Я одинок Çeviri Portekizce

Её тяготит, что я одинок.

Preocupa-se porque não criei raízes.

Просто, иногда мне кажется, что я одинок.

Não sei, às vezes sinto-me solitário.

Потому что я одинок.

Porque me sinto sozinho.

Я раздвинул тьму. И увидел, что я одинок.

e separei as trevas e criei a luz e vi que a luz estava só.

- Мне нечего рассказывать, я одинок.

- Vivo isolado.

Я одинок, Филипп.

Estou sozinho, Phillippe.

У меня нет корней. Я знаю только что я одинок.

Tudo o que eu sei é que sou só, um homem solitário.

- я одинок, Ћинда.

- Estou só, Lynda.

Я одинок в этом процессе, под перекрестным арт-огнем, я боялся, но мое дело было справедливым.

Estou sozinho neste julgamento. O adversário tem armas poderosas, tenho receio mas tenho razão.

Я одинок.

Eu estou só.

Я стар. Я одинок.

Estou sozinho.

Мир полон людей и развлечений и я не буду одинок.

O mundo está repleto de muitas coisas e muitas pessoas. Não estarei só.

Я никогда не буду одинок, пока они у меня!

Parece que enquanto os tiver, nunca me sentirei só.

Мне нужно было говорить с кем-нибудь, я был одинок.

Eu só preciso falar, Sinto-me muito sozinho.

Значит, я так же одинок, как и вы.

Então, estou tão sozinho quanto o Sr. Padre.

Я не одинок.

- Eu não estou sozinho.

Один я теперь, одинок и потерян, в этом огромном холодном мире.

Agora estou só, perdido e só, num mundo distante, vasto e errante.

Я одинок, Росалия, хотя и связан узами.

Não sou só, Rosalia, mas ligado a uma mulher...

Я одинок.

porque... estou sózinho.

♪ И я понял, что одинок ♪

Então eu me encontrei sozinho

Я очень одинок сейчас.

Sinto-me muito só.

Так что я здесь очень одинок.

Assim sinto-me muito só aqui

Я знаю, что тебе страшно... но ты не одинок.

Eu sei que estás assustado... Mas não estás sozinho.

Я так одинок.

Eu sou tão solitario.

Но мне нужна поддержка, психологическая, моральная, чтобы знать, что я не одинок.

Moralmente... moralmente, estou do seu lado.

Похоже, что поскольку я так хорошо знаю тюрьму, я не буду одинок.

Parece que, desde que me saiba mexer na prisao, nunca ficarei so.

А ты, Крёстный, сколько я себя помню, всегда был одинок.

Padrinho, tem estado só durante toda a minha vida.

Я одинок!

Não tenho ninguém a alimentar.

Нас было двое, но я был очень одинок.

Estávamos sozinhos. Fui um solitário e o pai também.

О, я так одинок

Estou tão sozinho

Я часто чувствовал, что оставлен наедине с собой, и лишь сегодня я понял, что я не одинок.

Muitas vezes senti-me sozinho mas até esta tarde nunca me sentira completamente sozinho.

Я потерян и одинок... и мне необходим...

Sinto-me só e abandonado.

И вообще не понимаю, зачем я сюда пришла... Вероятно понадеялась, что ты уже не-одинок...

Tinha esperança que estivesses bem, que tivesses alguém!

А я скажу, что был одинок и думал только о себе!

Tenho estado só e fui egoísta.

- Я думаю, что он одинок.

Penso que se sente um pouco só.

Я очень очень очень одинок.

Sou muito muito muito solitário.

- Господи, я даже в постели не был одинок!

- Não tive privacidade. - Estiveram nos meus encontros.

Он был одинок, прямо как я.

Tens que fazer pela tua própria sorte.

В тот день я понял, что я не одинок.

Nesse dia, soube que não estava sozinho.

Я просто сказал, что не одинок.

Limito-me a dizer que não sou o único.

Дорогая... Я не одинок, когда ты рядом со мной.

E querida nunca estou só quando estás por perto...

Ты обещал мне, братишка что я не буду одинок.

Tu prometeste-me irmãozinho que não ficava sozinho.

Я не должен был быть одинок!

Que nunca estaria sozinho!

Купили приглашения на свадьбу, и ля, ля, ля. Я все еще одинок.

Comprámos os convites para o casamento e yada, yada, yada, continuo solteiro!

Потому что я сослан... и одинок, и очень далек от дома.

Porque estou exilado e sozinho, e longe de casa.

Я не одинок здесь.

Mas não estou só aqui.

Значит, я не одинок.

Nem eu.

Парни как я, бродят вокруг, но ты одинок.

Os tipos como eu andam por aí a vaguear, estão sozinhos...

Интересненько, потому ято я никогда не думал что я одинок.

Eu nunca pensei em mim como estando sozinho.

Знаете, я так одинок в этом каземате из неразборчивых звуков.

Tenho-me sentido muito só na minha isolada torre de discurso indecifrável.

Я очень одинок.

Sou um homem muito solitário.