Я научу тебя Çeviri Portekizce

Я научу тебя манерам.

Eu já te digo!

Когда-нибудь, если будешь хорошо себя вести я научу тебя курить.

Algum dia, se tu fores bom, ensinarei-te a fumar.

Я научу тебя рыбачить и ловить зверей.

Vou ensinar-te a pescar e a pôr armadilhas.

Я научу тебя прясть и вязать

Vou ensinar-te a coser e a tecer.

Я научу тебя, как сказать это по-сиамски.

Ensino-o a dizer isso em siamês, se quiser.

Я научу тебя, парень.

Vou dar-te uma lição.

Я научу тебя.

Eu ensinarei você.

Хочешь я научу тебя краситься?

Ouve, queres que eu te mostre como se põe a maquilhagem?

Я научу тебя работать. Покажу разную технику.

Eu ponho-te rapidamente a par de tudo e mostro-te algumas coisas.

Я научу тебя ходить как я.

Vou ensiná-lo a andar como eu.

- Пойдём, я научу тебя плавать.

- Vamos. Eu ensino-te.

Я научу тебя чистить картошку.

Vou-te ensinar como se descasca uma batata.

Я научу тебя и заплачу тебе твою долю.

Vou ensiná-lo, pô-lo a trabalhar... e dar-lhe-ei uma parte.

Когда станет чуть потеплее, я научу тебя плавать.

Quando a água estiver mais quentinha, Vou-te Ensinar a nadar.

Ну ладно, Майки, сейчас поедем. А когда ты подрастёшь, я научу тебя водить.

Muito bem, isto chama-se conduzir.

Я научу тебя... как заботиться о моём имуществе!

Vou dar-te uma lição, para que não percas nem estragues os meus bens.

Я научу тебя засыпать, без ничего, со мной.

Ensinar-te-ei a dormir, sem nada... comigo.

Я научу тебя!

Parem!

А потом я научу тебя еще нескольким трюкам этой профессии - приклеиванию купальника к попе, нанесению вазелина на зубы для ослепительной улыбки и древнему искусству хождения на шпильках.

Depois, vou ensinar-te alguns truques : Fixar o fato-de-banho com fita cola, gelatina de petróleo nos dentes para um brilho único e a velha arte do enchimento.

Я научу тебя быть уязвимым, ты научишь меня храбрости.

Eu ensino-te a ser vulnerável, tu ensinas-me a ser corajoso.

А затем я научу тебя использовать... это.

Depois ensino-te... a usar isto.

Я научу тебя боксировать, Макс. Покажу тебе комбинацию ударов.

E a fazer um golpe combinado.

Я? Тогда я научу тебя визжать как свинья

Então, é melhor ensinar-te a guinchar.

Я научу тебя всему, что ты забыл, когда мы вернёмся домой.

Vou ensinar-te tudo o que esqueceste quando chegarmos a casa.

Я тебя научу!

Tenho de ensinar-te a marchar.

Я сам научу тебя, когда у меня будет время, Джоуи.

Eu ensino-te quando tiver tempo, Joey.

Я тебя сейчас научу.

Em Milão há tantas casas quantas quisermos.

Я тебя научу.

Mostrar-te-ei mais tarde.

Я тебя кое-чему научу.

Aprende uma coisa.

Я тебя научу хорошему французскому.

Queres que te deia lições de bom francês?

Я тебя научу, что надо делать.

Já sei. Leva-a ao Zoo.

- Я тебя научу.

- Eu ensino-te.

Я тебя научу работать!

Cão!

Я тебя научу :

Vai dormir.

Я не умею. - Я тебя научу. - Я- - нет.

Eu ensino-lhe.

Я тебя научу...

Venha comigo.

- Фредди, иди за мной, я кое-чему тебя научу.

Freddy, segue-me e aprende alguma coisa.

Ты не должен танцевать сейчас, но я когда-нибудь научу тебя как танцевать.

Um dia ensino-te a dançar.

- Я тебя научу...

Eu dou-te uma educação.

- Я тебя научу.

Eu ensino.

Я тебя научу.

Eu ensino-te.

Нет, я тебя научу. Прямо над тобой сковородка для омлета.

A frigideira das omeletes está por cima da tua cabeça.

Если я тебя научу быть мужчиной, твой отец будет гордиться мной не меньше, чем тобой, Скотти.

Se eu te ensinasse a ser um homem, o teu pai ficaria tão orgulhoso de mim como de ti, Scottie.

- Эд... Сейчас я тебя тебя научу, как обращаться с немощным инвалидом...

Eu já te ensino a meteres-te com um inválido.

Я тебя научу манерам!

Eu digo-te o que são boas maneiras!

Я тебя научу слушаться, рядовой.

Agora vou ensiná-lo sobre a cadeia de comando!

Хочешь, я тебя тоже телепатии научу?

Não queres que te ensine isto da telepatia?

Ничего, я тебя научу платить.

Vou ensinar-te a pagares.

Я тебя научу хорошим манерам.

Precisas de aprender boas maneiras.

Я тебя научу, как надо сушить.

Eu mostro-te o que está seco.

Если мы выберемся отсюда, я тебя научу.

É um jogo. Se sairmos disto, eu ensino-lhe.