Тороплю Çeviri Portekizce

Села бы, да? Я знаю, я слишком тороплю события.

Sei que é cedo para falar sobre isto...

- Ты говорила, что я тороплю события в Лондоне. - Нет.

- Disseste que me precipitei em Londres.

Я не тороплю.

Não sou rude, senhor.

Скажите, если я тороплю события но, быть может, вы согласитесь поужинать со мной?

Diga-me apenas se é demasiado cedo, mas será que quer jantar comigo um dia destes?

Мне надо идти толкать камни трепаться о делах, базарить с братанами о бабках поэтому, если я не очень тебя тороплю....

Tenho pedras para vender merdas para discutir e muitos tipos com quem falar portanto se não for muita pressa...

Я тороплю события.

Estou a ir muito depressa.

Оставь меня в покое. Я ведь тебя не тороплю.

Deixa-me em paz, eu não te apresso.

Я вас не тороплю, но вам придётся написать заявление.

Tudo bem. Vamos dar-lhe algum tempo. Mas precisamos de uma declaração completa do senhor.

Но буду откровенной. Я не тороплю события я действую неспешно.

Mas quero ser honesta consigo, não gosto de apressar estas coisas.

Я тороплю события.

Estou a adiantar-me, Frank.

Я вас не тороплю, леди.

Fiquem á vontade.

Подумай об этом, я не тороплю.

Mas talvez precises de mais tempo para pensar nisto.

Я не тороплю, упаси боже.

Sem pressões, sem pressões.

Я и не тороплю тебя.

Não te estou a pressionar.

О, я что, тороплю события?

Estou a ir depressa demais?

Слушайте, извините, что тороплю вас, мистер Аутри, но я должен получить его сейчас.

Lamento estar a apressá-lo, Sr. Autry, mas preciso dele agora.

Я тебя не тороплю, дружище, но сколько ты думаешь тут оставаться?

Sem querer apressar as coisas amigo, mas quanto tempo achas que vais ficar aqui?

Я не тороплю тебя, Баби.

Contigo não tenho pressa, Babi.

Слушай, я тебя не тороплю, я тебе доверяю, но где-то там какой-то бедолага обвешан взрывчаткой и ждёт, что ты решишь эту загадку.

Estou a ser negligente aqui, mas confio em ti mas se tem alguém por aí, um pobre coitado coberto de explosivos e nós aqui, à espera de resolver o quebra-cabeças, então diz-me...

Пойми, я не тороплю тебя, но мне нужны обязательства посерьезней, чем пара верхних ящиков в комоде.

Olha, não estou a tentar forçar-te, mas preciso de um compromisso maior do que apenas as gavetas de cima da tua cómoda.

Я не тороплю, но время не ждёт.

Não a avisei que vinha, mas não temos muito tempo.

Можешь думать, что я тороплю события, но этого более, чем достаточно, чтобы привести Майера на допрос, посмотреть, узнает ли его жертва, и если да, ты вроде как станешь героем, разве нет?

Pode ser exagero, mas isso serve para fazer dele um possível suspeito. Caso a vítima o identifique... isso fará de si um herói, não é?

Может, я тороплю события? Что скажешь?

Sei que é cedo, mas tenho mesmo vontade.

Не тороплю события.

Um passo de cada vez.

Простите, что тороплю вас.

- Desculpe se a apressei.

Потому что я не тороплю тебя, не смотря ни на что...

Porque não vos quero apressar, de maneira nenhuma.

Что ты. Я тебя не тороплю.

Não, não há pressa.

Совсем... Не тороплю.

Não há... não há pressa.

Я не тороплю вас О'Брайн, если вы не готовы рассказать.

Não a obrigarei, O'Brien, se não está preparada.

Если бы ты мог говорить, то назвал бы меня психом, или что я гиперкомпенсирую или тороплю события.

Se pudesses falar dirias que estou maluco. Que estou a exagerar ou a precipitar-me.

Знаю, что тороплю события, но судя по твоему лицу, эта вечеринка - настоящий кошмар.

Sei que é um pouco precipitado, mas vejo pela tua cara que estás a achar esta festa um inferno.

Я тебя не тороплю.

Leva o tempo que precisares.

Знаю, я тороплю события, но было бы замечательно, если вы все еще храните личные вещи молодой Аманды, все, что может связать финансирующую организацию с ее прошлым?

Sei que é um tiro no escuro, mas queremos saber se ainda tem itens pessoais da juventude da Amanda, algo para ligar doadores com o seu passado?

Я тебя не тороплю.

Avisa-me. Sem pressão.

Знаю, я тороплю события...

Eu sei que estou... a ir muito rápido.

Если вдуматься, я ее тоже не тороплю.

E pensando bem, eu também não.

Вот поэтому я и тороплю тебя с пересмотром решения по мосту.

Daí pedir-lhe que reconsidere a sua decisão sobre a ponte.

И я не тороплю тебя.

E, não tenho pressa em provar as suas...

Я же не тороплю тебя.

Não estou chateado.

Я всегда тороплю события и в итоге отпугиваю девушек.

Fico sempre demasiado intenso, e depois afugento as raparigas.

Я тороплю события, так как хочу дать ей понять, что все серьезно.

Estou a ir depressa demais, é por isso que quero que ela veja que isto é a sério.

Думаете сколько угодно, я вас не тороплю.

Pode levar o tempo que precisar, não a vou pressionar.

Я тороплю события, возможно, но давай просто признаем, что Нельсон Керн обычно выходил ночью в образе Лекси, первой красавицы кукольного бала.

Tornando-se um piloto neste, talvez, mas vamos apenas supor que o Nelson Kern saiu normalmente uma noite como a Lexy, a rainha do baile da borracha.

Знаю, что тороплю события, но я пробовала в жизни всё, кроме этого.

Sei, sou impaciente, mas já provei tudo de bom, excepto essa única coisa.

Женевьева, надеюсь я не слишком тороплю события, но на следующей неделе я должен уехать на пол года на конференцию медицинского товарищества в Грецию.

Genevieve, espero não estar a avançar demasiado rápido, mas, tenho que viajar na próxima semana para um trabalho de 6 meses na Grécia.

Эббот, ни в коем случае не тороплю тебя но если дым станет слишком густым, нам придётся пересмотреть некоторые действия.

Abbott, não quero de modo nenhum apressar-te, mas se as coisas começarem a apertar, poderemos ter de repensar isto.

Молодец. Джейк... я не тороплю тебя, парень

Jake... sem pressão, parceiro!

Отлично. Точнее, хорошо. Я не тороплю.

Está tudo bem, estamos a progredir lentamente.

- Я не тороплю тебя?

- Não te tenciono apressar. - Não.

Я, конечно, вас не тороплю, но в 2 часа у меня лекция в Сообществе родителей.

Não quero apressa-la, mas sou responsável por uma apresentação na Sociedade dos Pais :

Я тебя не тороплю

- Não te apresses.