Я один из тех Çeviri Portekizce

Я один из тех, кто несет гроб.

Vou carregar o caixão.

В случае если меня вообще коснется хотя бы одно из двух. В случае если я один из тех брызгающих слюной парней... которые болтаются в кафешках держа полиэтиленовый пакет, и кричат о социализме.

A não ser que me torne no género do tipo que se baba, e que entra no café com um saco de compras, a berrar propaganda socialista.

Я один из тех немногих мужчин кто страдал от этого.

Sou um dos raros homens que sofre disso. Continua.

Она думает я один из тех, кто ее любит.

Ela pensa que eu sou mais um homem que a ama.

Послушай, я один из тех ленивых бездомных бездельников, о которых я слышал.

Sou um desses vagabundos preguiçosos de que falam.

Сегодня один из тех немногих дней, что я его не видел.

Hoje foi um dos poucos dias em que não o vi.

Нет.Я один из тех что ходят в одинаковых котелках.

Não, sou todo um chapéu alto.

Думаешь, я один из тех, у кого есть мечты и надежды?

Presumes que eu sou uma dessas pessoas que tem esperanças e sonhos.

Я один из тех, кто верит, что он может победить.

Eu, por exemplo, acho que ele conseguirá.

Кроме того, я боюсь за Дженни... боюсь, вдруг у неё повторится один из тех ужасных приступов астмы.

Além disso, estou assustada pela Jenny, com medo que ela tenha outro ataque forte de asma.

Если бы сказал вам что я один из тех людей, которых ты и твои друзья называют другим, Это было бы правильно, особенно учитывая кулаки Саида.

Se te dissesse que era uma das pessoas a quem os teus amigos chamaram de "Outros" durante todo este tempo tinha ido direitinho ao Sayid e aos seus punhos.

Полагаю, я один из тех людей, которые фокусируются на том, что представляет из себя внутренний мир человека, а не каков цвет его кожи.

Acho que sou do tipo de pessoas que se foca no que as pessoas são no interior em vez da cor da sua pele.

Я записал, что в один из тех дней профессор Бульвер демонстрировал своим ученикам страшный вид плотоядных растений.

Lembro-me que naquela época o professor Bulwer explicou aos seus alunos o comportamento macabro das plantas carnívoras.

Это один из тех малышей, кого я должен поймать, как хочет Скалли.

É um dos bebés que o Sculley queria que apanhasse.

Ты думаешь это один из тех звонков когда я извинялась, но я клянусь. в этот раз не так.

Se que pensas que esta é uma desses telefonemas nas que busco desculpas, mas te juro que desta vez não é uma delas.

Я был в одной из тех машин... а Базз, один из тех ребят, он сел в другую машину... и мы ехали очень быстро... а потом я выпрыгнул перед тем как машина подошла к краю.

Entrei num daqueles carros. E o Buzz, que é um dos miúdos, entrou no outro carro. Tínhamos de guiar depressa.

Я - один из тех немногих, кому они нравятся.

Parvos. Sou dos poucos que gostam deles.

Я не один из тех молокососов, которые делают в штаны только при виде воды.

Não sou um medroso que se assusta só de ver água.

Я просто "один из тех самых Чамберсов"

Sou só mais um Chambers rufia.

я один из тех редких мужчин, которые ей страдают. ѕродолжай.

Não, é o meu filho.

Ты, наверное, думаешь, что я - один из тех дурачков которых можно купить такими фантиками?

Deve ser como esses adultos que dizem que gostam para convencerem os fedelhos como eu.

И я, один из тех, кто знает это.

Eu, melhor que ninguém, sei isso.

Оставь меня в покое. Я не... Я не один из тех психопатов которые убивают проституток, клянусь тебе.

Juro-lhe que não sou daqueles psicopatas que matam prostitutas.

Один из тех, кому я задолжал.

Devo alguns favores.

Я был твоим первым следователем. Один из тех, кого ты сам научил беспощадности.

Fui o seu primeiro interrogador, a quem você treinou para defender a causa, sem piedade.

Знаешь, ты один из тех кто ходит и говорит что я слишком дружелюбный пресс-секретарь и из-за этого я плохой пресс-секретарь.

Dizes que sou simpática de mais e, portanto, má assessora de imprensa.

Я же один из тех, кто "не в фокусе".

Eu sou um dos fulanos desfocados.

Думаешь я идиот, один из тех лохов, которых ты разводишь?

Pensas que sou igual aos idiotas que enganas?

И это еще не все, что я знаю. Один из тех, кто трапезничает здесь, один из моих двенадцати избранных уйдет, чтобы предать меня.

