Франка Çeviri Portekizce
65 parallel translation
Обычно три франка за утро и пять за целый день.
O preço habitual é 3 francos pela manhã, e 5 francos por todo o dia.
Я работала, так что плати. Три франка.
Se tenho de trabalhar, tens de me pagar 3 francos.
А мои три франка?
Então e os meus 3 francos?
Два франка.
Dois francos.
Три франка.
Três francos.
- 2 франка месье.
- Dois francos.
Тысяча сто двадцать три франка. Мало что осталось от наследства.
Dos 13852 francos do crédito da herança, já não nos resta grande coisa.
Пятьдесят два франка плюс марка!
Cinquenta e dois francos e o selo.
Фризби за 3,50 франка?
Um disco voador por 13.50 francos?
У меня есть 1 монета - 1 франк... 2 монеты - 2 франка...
Tenho uma moeda de 1 franco... e 2 coins de 2 francos...
3,5 франка.
13.50 francos.
- Ваш телефон украл 2 франка.
- Seu telefone engoliu dois francos.
- Два франка! Дерьмо! - Отдай обратно!
Dois francos!
Если бы я мог оказаться на месте Франка, я не задумываясь сделал бы это.
Se eu pudesse morrer em vez do Frank, eu morria.
- У тебя есть два франка?
Tem 2 moedas?
У меня нет для тебя франка.
Não há moedas para ti.
На Франка Вильямса я срал,
Amado Diário, devo ter um anjo da guarda.
Трахпарад от Франка.
"Os charts das fodas do Frankie" Boa.
Заставлю её украсть у Франка наркотики, чтобы все думали, что он их продаёт. - Хороший мальчик.
Levá-la a roubaras drogas do Frank, para parecer que ele as vende.
Приведи его к дому Франка сегодня вечером, ясно?
Leva-o esta noite a casa do Frank.
Зубы Франка Сэнгстера.
Os dentes do Frank Sangster.
- Если вы имеете в виду Тито Франка, он участвовал добровольно.
Se se refere ao Tito Frank ele voluntariou-se.
Да, и пригласи Франка Бернбаума.
Quero lá o Frank Birnbaum.
Но Франка и Ханну это не волнует, потому что...
Não quer dizer nada para o Frank e para a Hannah porque...
- Граци, Франка.
Obrigado Franca.
— Франка? Наверное, я не знаю его имени.
É o Franck, um rapaz de Lacoste.
Джо Орамас ведет прямой репортаж из Эмпориума хот-догов Великолепного Франка.
Aqui Joe Oramas, falando ao vivo. Do interior da camioneta de Gorgeous Frank.
Мы предполагаем, что речь идёт о жертвах Франка Сертона. Хотя маньяки редко меняют привычки.
É claro que eles poderiam ser vítimas de Frank Serton, apesar de que os serial killers raramente mudam o seu "modus operandi".
– Франка Сертона?
Frank Serton...
Чтобы успокоить Невиля, надо было сделать так, чтобы Марго исчезла и выдать её за очередную жертву Франка Сертона.
A unica forma de acalmar Neuville era fazer Margot desaparecer Eu sabia que eles planejavam agir como se ela fosse uma das vítimas de Serton.
Вы знаете моего дядю Франка. Каждую субботу он приезжает в гости на своем золотом "Мерседесе".
Tu conheces o meu tio Frank, que nos visita todos os sábados, vindo de Berlim Ocidental com o seu enorme Mercedes dourado.
Сожалею насчет Франка.
Meus pêsames pelo Frank.
Тебе не хватает Франка.
O Frank deve muito à senhora.
Просто сказали... у Франка были проблемы и он покончил с собой.
Eles apenas disseram que... Que Frank havia se suicidado porque tinha problemas.
Это голосовой ящик Франка Берингса.
Aqui é Frank.
Это голосовой ящик Франка Берингса.
Esta é a secretária eletrônica de Frank.
Мне не хватает Франка.
Tenho saudades de Frank.
Сегодня утром я был не в себе от волнения, поэтому я боялся, что не узнаю тебя или Франка если увижу вас по отдельности, так что захватил эту вырезку, в которой описываетесь вы оба.
Estava muito agitado esta manhã, a pensar se seria capaz de distinguir-te do Frank, por isso, arranjei este recorte de jornal que vos descreve a ambos.
Вуд и Дик препирались всю дорогу, пока ехали через штат Кентукки вплоть до Рассельвилля, где жил майор Джордж Хайт, отец Вуда и дядя Франка и Джесси Джеймсов.
O Wood e o Dick iriam discutir ao longo de todo o Estado do Kentucky, até chegarem a Russellville, lar do Major George Hite, o pai do Wood e tio de Frank e Jesse James.
- Да, но у меня только три франка.
Pois, mas tenho só 3 francos...
- Три франка. - Супер, я беру.
Três francos.
- Нет, три франка за одну розу.
Não, três francos cada rosa...
- Он купил на него два, и продал их за 2 франка.
- Depois, com o franco, comprou duas maçãs que vendeu por dois francos.
- Фенермэн. - Ты уже проверил - Франка Перетти?
Já investigou o Frank Peretti?
Я-я-я... не хочу снимать одежду, потому что я очень стесняюсь своего тела как у конгрессмена Барни Франка.
Não quero despir-me, porque sou tímido, por causa do meu corpo tipo Congressista Barney Frank.
Постой, Франка.
- Anda.
Вот, доверяю тебе всё, что у нас осталось - тысяча сто двадцать три франка.
Toma, confio-te o dinheiro que nos resta, 1.123 francos.
Мы слушаем Франка Корелли.
Harrison.
Он украл у меня 2 франка.
Perdi dois francos.
22 франка.
São dois francos...
Это голосовой ящик Франка...
Esta é a secretária eletrônica de Frank.