Эта карта Çeviri Portekizce

Эта карта ведет к сердцу.

Este mapa aqui leva-nos ao coração.

Меня заботит только моя сестра, а эта карта спасет ей жизнь.

Tudo o que me importa é a minha irmã. E esse mapa é a vida dela.

Как бы там ни было, жизнь сестры спасет то, к чему ведет эта карта.

Seja o que estiver no fim do mapa é a vida da sua irmã.

Извините, сэр, эта карта была аннулирована.

Desculpe, senhor. Este cartão foi cancelado.

- Но у Вас уже есть эта карта, мой друг.

Mas você já tem o mapa, mon ami.

Эта карта указывает на двойное количество.

E você sabe, pegue este cartão e dobre-o.

но эта карта тоже краденая.

Srta. este também é um cartão roubado.

но эта карта зарегистрирована как краденая.

Senhor me desculpe, mas o seu cartão é roubado.

Гарри, наша единственная надежда найти их - эта карта.

Harry, a única esperança de os encontrar está algures neste mapa.

- Только вот эта карта..... Карта эта не территория.

A única questäo é que o mapa näo é o território.

Хочу чтобы у вас всегда была с собой эта карта.

Traga sempre este cartão consigo.

Потому что я единственный у кого есть эта карта.

Só eu é que tenho este cartão.

Эта карта будет стоить $ 100, что в сумме даёт тебе $ 1500.

Essa carta pode valer $ 100, o que te dará um total de $ 1500.

Эта карта может помочь нам попасть в таинственное Эльдорадо!

E é. Este é realmente o mapa para El Dorado!

Эта карта по преданию показывает место нахождения семи сказочных городов Фибры под Канкуном. На полуострове Юкатан.

É um mapa que mostra a localização das sete cidades imaginárias de Fibra, próximo de Cancún, na península do Yucatán.

И вообще, была ли эта карта?

Ele tinha mesmo um mapa?

Эта карта, я прав?

É esta a carta certo?

Да, но эта карта раскрывает все наши военные планы.

- Sim, mas não é arriscado, este mapa que mostra os nossos planos de batalha?

А эта карта?

Então e este mapa?

Насколько верна эта карта, капитан?

Quantos anos tem esse mapa, Capitão?

Держи. Эта карта станет твоим гидом.

Toma, este mapa será o teu guia para a North Shore.

Извините, но эта карта заблокирована.

Lamento, mas este cartão foi cancelado.

Эта карта принадлежит Барбаре Солт.

Este cartão pertence a uma Barbra Salt.

Если эта карта указывает дорогу к ней, вы должны знать, что она живёт здесь, в этом районе.

Se este mapa leva até ela, fiquem a saber que ela habita aqui nesta área.

Эта карта имеет отношение к Изобел?

O que tem este mapa do tesouro a ver com Isobel?

Эта карта поможет вам найти место встречи.

O mapa te mostrará onde nos encontrar.

Эта карта недействительна.

Este cartão está suspenso.

Эта карта, и нити...

O mapa, os cordões.

Эта карта расположения мест отняла у меня 4 часа.

E só a disposição dos lugares demorou quatro horas.

Эта карта пророчит успех всем вашим начинаниям.

Esta carta diz que terá exito no que quer que faça.

Так значит эта карта ведёт к сокровищу, ха?

Então, este mapa leva a um tesouro, ah?

Эта карта показывает как проложены кабели.

Este mapa mostra a cablagem electrica e dados do edificio

Ха, эта карта стоит каждого цента из пяти баксов.

Este mapa vale os cinco dólares que custou.

Эта карта никудышная!

Esse mapa é inútil!

Если эта карта, Сцилла, такая важная штука, может быть, он носит ее с собой.

Se o cartão, este Scylla, for tão importante talvez o tipo ande com ele.

Далась вам всем эта карта.

Por que estão todos obcecados com o mapa?

Хорошо, эта карта - Ваш паспорт, он действителен только на 3 ночи потом вы должны будете уйти, чтобы освободить... места людям, которые только прибыли.

Esta bem, este cartão é a tua passagem, só é válido para 3 noites então tens que deixar de dar espaço para as pessoas que apenas chegaram.

Эта карта - электроный радио - частотный ключ доступа.

- É um cartão de proximidade RF.

Есть мысли, какую именно дверь эта карта открывает?

- Há forma de se saber que porta abre?

Эта карта - она ненастоящая.

Oiçam, aquilo do mapa?

Но эта карта - проблема.

Mas o mapa é um problema!

У нас есть только одна карта - эта запись. - Надо отдать ее прессе.

O nosso único trunfo é a gravação.

Эта карта coобщает, что путь от грузовой двери до комнаты совещаний длинный.

Segundo este mapa, é muito longe da porta de carga à sala de reuniões.

- У него эта проклятая карта.

- Ele tem o raio do mapa.

Она послала корабли в самые отдаленные концы известной земли, но всё, что ее агенты... смогли обнаружить... эта была карта... найденная в Китае.

Enviou navios aos confins da Terra, mas tudo o que os seus agentes descobriram foi este mapa, algures na China.

Эта фреска - карта, изображающая, какой Судария была в то время.

O mural é um mapa de Sudária, como era na época.

Эта карта тоже бита?

Isso também está na mesa?

Эта твоя карта?

Esta é a tua tabela?

Мне нужна эта карта.

E vou atrás dele.

Где эта чёртова карта?

Onde está o maldito mapa?

Откуда ты знаешь, где это потому что эта вещь - карта всей его жизни Работа, сад, дом.

Porque esta coisa é um mapa de toda a sua vida trabalho, jardim, casa.