Um de vós aqui a jantar, um dos meus 12 eleitos sairá para me trair.

Я вижу, что ты или один из тех, кто обладает силой или ты бессилен.

Vejo que, ou és quem tem o poder, ou és impotente.

И это один из тех случаев, когда ты можешь сказать мне, что я переступил черту и мне следует заткнуться, хорошо.

Pode dizer-me que fui longe de mais e mandar-me calar.

Например, я просыпаюсь, и сейчас 10 : 12, потом снова засыпаю и вижу один из тех длинных, причудливых, прекрасных снов, которые, кажется, длятся часами.

- Sim, claro. Por exemplo, acordo e são 10 : 12, depois volto a adormecer e tenho um desses longos, intrincados, e belos sonhos que parecem durar horas, e depois, acordo, e são... 10 : 13.

Я думал, если установить радиопередатчик, один из тех, что используют в такси, ... я мог бы принимать заказы от водителей, и к их приезду все было бы уже готово.

Se eu instalasse um rádio de táxi os motoristas poderiam pedir carne e eu iria tê-la bem frita em tempo.

- I " Ил берут один из тех. - я, также.

- Eu bebo uma. - Eu também.

По крайней мере, ни один из шотландцев из тех, что я знаю, не похож на него.

Acho que ele é esquisito.

Но после пары недель я понял, что он просто один из тех депрессивных маньяков.

Depois, vi que era um maníaco depressivo.

Поэтому отец пошел к тебе в комнату взять один презерватив из тех, что я тебе дала. А ты его застал - вот он и ходит с тех пор такой смущенный.

Então o teu pai foi ao teu quarto procurar um dos preservativos que eu te dei... e tu apanhaste-o, e ele tem estado muito envergonhado desde então.

Я говорю, что это один из тех редких случаев, когда мы можем спать вместе..

Vá dormir no sofá. Só estou dizendo que é raro esse significado de "dormir juntos".

я дум € л, тьы один из тех м € льчишек, что уко € ли велосипед у ћ € оии.

Pensei que fosses um dos rapazes que roubou a bicicleta da Maria.

О, это один из тех дней... когда я не могу поговорить с тобой, ты приходишь либо извиняться, либо обвинять.

Ah, é um desses dias. É que nunca sei se vais entrar e pedir desculpa ou fazer acusações.

Однажды в детстве, когда я учился в средней школе, наш класс отправили в школьную экскурсию, познавать искусство в один из тех...

Qaundo eu era um garoto, na escola St. Alban, nós fomos para uma viagem cultural para observar arte num dos...

Это ты сам один из тех "я-всегда-серьёзен" - людей.

Tu é que eras sempre o... Sr. "Levo-me sempre muito a sério".

Что же, это один из тех моментов, когда я даже счастлив, что мой желудок пуст.

Esta é uma daquelas vezes que estou um pouco feliz por ter o estômago vazio.

Я не уверен, что они нам понадобятся. Я нашел один из тех идентификаторов – микрочип – у него под кожей.

Encontrei um daqueles microchips na pele.

Я приклею на машину один из тех стикеров с жёлтой ленточкой... Ради тебя.

Vou pôr um daqueles autocolantes da fita amarela no carro por ti.

Все это могут, но это один из тех моментов когда я встречусь со большой семьей Эммы, и мне бы хотелось козырнуть на танцплощадке, понимаешь?

Todos sabem dançar música lenta, mas esta é a única vez que vou ver a maioria dos familiares da Emma e eu gostaria de espalhar um certo ambiente na pista e baile. Compreendes?

Я уж думал, что превращусь в один из тех скелетов, которые новые жильцы находят в доме.

Achei que eu ia acabar como um daqueles esqueletos que as pessoas encontram quando vendem a casa. Fecha a porta. 16, 21, 12.

Послушай, я только прошу перевести его... в один из окружных изоляторов, по крайней мере, до тех пор, пока я не найду время в этом разобраться.

Só peço que o transfiras para uma cadeia regional pelo menos até ter hipótese de trabalhar esta coisa.

И скажи это медленно, потому что это один из тех моментов в жизни, о котором я хочу помнить в деталях.

E diz devagarinho, por ser daqueles momentos da vida que vou querer recordar em pormenor.

Ни один мстительный дух из тех, с которыми я боролся, не хотел быть уничтожен.

Nenhum espírito vingativo com que já tenha lidado quis ser destruído.

Ты... просто один из тех мужчин, с которыми я в данный момент встречаюсь.

Tu és apenas um de muitos homens com quem ando neste momento.