Я научусь Çeviri Portekizce

Мистер, эти парни проходили подготовку на флоте шесть месяцев. - Это много. - Я научусь так за неделю.

Senhor, a marinha levou seis meses para treinar estes homens.

Может, к тому времени я научусь свистеть.

Nessa altura, talvez já saiba assobiar.

Я научусь любить его.

Aprenderei a amá-lo.

Пока... Но я заставлю себя быть достойной тебя. Я научусь ненавидеть тебя.

Dona Chimene, filha do falecido Conde Gormaz de Oviedo, o lamentado Campeão do Rei.

И чем скорее я научусь сдерживаться, тем лучше будет для всех.

E quanto mais cedo aprendesse a controlar-me... melhor seria para todos.

Может, так я научусь писать.

A família teria orgulho se eu escrevesse.

Я научусь.

Aprenderei.

Может, со временем я научусь лечить простуду.

Pode acabar por curar a constipação.

Вот увидишь, как легко я научусь всему.

Estou preparado para aprender com você.

Когда я научусь ударам?

Quando aprendo a dar murros?

Как я научусь, если ты мне не даешь?

Como, se nunca me deixas?

Нет. Сначала я научусь стрелять.

- Primeiro vejo como se faz.

Давай, я научусь карате?

Hey Mãe, e se eu aprendesse karate?

Я научусь.

Eu experimento.

Я научусь!

Assim farei!

Не волнуйся, я научусь печатать.

Não se preocupe. Aprenderei datilografia.

Я научусь.

Estou a ficar bom nisto.

- А я научусь.

- Posso aprender.

Я научусь тому, чему должен и принесу для нас добычу.

Estudo o que for preciso e puxo-os para nós.

Я научусь делать так, чтобы люди не умирали.

Aprenderei mesmo a impedir que as pessoas morram.

- Я научусь.

- Posso aprender.

Я научусь готовить.

- Estou esfomeado.

Если я научусь шить, я могла бы шить кимоно.

Se eu aprender a coser... um dia poderei fazer kimonos.

Если я научусь любви Я бы хотела, чтобы это было с кем-то ласковым

Se devo aprender sobre o amor, gostaria que fosse às mãos de alguém meigo.

Я научусь жить в мире, в котором умерла любовь.

Aprenderei a viver após o amor ter morrido.

По вашей теории лишь к 37 годам я научусь наносить приличный удар. Я уже месяц работаю по этой груше, но пока так ничего и не добилась. Из чего можно сделать вывод, что ваше мнение - пусть грустная, но правда.

E, segundo me diz, terei 37 antes de poder dar um soco como deve ser, o que, depois de ter trabalhado neste saco um mês sem resultados, pode muito bem ser verdade.

Я всё равно никогда не научусь петь, как он.

Ficarias surpreendida com o que eu daria para ouvir isso.

Без практики я не научусь водить.

Preciso mesmo de praticar ou nunca mais vou aprender a conduzir.

Я не думала, что научусь составлять все эти длиннющие слова, как Мэри!

Parecia-me impossível escrever aquelas palavras tão grandes, tão bem quanto a Mary.

Даже гитару мне купил, потому что был уверен, что я никогда не научусь играть.

Até me comprou uma viola porque sabía que eu não podería a tocar.

Я не научусь ничему полезному.

Não me vão ensinar nada de útil.

Я научусь.

Eu podia aprender.

Бог свидетель, я уйду от них, как только ходить научусь.

Deus é minha testemunha que vou aprender a andar e vou-me embora daqui.

Я всему научусь по ходу дела.

Vou aprendendo.

Я сверху вниз смотреть могу, я рыкать научусь!

E todo o mundo vai tremer Quando me ouvir rosnar

Я научусь.

- Está bem.

А что, я тоже научусь воевать...

Eu vou aprender a matar.

Я никогда не думал, что так многому научусь у парня из Кус Бей.

Nunca pensei aprender tanto com um tipo de Coos Bay.

Я собираюсь полоскать этим горло и говорить позывные пока я не научусь делать это правильно.

Vou gargarejar com isto e dizer as iniciais vezes sem conta até acertar.

Да, но я надеялась, что научусь летать.

Sim, mas sempre pensei que fosse começar a voar.

Я быстро научусь, поверьте.

Aprendo depressa, acreditai.

Я знаю, если вы уделите мне полдня, я многому у вас научусь.

Se pudesse conceder-me uma tarde, sei que aprenderia muito consigo.

- Я научусь!

Nem sabes conduzir!

Я буду тебе помогать Всему научусь Иди к маме.

Eu ajudo-te. Hás-de apanhar o jeito. Podes ir.

Я решил, умру, но научусь ездить верхом так же. Да, затмил.

A maior parte dos meus cavalos acabou nas bancadas.

До этого я многому научусь.

Até lá, eu vou aprendendo muita coisa.

Машина Ронды барахлит, и если я не научусь ее водить, мне придется сидеть на женском сиденье.

O carro da Rhonda é uma porcaria e até que eu aprenda a conduzi-lo... tenho de me sentar no lugar das senhoras.

Если я удержу свою гордость под контролем, я знаю, что многому научусь от тебя.

Se conseguir controlar o meu orgulho, sei que há mais a aprender, contigo.

Я ничему у вас не научусь, если не смогу находиться рядом.

Não posso aprender nada contigo se não me contares nada.

я ни хрена ничему не научусь.

Porque se vai ser assim, eu não vou aprender nada.

Они меня отстранили, пока я не научусь это делать.

Suspenderam-me até conseguir.