teres vindo.

- Я так рада!

Estou tão feliz.

Так рада, что вы поправляетесь.

Fico feliz que já esteja melhor.

— Я так рада, что ты жив? — Это ты? Да!

Estou tão contente de o ver vivo.

- Я так рада.

- Estou tão feliz!

Я была так рада тому, что произошло сегодня.

- Pronto, olha, fiquei muito contente com o que aconteceu hoje.

Я так рада, что вы наконец, то женитесь.

Estou contente, finalmente vai acontecer. Vai acontecer.

Я так рада видеть тебя.

É muito bom ver-te.

Я так рада, что это сделаем мы вместе.

Estou tão feliz por fazermos isto juntas.

Уэнди, знаешь что? Я так рада, что в семье есть эксперт по детским делам.

Wendy, devo dizer que estou tão contente por ter uma perita sobre bebés na família.

И я очень рада, что ты так взволнован.

E fico muito feliz por estar empolgado.

Я так рада, что ты здесь.

Estou tão feliz por estares aqui.

Я так рада, что с тобой всё в порядке.

Fico feliz por estares bem.

Я рада, что ты так быстро завела друзей.

De maneira nenhuma. Ainda bem que fizeste amigos tão depressa.

Я так рада, что тебе понравилось.

- É bom apenas ver-te.

Рада, что мы проделали весь путь до Калифорнии, так как мы могли бы оказаться абсолютно где угодно.

Fico feliz que mudamos para a Califórnia, já que podemos ficar em qualquer lado. - Acho que tem certa...

Я рада, что всё так получилось.

Ainda bem que aconteceu.

Если ты действительно так чувствуешь, я рада за тебя.

Se sentes isso mesmo, estou feliz por ti.

О, я так рада.

Estou tão contente.

Честно говоря, я не ожидала, что все произойдет так быстро, но я рада.

- Tenho de admitir que não pensava que fosse acontecer tão rápido, mas estou tão animada!