Узнаю Çeviri Portekizce

Я сам узнаю.

Vou descobrir sozinho.

Я узнаю глаза.

Reconheço os teus olhos.

Я прослежу за ним и дам тебе знать, что узнаю.

Vou tentar localizá-lo e aviso-te logo que descobrir. Espera.

Никого не узнаю.

Não reconheci ninguém.

Узнаю сможет ли она это устроить.

A ver se ela consegue arranjar isso.

Я посвящу вас когда узнаю больше.

Digo-te quando tiver mais informações.

Но пока не узнаю, нужно убрать Теллера с улиц, чтоб никто больше не пострадал.

Mas até lá, quero o Teller longe das ruas.

Но говорю тебе, если узнаю - не скажу тебе ничего пока не узнаю причину.

Mas digo-te, se souber de alguma coisa... não te vou contar nada até saber o que se passa.

Узнаю это выражение лица.

Conheço essa cara.

Видишь, я стою здесь и я смотрю, и я вижу Каллена Бохэннона, но я совершенно уверен, что не узнаю его.

Sabes, estou aqui e olho e vejo o Cullen Bohannon, mas a verdade é que não o reconheço.

Узнаю больше, когда доставлю его в лабораторию.

Saberei mais quando o levar para o laboratório.

Нет, но скоро узнаю.

- Não, mas em breve vou. Dre!

Уилсон, я тебя не узнаю.

Wilson, tu não és assim.

Просто не узнаю.

Não és. Escuta...

Теперь же, проезжая летом по городу, я не узнаю наших мест.

Mas, agora, quando ando pela cidade, no verão, nem sei onde estou.

Я никого не узнаю.

Não reconheço ninguém.

Обещаю, как только я узнаю что-нибудь, хоть что-то, я дам вам знать.

E prometo que assim que souber de alguma coisa, qualquer coisa, avisarei.

Вам нужно знать только, что это преступление было совершено кем-то из вашего участка, и я обязательно узнаю, кем именно.

Só precisa de saber que um crime foi cometido por alguém desta esquadra e vou descobrir quem foi.

Такого Чарльза я узнаю.

Esse é o Charles que conheço.

Вероятно, от Хатча, но я узнаю, если сюда попало что-нибудь и от убийцы.

Provavelmente, é do Hutch, mas vou ver se tem do assassino.

Я узнаю этот адрес.

Reconheço esse endereço.

Я оповещу вас, как только что-то узнаю.

Venho avisar-vos assim que conseguir alguma coisa.

Я люблю тебя, Кейдж, после того, как взорвались бомбы, на главном посту всегда был Уоллас, но если я узнаю, что ты лжешь, следующего после меня не будет.

Eu amo-te, Cage. E há um Wallace nesta sala depois das bombas, mas se eu descobrir que estás a mentir, não haverá outro depois de mim.

Думаешь, ты мог запустить этот файл Так, что я не узнаю?

Pensava que conseguia requisitar o ficheiro sem que eu descobrisse?

Подожди, узнаю пока кто они такие.

Espera, estou a pesquisar quem são.

Даже, если я никогда не узнаю, что случилось с Антуаном, я сказала свое прощай.

Mesmo que eu venha a saber aquilo que aconteceu ao Antoine, já me despedi.

Думаю, время смерти около полуночи, но узнаю точнее, когда вернусь с лабораторию.

Estimo que a hora da morte tenha sido por volta da meia noite mas vou saber mais quando voltar ao laboratório

Я их не узнаю.

Não reconheço nenhuma delas.

Ну, тогда я не узнаю, что потеряла.

Então nem sequer vou saber o que perdi.

Думала, я не узнаю?

Achava que eu não saberia?

Не дай бог я узнаю, что кто-то из вас разболтал об этом.

É melhor eu não ouvir nada sobre isso também!

Я узнаю у доктора Малларда, когда он закончит.

Falo com o Dr. Mallard assim que terminarmos.

Тогда узнаю больше.

Então saberei mais.

Мм... прости, я никого не узнаю.

Desculpe, não reconheço ninguém.

Не понимаю их жаргона, но этот звук я где угодно узнаю.

Não falo a linguagem deles, mas reconheço o som.

Как я узнаю что ты вернул перо этому... Ангелу, с которым ты говоришь, вместо того чтобы забрать силу себе?

- Como sei... que devolverás a pena a esse anjo de que falas ao invés de ficares com o poder para ti?

Хорошо. Ну, я дам тебе знать, если узнаю что-то интересненькое.

Tudo bem, avisamos se algo der certo.

Все равно я все узнаю, это лишь вопрос времени, так что лучше скажи сейчас.

É só uma questão de tempo até eu saber tudo, então, podes-me contar agora.

Не будет ничего, что произойдет на территории мормонов, о чем я не узнаю или не смогу узнать.

Nada acontecerá em território mórmon que eu não saiba ou não possa descobrir.

Ты то и дело повторяешь, что узнаю, когда увижу. А когда я его увижу?

Estás sempre a dizer que vou saber quando o vir, mas quando é que vou ver?

Все подробности узнаю после вскрытия.

Não sei de nada específico até fazer uma autópsia detalhada.

Я узнаю талант, когда вижу талант.

Eu reconheço o talento quando o vejo.

я пытаюсь узнать что то об Аманде Но чем больше я слушаю о ней, тем меньше узнаю ее.

Tenho procurado saber mais sobre a Amanda, mas quanto mais descubro, menos familiar ela me parece.

Короче так... Я никогда по-настоящему не узнаю Леонарда Кассано.

Eis o problema, nunca irei saber aquilo que vai no coração do Leonard Cassano.

Узнаю.

Reconheço.

Я узнаю, не замечал ли кто-нибудь парня, подходящего под описание жертвы. - Э, нет.

Vou ver se alguém viu um tipo com a descrição da vítima.

Я тебя даже не узнаю сейчас.

Já nem sequer te reconheço.

Утром я навещу Джереми Уинслоу, узнаю, что ему известно о делах Кубиака.

Vou visitar o Jeremy Winslow, amanhã de manhã para ver o quanto ele sabe, sobre o Kubiak.

Обещаю позвонить тебе. как только я что-нибудь узнаю.

Prometo que ligarei assim que souber qualquer notícia.

Позвоню, когда что-нибудь узнаю.

Eu ligo-lhe assim que souber de alguma coisa.

Как я узнаю что ты вернул перо этому...

Considerando do que estás a fugir.