Ты живой Çeviri Portekizce

Вудкок, ты живой?

Ei, Woodcock, estás bem?

Ты живой еще? Че-то мне херово, братан.

Não me estou a sentir bem, meu!

Ты живой?

- Estás bem?

- Винс, ты живой?

Vince, estás bem?

Ты живой,?

Ainda estás vivo, Jupp?

Ты живой! - О чем речь?

- O que é que estás para aí a dizer?

Ты живой.

Vives.

Риггс, ты живой.

Estás vivo.

Ховард, ты живой!

- Howard, tu estás vivo!

Скажи пару слов на диктофон, чтобы она убедилась, что ты живой.

Por que não te gravamos a falar para provar que ainda estás vivo?

- Ты живой! Да.

- Estás vivo!

Кварк, ты живой?

Quark, estás bem?

Ты живой?

Estás bem? Estás bem?

Ты не крионизирован, ты живой.

Não estás crionizado.

Кенни! Если ты живой, поднимайся и помогай.

Kenny, se não morreste, levanta-te e ajuda.

Ты живой.

Estás vivo.

Я всегда знала, что ты живой.

Sempre soube que estavas vivo. Eu sentia-o.

Не хочу, чтобы потом твои дружки рассказывали, что тебя безоружного застрелил брат тебя повесят, пока ты ещё живой.

É para que os teus amigos finos não digam que tinhas um irmão que te matou a sangue frio.

Коль ты солгал, на первом же суку Тебя повешу, чтоб живой ты высох От голода.

Se isso for falso... na primeira árvore tu serás pendurado... vivo até que a fome o disseque.

Ты нужна мне живой, а не мертвой.

Eu quero que você viva, não que morra.

— Живой ты ай нет?

- Estás vivo ou näo?

— Да ты скажи что-нибудь — Живой...

- Diz alguma coisa. - Estou vivo...

Вот в чем задача : чтобы ты представила себе себя живой, думающей обо мне.

" Eis então no que consiste mostrares-te viva pensando em mim

Ты мне дорог потому, что ты один живой человек среди всего нашего света.

Prezo-te muito, és o único homem vivo de toda esta alta roda.

Я не стал возиться с ним, зная, что ты где-то рядом живой.

Ele não se teria ralado por saber que estavas vivo algures.

Ты живой?

Está tudo bem?

Ты должен привести ее живой или мертвой.

Deve trazê-la viva ou morta.

Лоуренс, почему ты всё ещё живой?

Lawrence, porque continua vivo?

Живой пес лучше дохлого льва... ты это скоро поймешь.

Um cão vivo é melhor do que um leão morto como ireis ver.

Значит, ты стоишь здесь, живой, в результате ошибки, сделанной твоими друзьями - несовершенными и эмоциональными людьми.

Nesse caso, estás vivo em virtude de um erro, cometido pelos teus defeituosos e sensíveis amigos humanos.

Твоя проблема в том, что ты считаешь, что ты еще живой.

O teu problema é que ainda pensas que és real.

Ты был ослепителен, ты мог заполучить любую женщину живой или мёртвой.

Eras tão espectacular, podias ter qualquer mulher que quisesses, viva o morta.

Кеннеди мертв, как мой бифштекс. А правительство живо живехонько. Ты хочешь составить компанию мертвецу?

o JFK está tão morto como isto e o governo não parou por isso!

- Ну ты как, живой?

Mas faça o que fizer, nunca discuta sobre dinheiro com aquele homem

- Ты как, живой?

Estou bem, agora que ele foi-se embora.

Внутри ты машина, да? А снаружи живой?

És uma máquina por dentro, mas vivo por fora?

- Что ты здесь делаешь? - Подними руки, живо!

- Põe a porra das mãos no ar!

Живо! Ты слышала?

Não ouviu?

И что ты все штаны себе обосрал, потому что трус Я думаю, тогда живо пистолет достанешь, чтобы меня грохнуть?

E se te dissesse que te estás a cagar de medo... ... aposto que sacavas a pistola para matar-me.

Ты знаешь мои правила для Видео Вида - легко и живо.

Sabem como quero o Vídeo Visão - ligeiro e alegre.

Знай, когда вызывают, ты входишь живой, а выносят тебя мёртвым. И делает это твой лучший друг.

No nosso meio, se és chamado, entras vivo, sais morto e é o teu melhor amigo que o faz.

Живой ты или мертвый - неважно.

Morto ou vivo, tanto faz.

Для меня ты останешься юной, прекрасной,... живой

Para mim, nunca envelhecerás, nem desaparecerás, nem morrerás.

Шломо, братишка, ты живой!

Shlomo!

А ты заставил меня ощутить себя живой.

E tu fazes com que eu me sinta viva.

- Подумаешь, пукнула. Ты же живой человек.

Peidaste-te, és humana.

чувствуешь, как будто ты живой,.. потому что таким он тебя видит.

- Porque é assim que ele te vê.

Шнайдер, ты там живой?

Snyder, está vivo aí?

- Ты же знаешь, тебе не взять меня живой.

Sabes que não vais levar-me daqui viva. Não é um problema.

Ух-ты, настоящий живой робот!

Um robô a sério.

А ты знаешь, что в нашем имении есть живой ручей?

Sabias que há um riacho na propriedade?