Ходя Çeviri Portekizce

Однажды я прочел целую проповедь, ходя по распорке коровника...

Uma vez, preguei um sermão inteiro de gatas em cima de um celeiro.

Натирать паркет, весь день ходя в войлочных шлёпанцах.

"de dar brilho no assoalho" "com pantufas..."

Даже в Эль-Пасо, работая в лавке старых грампластинок,.. ... ходя в кино с Томми, делая покупки.

Se mudando para El Paso trabalhando em uma loja de discos usados indo ao cinema com o Tommy juntando cupons.

Она выросла, вечно ходя по магазинам и обедая.

Ela cresceu indo às compras e almoçando.

А его сосед по комнате получил зачеты за весь семестр, даже не ходя на занятия.

E o colega de quarto dele só teve notas altas durante o semestre sem aulas.

Я тоже тот еще эгоист - никто не шустрит в моей округе, не ходя подо мной.

E eu sou egoísta neste aspecto : ninguém opera nesta zona sem negociar comigo.

Теперь, поскольку ты разбудила брата, будешь укачивать его, ходя по комнате, пока он не уснет.

Agora, já que acordaste o teu irmão, podes andar com ele na sala de estar até ele adormecer.

Вы ездите по разным местам и оставливаетесь, ходя по обычным делам, в зонах с открытой парковкой в то время как ваша команда, отслеживает все машины на каждой остановке.

Dirija para diferentes locais e pare, indo para empresas de negócios normais em áreas de estacionamentos abertos enquanto que a sua equipa que o segue, fica de olhos nos carros em cada paragem.

Постоянно ходя за ними следом, я многое узнала об этой ненормальной.

Andar atrás deles às escondidas o dia todo ensinou-me muito acerca de tarados. Boa noite.

Но как - они не ходя, чтобы обращаться внимание, что запирать ушедший?

Mas como é que eles não vão reparar que falta a fechadura?

Просто ходя от двери до двери, вы ничего не добьетесь.

Esta coisa de porta em porta não vai resultar.

"ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное."

"Enquanto ides, pregai, dizendo : 'O Reino dos Céus está próximo'."

и ты проведешь полжизни, ходя по врачам.

e passares metade da tua vida a correr para o médico.

Гарольд Пирс бросил десятый класс, чтобы помочь семье после смерти его отца, продавал радио, ходя по домам, по всему нижнему Среднему Западу.

Harold Pierce deixou a escola para ajudar a família. Vendia rádios de porta em porta.

За все эти годы, ходя по этим улицам, живя с этими людьми, ты так по-настоящему и не поняла эту страну.

Depois de tantos anos a percorrer estas ruas, a viver com esta gente, não consegues compreender este local.

Я целыми днями забивала себе голову, ходя взад-вперед, спрашивая себя...

Passei o dia a dar cabo da cabeça, a andar, a pensar...

Хорошо, как ребенок может незаметно открыть два замка, потом закрыть за собой все двери и это ходя во сне?

Como é que o garoto passa por duas trancas e, em seguida, fecha a porta enquanto dormia?

Джо Кэрролл-само воплощение зла, и мы, ходя в тени из долины смерти, не убоимся зла, потому что Божьи обещания богаты, прекрасны чтобы созерцать их, и поэтому я говорю тебе, Джо Керролл, отродье сатаны,

O Joe Carroll é a imagem do mal. E embora caminhemos no vale das sombras da morte, não receio qualquer mal porque as promessas de Deus são ricas, maravilhosas de se observarem. É por isso que te digo, Joe Carroll, peão de Satã, não irás sair vitorioso.

Если ты не следишь за своим языком, ходя бы смени тон.

Se não tiveres cuidado com a linguagem, então, pelo menos baixa o tom.

Я боюсь, что запустил тревогу, даже просто ходя вокруг.

Tenho medo de alertá-los só por procurar o exterior.

Если вы хотите провести ближайшие шесть дней ходя вокруг этой чертовой горы, милости просим!

Se querem passar seis dias a andar pela montanha, fiquem à vontade!

Знаете, когда мы начинали этот маленький бизнес, мы думали что это будем продавать наши халаты ходя от одного дома к другому.

Quando começámos, pensámos que seríamos só nós a vender roupões porta a porta.