Твоего мужа Çeviri Portekizce

Твоего мужа никогда не было.

O seu marido nunca existiu.

Мадж, не возражаешь, если я так напугаю твоего мужа, что он никогда больше не посмотрит на другую женщину?

Olá. Onde está?

Смотри! - Как зовут твоего мужа? - Ну...

- Como se chama o teu marido?

Твоего мужа.

O seu marido...

Осторожней, твоего мужа зовут Шумахер.

Cuidado com o teu marido, chama-se Schumacher!

Меня ты убедила убить твоего мужа,..

Conseguiste que eu me encarregasse do teu marido.

У твоего мужа был хороший вкус.

Teu marido tinha bom gosto.

Какие планы у твоего мужа?

Quais são os planos de teu marido?

Я убил твоего мужа.

Eu matei a teu marido.

Люди станут говорить, что всё началось при жизни твоего мужа.

As pessoas dirão que tudo isto começou quando o seu marido ainda estava vivo.

Даже если это руки мужчины, убившего твоего мужа.

Mesmo sendo as mãos do homem que matou o teu marido.

Даже за смертью твоего мужа?

- Até da morte do seu marido?

За твоего мужа.

O teu marido.

Представляешь, как ужасно, когда твоего мужа убивают?

Imaginas? O marido ser assassinado.

Мясник, который убил твоего мужа.

- O carniceiro que o matou.

Он будет человеком, дитя твоего мужа, но он будет и моим сыном.

Ele será humano, um bebé do seu marido, mas... também será o meu bebé.

Имя твоего мужа Дурмишхан.

O teu homem chama-se Durmichkhan.

Фрэнк удерживает твоего мужа и сына, да?

O Frank tem o seu marido e o seu filho, não tem?

- Когда сбило твоего мужа?

Entende? Não é isso.

Небось, разбудил твоего мужа, детей?

- Acordei o marido e os filhos?

Драм и я попросили твоего мужа сделать пристройку к нашему дому.

O Drum e eu queremos falar com o teu marido sobre adicionarmos um quarto. Estás a falar a sério?

Предупреждаю, Мардж бедная девушка влюблена в твоего мужа!

Tenho de te avisar, Marge, acho que a pequena gosta é do teu marido.

- Ты не член моей семьи, болван! - Я брат твоего мужа!

- Tu não és da minha família.

Помни, Ванда, какую форму воск примет такая профессия будет у твоего мужа.

Lembre-se, Wanda, a forma que a cera tomar... indicará o emprego do seu marido.

Смотри - что мы имеем. Он не должен был бить твоего мужа.

A minha opinião é que ele não devia ter batido no teu marido.

Пулю, убившую твоего мужа.

A bala que matou o teu marido.

Сейчас я позову твоего мужа

Vou chamar o seu marido.

У твоего мужа могут быть неприятности.

- O teu marido pode estar com problemas.

Я никогда не чувствовал себя счастливее, чем в роли твоего мужа.

Já alguma vez compraste um bilhete de lotaria? - O quê? - Já alguma vez compraste um bilhete de lotaria?

- Mилоша, моего мужа. Твоего мужа?

És simpático, mas na verdade preferia que fosses embora.

Он представился врачом твоего мужа.

Ele disse que era o médico do teu marido.

Возможно, пришло время пригласить твоего мужа.

Talvez seja altura de falar com o seu marido.

Прости. Я не хотел обидеть твоего мужа.

Desculpa, não quis aborrecer o teu marido.

Как насчёт твоего мужа?

E seu marido?

А как насчет твоего мужа, он приедет?

O teu marido não vem?

Прискорбно было узнать весть о смерти твоего мужа.

Lamento a morte do teu marido.

Когда мы выиграем иски против полиции, окружного прокурора и нарковедомства,... в честь твоего мужа назовут площади и парки.

Depois de os processarmos, - a polícia, a promotoria e a DEA - vão acabar a dar o nome dele a parques públicos.

Против твоего мужа я ничего не имею.

O problema do teu marido... Não tenho nada contra ele porque gosto dele.

Может, когда у тебя будут свои дети, и им будут нужны скобки на зубы, а у тебя не будет на это денег... потому что половина зарплаты твоего мужа будет отстёгиваться Федеральному правительству, ты об этом сильно пожалеешь.

Talvez quando tiveres filhos que precisam de um aparelho, e não puderes comprá-lo porque metade do ordenado do teu marido vai para o estado, lamentes isso.

А у твоего мужа и у доктора... этого не было.

E o seu marido e o doutor... Falta de sorte.

Я любил Массимо. Да! Я любил твоего мужа!

Você é só uma pequena burguesa arrogante e frígida!

Вот интересно, какое впечатление этот американец произвел на твоего мужа.

Não sei que impressão o pessoal de Hollywood causa a seu marido.

- Твоего мужа убили только что!

O teu marido foi assassinado.

Колетт, позволь представить тебе месье Кристиана Мартэна, твоего будущего мужа.

Colette, apresento-te o Sr. Christian Martin, o teu futuro esposo.

Я поражаюсь терпению твоего бывшего мужа.

Admiro a paciência do teu ex-marido.

тебя или твоего мужа?

De quem tem ela mais medo?

Туда, в этот сейф, я положил очаровательное досье на тебя, дорогуша, и на лодочку твоего покойного мужа Эндрю которая - бах, и перевернулась!

Nesse cofre... tenho um dossier fascinante sobre ti, querida... e sobre o teu marido Andrew e o barquinho dele que explodiu.

Твоего брата и моего мужа, Эндрю Пэккарда, убил человек по имени Томас Экхарт.

O seu irmão, o meu marido, Andrew Packard foi assassinado por um homem chamado Thomas Eckhardt.

Почему бы тебе не уйти от твоего придурка-мужа?

Por que é que não despachas esse teu marido que não presta?

- Чтобы порадовать твоего бывшего мужа?

Um quê? - Para agradar o teu ex-marido?

Я играю твоего мужа, Виктора.

Não.