Уже известно Çeviri Portekizce

Я? Я думал, о тебе и Сабрине уже известно всем.

Pensei que era do conhecimento geral.

Мы ищем некие существа. Нам уже известно, что они убивают.

Estamos à procura de algum tipo de criatura, e sabemos que pode matar.

Ничего такого, что бы им не было уже известно.

Nada que não soubessem já.

Я наговариваю для вас вторую плёнку, её, как вам уже известно, я отправила вам по почте в одном из ваших конвертов.

Estou a fazer-lhe mais uma gravação, que, como já sabe, lhe enviei num dos seus envelopes.

А уже известно, кто ее будет вручать?

Já se sabe quem o vai entregar?

Вам это уже известно.

Já a conhecem.

Почему и как - мне уже известно.

As causas e as razões já eu sei.

Но вам об этом уже известно, правда?

Mas já sabem isso, não sabem?

- Уже известно, что произошло?

- Sabemos o que aconteceu?

Мы знаем только одно, наше расположение возможно уже известно врагу.

Mas, na parte da manhã, temos de continuar a nossa viagem. Tenho o nome do tipo que era suposto falarmos.

И вам это уже известно, иначе вас бы здесь не было.

Sabes isso muito bem, senao nao estarias aqui.

Но нам уже известно, как ты поступишь.

Mas nós já sabemos o que tu vais fazer, não sabemos?

Все, что необходимо нам уже известно.

Ninguém te força a falar. Já sabemos de tudo.

"Как нам уже известно, этот феномен образовался из-за использования..."

"Como sabemos agora, o fenómeno resultou da utilização de..."

- Да нет, все уже известно.

- Não, não sabemos.

Ситуация нестабильна, здесь сводка того, что уже известно.

A situação é fluida, mas aqui está um resumo do que sabemos até aqui.

Имя вам уже известно.

Já vos disse o meu nome.

Как уже известно, недавно Массимо Кортелеони согласился вложить средства в расширение лейбла "Джеймс Холт". Чтобы работы этого гениального художника стали международным брэндом, и это поистине замечательно.

Como muitos sabem, recentemente, Massimo Corteleoni concordou em financiar a expansão da marca James Holt, transformando o trabalho deste artista visionário numa marca internacional, o que é um empreendimento excitante.

Одного убитого еще не удалось опознать, но имя второй жертвы уже известно. Это Джек Дюпри. Черт!

O nome duma vítima não é revelado, mas a outra foi identificada como Jack Dupree.

Как вам известно, я здесь уже 45 лет.

Como sabem, eu estou aqui há 45 anos.

Ну, насколько мне известно.. ты уже победитель в этой семье.

No que me diz respeito, já és o vencedor nesta família.

Но она уже говорила об известной жене.

Mas ela já falava acerca duma esposa célebre.

Мне все известно о Питере и этой девушке уже несколько недель.

Toda a gente sabia o que havia entre Peter e a rapariga há semanas.

Он выходит на нашу арену уже как обладатель всемирно известной премии "Золотые рога", как матадор года!

Dá volta à arena, depois de ganhar o prémio espanhol o famoso mundial "chifres de Ouro" como o melhor matador do ano.

- Тебе известно уже полтора месяца... и ты ничего не сказал мне, своей жене?

- Tu soubeste disto há seis semanas... e nem sequer me disseste, à tua própria mulher?

Нам известно, что это существо уже уничтожило три цивилизации,

Já sabemos que esta coisa destruiu 3 civilizações.

Нам уже известно, что Вашу жену убила не Жаклин де Бельфор.

Diga-me, por favor, Mademoiselle, os pais dela eram muito dedicados, não é?

да, сэр. нам известно о нескольких из них но я не думаю, что они его уже обнаружили

Foram vistos vários, mas julgo que não o acharam.

Нам только известно, что уже умерло более 12 человек.

Sabemos que matou uma dúzia de homens.

Им только известно, что имело место печальное недоразумение и что твоя позиция уже не такая высокая, как была несколько дней назад.

Eles só sabem que houve algum tipo de infeliz desentendimento e que o teu lugar não é tão alto como era alguns dias atrás.

Раз вам известно о нашем куполе, вы, несомненно, уже предупредили Федерацию.

Agora que vocês sabem sobre nossa recriação, vocês sem dúvida alertaram a Federação.

- уже известно, кто они?

- Sabemos quem são?

Я уже здесь пять часов. - Как Bам известно, все европейские авиалинии...

Como saberá, todas as companhias europeias...

Сегодня уже многое известно о том, где скрывается настоящий Джон Уилкис Бут.

Chegaram mais informações sobre o verdadeiro John Wilkes Booth que se escondeu adivinha onde?

Что известно наверняка, так это то, что они уже начали мародерствовать.

O que é seguro é que já estão a saquear tudo.

Возможно, я не должна этого говорить, но так как уже всем известно...

Talvez não devesse falar-lhe nisto, mas como todos as viram...

На К-ПАКСе это известно уже миллионы лет.

Os "K-PAXianos" sabem isto há milhões de anos.

Я уже это прошел, вам это известно.

Vá lá, já passei dessa fase e sabe isso.

Один из сотрудников уже убил 11 человек... насколько нам известно.

Um dos funcionários já matou 11 pessoas, isso sabemos.

Ага, и нам всем это уже год как известно!

Bem, isso já nós sabemos à quase um ano

Тебе хорошо известно, я уже давно не прыгаю на студенток.

Gimme dá um tempo. Tu sabes que à anos que não sei o que é uma universitária.

Вам известно, что вы вот уже 13 месяцев не собирали членские взносы?

Por exemplo, sabia que não cobra quotas há 13 meses?

Прошло уже 10 дней с тех пор, как машину известной писательницы Анны Риверс нашли брошенной на Оргайл Авеню.

Já se passaram dez dias desde... que o carro da autora internacional Anna Rivers... foi encontrado na Avenida Argyle

Насколько известно вашему отделу, у Майи уже давно нет видений. Правильно?

No conhecimento do departamento, a Maia já não tem visões.

Когда она начала плакать так, как она никогда прежде не плакала, он подумал, ей известно, что он оставляет её ради Мари-Кристины, страстной стюардессы, которую он любил вот уже полтора года.

Quando ela começou a chorar como nunca tinha chorado até então... Então pensou que ela sabia, que iria ser trocada pela Marie-Christine... uma hospedeira de bordo fogosa, com que tinha uma relação à um ano e meio...

Какое-то время ей это, видимо, уже известно.

Ela já sabe disso há muito tempo...

А тебе известно, что в народе о тебе уже легенды слагают?

Você sabe que os vardens já contam histórias sobre você?

Если бы шерифу стало известно о вашей выходке, он бы заковал вас в кандалы, не так ли? Чума уже прошла.

Se o Xerife soubesse que cá estava, mandava esventrá-la, não?

А что уже дальше будет, одному Богу известно.

E o que dali sairá, só Deus o sabe.

Об этом уже давно известно. Всё - на виду.

- Isso, já foi há muito tempo... está em todas os canais.

Вы в Чикаго. Уже скоро Компании станет известно, что вы тут.

Não vai demorar muito até a Companhia saber que está na cidade.