Экспертизе Çeviri Portekizce

И не теряй связь с доктором Гарнер, это поможет при экспертизе.

- Dá notícias à Dra. Garner.

Сейчас нет необходимости в моей экспертизе.

Enquanto o lorde está fora, o trabalho é desnecessário.

Они плохо сохранились и не поддаются экспертизе.

Estão mal preservados e dificeis de identificar.

И получили совпадение по экспертизе ДНК.

Vamos compará-la com o seu ADN.

На экспертизе в Сиэттле я наткнулась на Питера.

Eu estava em Seattle, a fazer uma avaliação.

Он был главным в Экспертизе.

Ele era o director dos Documentos Duvidosos.

- На экспертизе спалишься.

Nem vais conseguir passar pelo examinador médico.

Но если ключ такой важный, я готов помочь в экспертизе.

Mas se esta chave é tão importante, vou levá-la e examiná-la minuciosamente.

Но, мисс Иванага, герои в моей книге сосредоточены только на судебно-медицинской экспертизе.

Mas, Sra. Iwanaga, as personagens nos meus livros só lá estão para fomentar as provas forenses.

Кстати о доказательствах - принесли отчет по экспертизе места преступления.

Por falar nisso, já temos o relatório forense do local do crime.

Ты знаешь, я знаю, что это одна из немногих областей не поддающихся экспертизе, но разве ты не считаешь, что все выглядит так, как будто кто-то атаковал мертвого парня теркой?

Sei que é uma das poucas áreas em que não sou perito... mas não parece que alguém atacou o morto com um ralador?

Дикс, Кенси, помогите экспертизе отдела Беверли Хиллс

Deeks, Kensi, trabalhem com os forenses da polícia.

Благодаря точной экспертизе Масуки, Дебра сможет закрыть это дело.

Graças à experiência perspicaz do Masuka a Debra pode fechar este caso.

Узнаем на экспертизе.

- Vamos testar o sangue.

Согласно экспертизе, Калео должен был стоять очень близко, чтобы остались такие следы.

- Segundo o legista, o Kaleo atirou à queima-roupa para deixar as marcas assim.

О гинекологической экспертизе было заявлено спустя 2 недели после предполагаемого изнасилования, Что подрывает доверие к уликам.

O exame pericial só foi verificado duas semanas após a alegada violação, o que prejudica a prova.

Ничто не случается в одночасье. Кто твой парень в отделе по цифровой экспертизе?

Quem é o teu amigo na perícia?

Но мне все равно придется ее подвергнуть экспертизе.

ainda tenho que o examinar. Não o podemos perder de vista.

Согласно токсикологической экспертизе, вы были пьяны. И были под кокаином.

Este relatório toxicológico afirma que estava bêbado e sob o efeito de cocaína.

Он вел себя странно, и я настояла на психиатрической экспертизе.

O seu comportamento era estranho, por isso pedi uma avaliação psicológica.

Мы с вами встречались на конференции по судебной экспертизе в Роаноке.

Conhecemo-nos na conferência forense em Roanoke.

Чтобы осуществить это, ему нужен был кто-то, кто разбирается в судебной экспертизе.

Para consegui-lo precisaria de alguém com experiência forense.

Я был привлечен к судебной экспертизе.

Eu também fui atraída para a ciência forense.

Что ты сделал? ничего особенного добавил в стакан кое что, что не проявится на экспертизе чтобы расслабить мышцы.

Algo indetectável num copo... para relaxar os músculos.

Много лет назад, я проходил обучение медицинской экспертизе в офисе Фогги Баттом, в ужасной лаборатории, в центре, который чаще называют Уотергейтом.

Há muitos anos atrás, completei o meu treino de médico legista num escritório em Foggy Bottom, num laboratório terrível num complexo comummente conhecido como Watergate.

Всех доноров в службе крови подвергли психологической экспертизе в институте Лэнгфорда.

Todos os dadores foram submetidos a testes psiquiátricos, realizados pelo Instituto Langford.

Сэр, я благодарен за курс по экспертизе и анализу ДНК, но нас интересует конкретно : что все эти цифры и проценты означают применительно к тому, является ли кровь на машине судьи Палмера кровью Марка Блэкуэлла.

Senhor, agradeço a lição de análise a provas de ADN. Mas para nós o essencial é se esses números e percentagens determinam se o sangue no carro do Juiz Palmer é de Mark Blackwell.

Немного занимался производством метамфетамина и ЛСД, которые были обнаружены в организме Доры Лэнг при экспертизе.

Foi preso por produzir metanfetamina e LSD, o que bate com o teste toxicológico da Lange.

Нет, Лэни уверена в своей экспертизе.

Não, a Lanie confirmou a análise dela.

Судя по экспертизе, пока могу сказать, что нашел ее вменяемой, пусть и немного дезориентированной.

Com base na minha análise até agora, considero-a mentalmente competente, mas um pouco desorientada.

По предварительной экспертизе они были убиты с разрывом в месяц.

O relatório preliminar do médico-legista diz que foram mortos com um mês de intervalo.

Ну, директор, вы привлекли меня к психологической экспертизе, так что... я намерен узнать, о чем говорят поклонники Лорта.

Bom, Director, requereu a minha experiência psicológica, por isso... Estou ansioso e a querer muito descobrir o que o fã clube do Lorta, tem a dizer.

Ну, ей бы немного дисциплины, но мы оба нуждаемся в ее экспертизе.

Bem, ela precisa de disciplina, mas ambos precisamos da perícia dela.

он знает много об источниках и экспертизе, я не могу это потерять.

É uma esfera de recursos e competências, que não posso perder.

Ты думаешь о микробной экспертизе.

Estás a pensar numa análise forense microbianas.

Если бы нам удалось достать эти фрагменты, у лаборатории появился бы шанс совпадения в баллистической экспертизе.

Se conseguirmos recolher esses fragmentos que faltam, o nosso laboratório terá uma maior hipótese de obter uma correspondência na Balística.

Лицо может не нравится экспертизе.

Um rosto que nenhum método forense poderia adorar.

Доклад лейтенанта противоречит судебно-медицинской экспертизе.

A história do tenente contradiz a ciência forense.

В разрешении сказано, что коренной житель должен присутствовать при экспертизе. Это правда?

A autorização diz que alguém da tribo deve estar presente na avaliação.

Для биолога, ты прекрасно разбираешься в суд-мед экспертизе.

Para uma bióloga, és muito boa em análise forense.

Вижу, после моего ухода лаборатория не долго оставалась первой в судебной экспертизе в стране.

Fui informada que, na minha ausência, o Jeffersonian já não é considerado o principal laboratório forense do país.

Ммм. Судя по экспертизе... Щитоморднику был нанесен удар сзади по голове тяжелым цилиндрическим предметом... предпологаемо бутылкой, перед тем, как его толкнули.

Segundo o laboratório, o Cottonmouth foi agredido na nuca com um objeto pesado e circular, provavelmente uma garrafa, antes de ser empurrado.

Джентельмены, что вам известно об экспертизе ДНК?

O que sabem sobre evidências de ADN?

Я была закреплена за Комиссией по мониторингу, контролю и экспертизе при ООН.

Comissão de Monitorização, Verificação e Inspecção da ONU.

Или по медицинской экспертизе.

Ou perícia médica.

Что-то по баллистической экспертизе?

Algum resultado na análise da balística?