Тик Çeviri Portekizce

Теперь Вы знаете, когда он рядом, потому что слышите "тик-так", "тик-так", "тик-так".

Mas agora, quando ele está por perto ele avisa-o com o seu tiquetaque, tiquetaque, tiquetaque...

Какой-то нервный тик в пальце, мускульный невроз.

Um tique no dedo, um nervo, um músculo.

У вас нервный тик?

Está com algum tique nervoso?

часики тик, часики так...

" Seis, doente, tijolos,

Ты поедешь с Френки и Тик-Таком в Роял.

Tu vais com o Frankie e com o Tic-Tac ao Royale.

Если Берни там, Френки и Тик-Так разберутся с ним.

Se o Bernie estiver lá, o Frankie e o Tic-Tac tratam dele.

Тик-Так!

- Tic-tac!

Тик-Так!

Tic-Tac!

Предположим есть пациенты с ускоренно прогрессирующими симптомами. Дрожание руки, головы, тик, убыстрение речи. Могут ли эти симптомы замкнуться на себе, и в результате обратить человека в камень?

Imagine um paciente com todos os sintomas acelerados... tremor das mãos, da cabeça, tiques, aceleração da fala... não poderiam aumentar a ponto de paralisar a pessoa?

У него реакция на лекарство. У него появился тик. Но его беспокоит не внешность.

Ele reagiu à droga, adquiriu alguns tiques... mas está mais preocupado com o efeito disso nos outros.

Тик-так, тик-так, тик-так.

Tic-tac, tic-tac, tic-tac.

Всем остальным я даю Тик-Так. "

Aos outros estou a dar pastilhinhas de mentol. "

Возьми пару Тик-так.

Vá comendo Tic Tacs.

Что-нибудь мятное или Тик-Так.

Umas pastilhas de mentol.

- у меня в сумочке есть "Тик-так".

- Bem, ainda tenho alguns tic tacs na bolsa...

Это нервный тик. Это чувствительная тема.

É um tique nervoso e sou um bocado sensível em relação a isso se não te importas...

- Гидеон Сайтик.

Gideon Seyetik.

Профессор Сайтик пригласил меня и весь высший офицерский состав отобедать на "Прометее".

O professor Seyetik convidou-me a mim e ao pessoal sénior para jantar a bordo da Prometheus.

Сайтик - один из величайших умов Федерации.

Além disso, o Seyetik é uma das maiores mentes da Federação.

Сайтик запустил шаттл к Эпсилону 119. Он на борту.

É o Seyetik, lançou a cápsula em direção a Epsilon 119.

- Бернадет, это Тик.

Bernadette, fala o Tick.

Привет, Тик.

Olá Tick.

Мне нужен отдых, Тик, я устала.

Preciso de descansar, Tick.

Полно, Тик, кто тут кого разыгрывает?

Vamos Tick. Quem está enganando a quem?

Тик, надо поговорить.

Tick, quero falar contigo.

- Тик, очнись.

Acorda!

Давай, Тик.

Sou eu, o Lenny.

Давай, Тик.

Vá lá, Tick!

Часики идут - тик-так...

Na parede um relógio faz... Tick-tack

Чтобы не пропасть с голоду, подкреплюсь пока "Тик-Таком".

Vou comer um Tic Tac para me aguentar.

- Тик-так, Скалли..

- Desculpa.

- Хочешь "Тик-так"? - Нет.

- Queres uma Tic Tac?

Тик-так...

Tique, tique...

И посмотрите на этот тик вокруг нашивки.

- Com o escudo debruado à mão!

Здесь есть курица, чемпион по тик-так-то.

É uma galinha que joga ao jogo do galo e nunca perde.

Ну ладно. Приве-тик!

Nada de mimos a mais.

- Тик-так, тик-так, большой полдень близится.

Tick, tick, tock, o final da manhã aproxima-se.

"Тик-так" работает?

- As pastilhas deram resultado?

Жуй Тик-так! Девочка, подъем!

Miúda, acorda!

Нет, это только тик-тик-тик..

Não, é só um tick, tick.

- Тик-тик... Чего?

- Tick, tick, quê?

Вы можете есть Тик Так только в четном количестве.

Tu só comes Tic Tacs em números pares.

Тик-так.

Sim.

Тик-так, тик-так.

Tique-toque... tique-toque.

Николай, тик-так, тик-так!

Nicolai! O tempo!

Тик, так, тик, так [Гринч поет сам] Тик, так, тик, так

" Tick, tock, tick, tock

Тик-так... тик-так.

Tic-tac... Tic-tac.

часики тик, часики так, часики тик-так,

Tente dizer isto, Sr. Knox, relógios... relógios sobre tic, relógios sobre tacs.

- Похоже, Тик уже празднует.

O Tick já começou a festa.

Тик.

Tick!

- Что у него нога дергается? - Да, нервный тик.

- Aquilo dos pés?