Федеральное преступление Çeviri Portekizce

Предупреждаю : это федеральное преступление.

Será um delito federal e vocês todos cúmplices.

А ограбление банка - это федеральное преступление.

Assalto a banco é crime federal.

Нет, и садиться на защищённые линии - федеральное преступление.

Não. E é crime federal aceder a linhas protegidas.

Ты знаешь что сговор с целью манипулирования рынком любым способом.. это федеральное преступление, да?

Sabe que conspirar para manipular o mercado, seja de que forma for, é um crime federal, certo?

Чарли, ты знаешь, что сейчас совершаешь федеральное преступление?

Estás ciente de que estás a cometer um crime federal?

Если возьмем его с пистолетом, это будет федеральное преступление.

Se tiver a arma, acusamo-lo de crime federal.

- Это федеральное преступление.

- Daí a acusação federal.

Выдавать себя за военного офицера это федеральное преступление.

Fazer-se passar por um oficial e crime federal.

Сэр, шутить о проносе взрывчатки через металлоискатель – это федеральное преступление.

- É uma ofensa federal brincar com explosivos num posto de controlo.

Вы понимаете, что это федеральное преступление?

- Sabe que isso é um crime federal?

Мистер Вассер расследовал нераскрытое федеральное преступление.

O Sr. Vasser está a investigar um crime federal, um crime não resolvido.

Похоже на федеральное преступление.

- Fargo? Olhar para isto poderá ser uma ofensa federal.

Еще одно "получай!" и это федеральное преступление.

Ei, furador, mais um olho e é um crime federal. - Quem são vocês?

Это федеральное преступление!

Isso é um crime federal!

Присвоение чужой личности — федеральное преступление, Аманда.

Usurpação de identidade é um crime federal, Amanda.

Неявка по повестке это федеральное преступление, мистер Бауэр.

Desobedecer a uma intimação é um crime federal, Sr. Bauer.

Во-вторых, несанкционированное распространение секретных материалов - федеральное преступление.

- Em segundo lugar... a divulgação não autorizada... de material confidencial é um crime federal.

Послушай, Кости, это не федеральное преступление.

Olha, não é uma ofensa federal, Bones.

Я бы никогда не украл почту. Это федеральное преступление.

Nunca roubaria correspondência, é um crime federal.

Ладно, ты же знаешь, это федеральное преступление украсть удостоверение агента ФБР.

Sabe que é uma ofensa federal roubar a identidade de um agente?

В заявлении она поставила отметила галочкой, что имеет право голосовать, тем самым соврав о гражданстве, и совершив федеральное преступление.

No pedido ela assinalou a opção "eleitor registado", uma falsa declaração de cidadania, um delito federal.

В заявлении четко указано, что ложная информация - это федеральное преступление.

O formulário diz claramente que preencher erroneamente os dados é um delito federal grave.

По-моему, контрабанда нелегальных наркотиков через границу штата вроде как федеральное преступление.

Julgo que traficar narcóticos ilegais através das fronteiras estatais é um crime federal.

МакГи, манипуляции с чужой почтой - это федеральное преступление, так?

MacGee, penso que mexer no correio dos outros, é um crime federal, não é verdade

Я не просил совершить федеральное преступление.

- Mas não para cometeres um crime federal.

Это уже федеральное преступление.

É um crime federal.

Почтовое машенничество это федеральное преступление.

Fraude postal é um crime federal.

Попытка повлиять на решение судьи - это федеральное преступление.

Tentar influenciar um juiz é um crime federal.

Это федеральное преступление.

Senhores, isto são crimes federais.

И почему это - федеральное преступление?

- Esse é o azar. Vendiam selos lá.

А кормить свою семью - это федеральное преступление.

Mandaram-no para Leavenworth.

Это федеральное преступление, федеральное...

Este é um... Federal...

Не федеральное преступление.

O que não é um crime federal.

Ты же знаешь, что взлом почты федеральное преступление.

Sabes que violar correspondência é crime federal.

В обмен на федеральное преступление она получит гринкард, а у меня будет домохозяйка.

Em troca de um crime federal, ela consegue um green card. E eu, uma governanta.

- Адресовано мне, это федеральное преступление.

- Endereçada para mim. - É um crime federal.

Чтобы ты знал, закалывать кого-либо, вампира или человека, это федеральное преступление.

Para que saiba, espetar alguém com uma estaca, seja vampiro ou humano, é uma ofensa federal.

Дело в том, что проникновение в полицейское управление, это федеральное преступление.

Invadir uma esquadra é crime federal.

Это не федеральное преступление, и ты только что вышел из немилости у бюро. Хорошо.

Isto não é um crime federal, e não estás nas boas graças do FBI.

Это федеральное преступление.

- É um crime federal.

Это федеральное преступление - минимум 30 лет.

É um crime federal, no mínimo 30 anos de sentença.

Федеральное преступление, наша сфера.

Crime federal, nossa jurisdição.

И я не считаю, что это большое федеральное преступление, но люди хотят привлечения к этому внимания и думаю я его получил.

Não o considero um crime assim tão grande, mas as pessoas querem dar atenção a isso e acho que percebo.

"Патологический лжец" - термин, подходящий для данного случая, но как ни назови, это федеральное преступление - вы ввели ФБР в заблуждение во время расследования преступления.

Pseudologia fantástica é o termo técnico, mas seja qual for o termo, é um crime federal enganar o FBI durante uma investigação criminal.

Ты знаешь, вскрывать чужую почту - это федеральное преступление.

Ler cartas pessoais de outra pessoa é crime.

Прессовать машины — это не федеральное преступление.

Esmagar carros não é um delito federal.

Если ты прессуешь угнанные машины, ты уничтожаешь номера регистрации, а это уже федеральное преступление.

Se estás a destruir carros roubados, estás a destruir números de chassis, isso torna o assunto federal.

Федеральное преступление, без вопросов, так что никаких пререканий.

É de longe um caso federal, portanto, não me lixem.

Лезть в почтовый ящик - федеральное преступление.

Não se ponha a brincar com o governo federal.

Федеральное преступление. - Ну и что ты предлагаешь ей сказать?

- Que queres que lhe diga?

больше возможностей, чтобы квалифицировать это как федеральное преступление

A questão é que, se continuar a mentir dará ao procurador geral mais tempo para considerar transformar isto em caso federal.