Шевельнётся Çeviri Portekizce

- Если шевельнётся, стреляй.

- Se ele se mexer sem ordem, mata-o.

Если кто-нибудь шевельнётся - я стреляю.

Um movimento de qualquer um de vocês e começo a disparar.

Кто шевельнётся - труп!

Quem se mexer, morre!

Если здесь кто-нибудь шевельнётся - стреляй!

Mas, se alguma coisa se mexer por aqui, atire.

Кто нибудь шевельнётся и я её убью.

- Ninguém se mexe, senão degolo-a!

Иди сюда! Стреляй в каждого, кто шевельнётся!

Atire em qualquer puto que se mover!

Если скорпион не шевельнётся, мышь его не найдёт.

Se o escorpião não se mexer, não conseguirá localizá-lo.

Если кто-то из нас шевельнётся, произойдёт взрыв.

Se algum de nós se mexer, a granada detona.

Если шевельнётся, стреляйте.

Se ela sequer piscar os olhos... matem-na.

Если шевельнется, пристрели его и Танди.

Se ele se mexer, dispara sobre ele e a Thandi.

Пристрелю, если кто шевельнется.

Quietos, todos!

Когда начнется пальба, полиция будет убивать всех, кто шевельнется. Это война, ты же знаешь.

Assim que começar, os bófias de rua vão abater tudo o que se mexer.

- Если он шевельнется, нажимай на курок.

- Se ele se mexer, mata-o.

Если я увижу, как что-то шевельнется, я выстрелю.

Se vir algo mover-se, disparo-lhe.

Я убью любого, кто шевельнется!

Mato qualquer um que se mexa!

Если он шевельнется, ему не заплатят.

Se estes tipos se mexerem, não são pagos.

Ты считаешь, что кто-то шевельнется, узнав о смерти африканцев в 10000 километрах? Не смеши. - Считаю.

Achas mesmo que se preocupam com um punhado de Africanos a morrer a 9600km de distância?

Но я не думаю, что он хотя бы шевельнется То, что я скажу, слишком плохо, но...

A mulher quer que jogue na mesa final, mas não me parece que vá ceder.

Это биометрический сплав с ртутным датчиком, значит, если Чин шевельнется, бомба взорвется.

- É de blindagem biométrica com sensor de movimento de mercúrio. Se tentarmos retirar o Chin, a bomba detonará.

Если кто-то шевельнется, сначала стреляй в неё.

Identificámo-lo pela impressão da algema. - Bom trabalho. - Foi ideia do Raylan.

Если кто-то шевельнется, то получит пулю для себя и для человека рядом стоящего.

Venham para aqui. - Isso mesmo.

Офицер, если он шевельнется - пристрелите.

Polícia, se ele se mexer, abata-o.

Клянусь Богом, если кто-нибудь из вас Канадских кексиков шевельнется я снесу эту дурацкую шляпу с вашей башки.

Juro por Deus que se algum de vocês, canadianos mariquinhas, se mexer, levam um tiro nesse chapéu estúpido!

Если кто-нибудь шевельнется, я пристрелю тебя первым.

Se alguém se mover, atiro em ti primeiro.

Снять обвинения может только Барт Басс, а он и не шевельнется.

A única pessoa que pode retirar as acusações é o Bart Bass e ele não ira fazer isso.

Если кто шевельнется, отправь их в могилу!

Se um deles se mexer, manda-o para túmulo.

Если он шевельнется еще раз, пристрели!

Se ele mexer-se outra vez, mata-o.

"Если еще раз шевельнется, застрели его!"

'Se ele mexer-se outra vez, mata-o'.

Кто-то шевельнется и хапнет горя по полной.

Se alguém se mexer, será pior.

Если на горе что-то шевельнется, убей.

Se alguma coisa se mexer naquela montanha, matem-na.

Если кто-то шевельнется, произнесет хоть слово, я вырежу мальчишке второй глаз и скормлю его отцу, а потом мы приступим.

Se alguém se mexer ou falar algo, cortem o outro olho do rapaz e dêem pró pai comer. E então vamos começar!

- Мы должны. - Если сделаете, он шевельнется и будет парализован.

- Se ele levar um choque, vai mexer-se e ficar paralizado.

Убить любого, кто шевельнется!

Se eles se mexerem... mata-os.