Уверен Çeviri Portekizce

Но я всё ещё не уверен, что подхожу для этой... офисной жизни.

Sirvo para esta... vida no escritório.

Или смерти, я уверен.

Nem de morrer, presumo.

Арам, ты уверен, насчёт координат? Скорее, да.

- Aram, tens certeza destas coordenadas?

Уверен, что тебя интересует только это изобретение? " Информация о заявителей патента.

Tens a certeza que é a única invenção que te interessa?

Но я уверен, ты знаешь, где он.

Mas agora, tenho-te a ti. E acho que sabes exactamente onde o Rau está!

Уверен, что хочешь зять к себе в партнеры кого-то, кто на дне Доски Смерти?

Queres mesmo ficar com alguém que está no fundo do Quadro da Morte?

- Почему ты так уверен?

Como é que sabes?

Сейчас, когда твой отец вернулся, я уверен, ты рад видеть его.

Agora que o teu pai regressou, estás feliz por vê-lo, tenho a certeza disso.

Ты уверен?

Tens a certeza?

Я не был бы так уверен в этом, Рагнар.

Eu não teria tanta certeza quanto a isso, Ragnar.

Да, знаю. Просто не уверен как эти кабинетные дела делаются, так что... решил сделать кое-что заранее.

Não sei como é que esta coisa das mesas funciona, por isso...

Я ещё не вполне уверен.

Ainda não tenho a certeza.

Уверен, я почувствую, что нужный момент настал... и я думаю... я просто буду знать, понимаешь?

Sei que vou sentir e... Sabes, eu... eu acho... vou saber, entendes?

Уверен, что в этом было...

Penso que teve alguma...

психологическое значение, но не уверен - какое именно.

significância psicológica, mas não tenho a certeza qual.

Уверен, не смотря на это, вы подарите ей бурные аплодисменты.

Estou certo que apesar disto vamos na mesma dar-lhe umas enormes boas-vindas

Я не уверен, но по моему, это не очень-то высокие технологии.

Eu não sei, mas não tenho certeza se isso é muito hi-tech.

Жёстко тормозит, хорошо держится, и я уверен, он оценит помощь турбин, выстреливающих машину из поворота.

Duro nos travões, mantendo tudo sob controle, E certamente ele vai apreciar os turbos a empurrá-lo para fora da curva

Уверен, вы помните, что неделю назад в эту гавань упал и утонул Саймон Пегг.

Na semana passada, como eu tenho certeza que você vai se lembrar, Nosso hóspede Simon Pegg entrou tristemente no porto e se afogou.

- Я точно уверен, ты не можешь быть.

Estou linda Com certeza você não será.

Я уверен что ты мог бы сесть за его руль, если бы хотел.

Tenho certeza que você poderia dirigir um GT40 se você realmente queria.

- Ты уверен?

Está tudo bem.

Уверен, что это подходящий фильм?

De certeza que é apropriado?

Ну же. Ты уверен?

Ah, tens a certeza?

Ты уверен насчёт этого?

Tens a certeza sobre isso?

Да, я уверен.

Sim, tenho sim.

Не уверен.

- Não tenho a certeza.

Уверен, что агенты наверху думают, что я спятил.

Tenho a certeza que todos os agentes pensam que sou louco.

Уверен, что сержант Хилл протянула так долго, только потому, что была в отличной форме.

A única razão para ter sobrevivido tanto é porque estava em boa forma física.

Я ведь был уверен, что это гражданский подрядчик.

Tinha a certeza que era o fornecedor militar.

Я был уверен, что последний мяч попадёт, отскочив от задней кромки кольца.

Tinha quase a certeza que aquele lançamento ia entrar.

Ты уверен, что это символ Чёрной освободительной армии?

Tens a certeza que é o símbolo do Exército Negro de Libertação?

Уверен.

Absoluta.

Потому что уверен - боги покинули тебя, конунг Рагнар Лодброк!

Pois eu acredito que os deuses te desertaram, Rei Ragnar Lothbrok!

Уверен, новые корабли Флоки обгонят любые судна, что есть у франков.

Tenho a certeza que os novos barcos do Floki são mais rápidos do que qualquer coisa que os francos ponham no mar.

Уверен, ты бы тоже хотел поплыть с нами.

Tenho a certeza que gostavas de vir connosco.

Уверен, были времена, когда ты меня ненавидела...

Tenho a certeza que houve alturas em que me odiaste.

Уверен, что хочешь в бассейн?

Tens a certeza que está tudo com a piscina hoje.

И я не уверен, что у тебя выйдет - попрошайничать.

E não estou convencido de que darás bem a mendigar por dinheiro.

Ты уверен, что мне не нужно идти с тобой?

Tens a certeza que não queres que eu vá?

- Хорошо. Раз ты так уверен.

Se tens a certeza, tudo bem.

Уверен, что в следующий раз он дважды подумает.

Aposto que da próxima ele pensará duas vezes.

Уверен, мы научили его хорошим манерам.

- Demos-lhe uma lição. - Certo.

Не уверен, потому что не обращаю на это внимания.

Não tenho a certeza porque não prestei atenção.

Эйприл, это безопасно, я уверен.

- Só... - April, está segura. - Tenho a certeza.

Уверен, что он не выдал чью-то историю за свою?

Não te terá dito nenhuma mentira para te manipular?

Даже если я смог бы вернуться в эфир, я уже не уверен, что кто-нибудь выжил, чтобы слушать.

Mesmo se eu pudesse voltar a estar no ar, não sei se há alguém para ouvir.

Я уверен, Апокалипсис не твоя вина.

Não te desculpes. Tenho a certeza que o apocalipse não é culpa tua.

Уверен, это тот, что нужен? Образец номер 17.

- Tens a certeza que trouxeste o correcto?

В этом я совершенно уверен.

Estou completamente certo disso.

Не уверен.

- Não.