Я научу вас Çeviri Portekizce

Ну же, я научу вас одной игре.

Vamos. Jogarei mais um jogo.

Что скажете, если я научу вас кое-каким новым танцам?

O que acha de aprender alguns passos novos?

Останьтесь со мной. - Я научу вас, а вы - меня. - Зачем?

Ensinar-te-ei e tu ensinar-me-ás.

Я научу вас дисциплине.

Aprenderão a disciplina. Aprenderão...

Сегодня я научу вас стилю, который называется... "Драконий и тигриный кулак".

Hoje eu vou-lhes ensinar... o Punho de Dragão.

Я научу Вас всем нашим глупостям.

Ensinar-te-ei todos os nossos erros.

А теперь, ребята, я научу вас, как ловить диких зверей.

Ora bem, miúdos... Vou ensinar-vos a fazer ciladas a animais selvagens.

Я научу вас ездить.

Ensino a montá-la.

Я научу вас драться!

Vou ensinar-vos a lutar!

Я научу вас.

Eu ensino-lhe os passos.

Я научу вас с ней обращаться, и тогда вы скажете : " Хватит! Ты не будешь мною крутить!

Façam-lhe uma pega, pondo em prática os meus ensinamentos e digam "Não"!

Я научу вас.

Eu... ensino-lhe.

Я научу вас всему, что знаю сам.

Eu ensinarei a vocês tudo o que eu sei.

Если Вьl простите меня за смелость,.. ... я научу вас благородному язьlку сайкло,.. ... на котором говорят наши повелители.

Por favor, desculpe a minha presunção, ao tentar educálo em psyclo, a nobre língua dos nossos superiores.

Я научу вас, болванов, как пользоваться интернетом до конца недели, или моё имя не С. С. Смит!

Vou ensiná-los a trabalhar com o computador até ao fim da semana, ou não me chamo C. C. Smith!

Я научу вас делать это на 467 футах.

Vou treinar-vos para o fazerem em 142 metros.

Я научу вас как себя вести.

Vou ter que te ensinar como se comportar.

Я научу Вас, что говорить.

O que é isso?

Я научу вас пользоваться газом и заполнять водой резервуар потому что здесь нет водопровода.

Vou ensinar você a usar o gás e encher a caixa porque aqui não tem água corrente.

- Я научу вас, если хотите.

- Eu ensino-vos, se quiserem aprender.

Я научу вас дисциплине

Vocês precisam de um pouco de disciplina.

Может, я научу вас в покер играть, после того как мы поедим? В пятикарточный стад-покер?

E depois de comer, crianças, talvez Ihes ensino a jogar pôquer.

И сегодня я научу вас, как приготовить курицу четырьмя различными способами!

Espero que possam ver o prato que eu vou preparar para vocês.

- Я научу вас, как играть.

- Eu ensino-vos.

Но завтра я вернусь, и, быть может, я научу вас готовить омлет.

Mas eu volto amanhã, e então talvez que lhe ensine a fazer omelete?

Я научу вас летать.

Eu vou ensinar-vos a voar.

Я научу вас летать по-настоящему.

Vou ensinar-te a voar a sério.

Пpихoдите в лудус мoегo гoспoдина и я научу Вас удаpу, кoтopый сpазил Смеpтную Тень.

Junte-se a nós na ludus do meu mestre, e ensinar-lhe-ei o golpe que trouxe a morte à Sombra.

Я научу вас делать стрелы, что летят дальше 20 футов.

Podia ensiná-los a construir setas. Subir muros com 6 metros.

Я научу вас двигаться между наслоениями, где Томпсон не засечёт.

Quero que aprendas a movimentares-te no substrato, para que o Thompson não te consiga localizar.

Я научу вас делать омлет..

Mas ensino-vos a fazer.

Я научу вас перестать думать и начать дышать.

Tenho de vos exaurir para que parem de pensar e comecem a respirar.

Я научу вас с ними обращаться.

Eu vou lhes ensinar como lidar com elas.

Хотите, я научу вас водить трактор?

Gostava que lhe ensinasse a conduzir?

Я научу вас использовать всю мощь вашего ума.

Ensiná-lo-ei a canalizar o poder da sua mente.

то я вас научу, как вести себя!

saberei dar-lhe uma liçäo de decência!

- Нет. - Тогда я вас научу.

Então eu ensino-a.

Я вас научу, как рифмовать по-военному.

Vamos! Vou ensinar-vos a fazer rimas à moda do exército.

Возможно, я вас научу, если повезёт.

Talvez eu te mostre se tiveres sorte.

Сегодня будет супер мега драйв, так как я научу вас готовить бесподобное фрикассе из нептунианского слизня.

Hoje vamos apimentar as coisas, mostrando-lhes como fazer um fricassé...

Я вас научу дисциплине, еврейские свиньи!

Vou ensinar-lhes alguma disciplina, vocês porcos Judeus.

Вас контактировать с ним я научу.

Como conversar com ele, vos ensinarei.

Ничего, я вас научу, тупые крестьяне!

Hão-de aprender, bando de cretinos.

Вы хотите, я научу вас, мальчики, как играть?

Vocês querem que eu ensine como?

Вас уже, наверное, я ничему не научу.

Não é teu professor por acaso, sabias?

Я пью. Я вас научу.

- Bebo eu, eu ensino-a.

А сейчас, я вас, примадонн, научу думать хуем! Понятно?

- Ok, agora vou ensinar a vocês prima donnas, como pensar com seus paus!

Сегодня я отвезу тебя в школу, на выходных я куплю тебе велик, и научу вас обоих.

Hoje levo-te à escola. No fim de semana, compro-te uma bicicleta. - E vou ensinar os dois.

Я вас научу по-быстрому.

Vou dar-lhe um curso intensivo.

- а теперь я Вас кое-чему научу.

O que foi? Agora vou eu ensinar-lhe uma coisa.

- А теперь я Вас кое-чему научу. - Ах.

Agora vou ensinar-lhe uma coisa.