Я один Çeviri Portekizce

- На припеве звучало так, будто я один пою.

Quando cheguei ao refrão, parecia que estava a cantar sozinho.

— Я один.

- Estou sozinho.

Я один пойду.

Vou sozinho.

- Я договорилась, чтобы ты работал с одной сверх-знаменитой суперзвездой, последний сингл которой побил все рекорды – два и три десятых миллиона скачиваний за один день.

É que te emparelhei com uma certa rapper célebre de topo que bateu vários recordes com o single dela e os 2,3 milhões de downloads num dia.

- Один из моментов, которые я понял во время работы над клипом – люди, страдавшие психическими заболеваниями очень отважны.

Uma das coisas maravilhosas que aprendi com este videoclipe é que as pessoas com coragem são as que sofreram com a doença mental.

Сегодня я здесь один, и горжусь этим.

Vim sozinho e orgulho-me disso.

- Я не стала отвечать ни на один из них.

Perguntaram muita coisa. Não respondi a nada.

- Слушай. Я к тому, что если потонет один, потонут и другие.

Só estou a dizer que, se um de vocês se tramar, todos se tramam.

Еще я узнал, что вы один из последних, кто видел Карла Элайаса живым.

Também sei que você foi uma das últimas pessoas que viu o Carl Elias vivo.

Я плюс один Гарри.

Sou o mais um do Harry.

Да, я знаю, что такое плюс один.

Sim, eu sei o que é mais um.

Три разные подставные компании, один и тот же почтовый ящик, но я проследил за курьером... который привел меня к моему настоящему работодателю.

Três empresas de fachada diferentes, o mesmo apartado, mas segui o correio... O que me levou ao meu verdadeiro patrão.

Я уже сделал это один раз сегодня.

Já fiz isso uma vez hoje.

Кажется, я пропустила один шаг.

Acho que saltei uma etapa.

Хотел бы я сказать то же самое о ваших друзьях, потому что один из трупов там является вашим бизнес-парнером Брюсом.

Gostava de dizer o mesmo dos seus amigos, porque um dos corpos lá em baixo pertencia ao seu parceiro de negócios, Bruce.

Я зайду в тот лифт один и Мария получит его сердце.

Entro no elevador sozinho, e a Maria recebe o coração.

Это должен быть я, один.

Era suposto ser eu, sozinho.

Я изменю этот мир в один клик, в тот день, когда опубликую работу.

No dia em que eu publicar, darei nova forma ao mundo num só clique.

Хап, ты же знаешь, что я не переживу еще один заход.

Hap, sabe que não sobreviverei a outra sessão.

Может, я куплю один из тех телевизоров, которые подключаются к интернету.

Talvez compre um daqueles televisores ligados à Internet.

Я упал один раз в какие-то колючки.

- Não. - Caí em cima de uns espinhos, uma vez.

Да, я был должен продержаться в новой семье один год.

E aguentei.

- Я буду один на один со всеми этими профессионалами.

Estou sozinho ali à frente, olhos nos olhos com o público.

Один раз я тебя уже спасала.

Não vou salvar-te, já fiz isso.

Я понял, но приведи хотя бы один.

- Dá-me apenas um!

Один, два... Я никуда не пойду, не узнав, что ещё от меня скрывают.

Não antes de me contares tudo.

Я не могу ждать, Хорхе. Один... Нет, Нурия.

- Não posso esperar, Jorge.

А для меня, после Омахи, еще один выговор и я лишился бы работы.

Mas depois de Omaha, eu não podia ter outra falha sem me despedirem.

Я хочу должность минимум третьего уровня в правительстве и хочу сохранить один из моих домов.

Eu quero, pelo menos, um trabalho de nível três na Autoridade, e quero manter uma das minhas casas.

Грант — один из нескольких людей, с кем я веду дела.

O Grant é um dos vários homens com quem faço negócios.

Но... я усвоил это, и это один из плюсов старения.

Mas aprendi uma coisa. E é uma das vantagens de ficar mais velho.

Нет, я эту манду один раз уже вразумила.

Eu já tentei falar com aquela idiota.

Я поняла, что пропустила один шаг.

Já percebi que saltei um passo.

В те времена я был безрассудный, знаете, мне было нечего терять, я рисковал всем в один момент.

Era inconsequente. Não tinha nada a perder e arriscava tudo.

Я лишь один.

Há só um.

Вы должны вывезти меня отсюда. Отвезите обратно в пустыню, куда-угодно, где я буду один.

Tem que me tirar daqui, de volta ao deserto, qualquer sítio isolado.

Я планирую использовать его только один раз.

Só pretendo usá-lo uma vez.

Или один стук — "А", два — "Б" и так далее... До буквы "Я".

Como uma vez para "A" e duas para "B", e 26 para "Z".

Я взял на себя еще один грех

É outro peso meu

Четыре солонины на ржаном, два яйца с салатом на белом, и... один салат с маринованной сельдью.

4 sandes de centeio com carne, 2 sandes com saladas de ovo... e... 1 salada de picles de arenque.

Что ж, похоже я возвращаюсь один.

Bem, então suponho que volto sozinho.

Я думаю, Элиас Харпер действовал не один.

Eu acho que o Elias Harper não agiu sozinho.

При всем уважении к вам и всему, что вы научили, я могу дать всего один день.

Por respeito a ti e a tudo o que me ensinaste, Posso dar-te mais um dia.

И я ни на секунду не сомневаюсь, что Элиас Харпер работал один.

E não há dúvida na minha mente que o Elias Harper agiu sozinho.

Считаешь, я хотела, чтобы огромный меч висел над моей головой? И выяснилось, что мой отец один из самых опасных людей на земле?

Ou ter uma espada gigante em cima da cabeça e descobrir que o meu pai é uma das pessoas mais perigosas do mundo?

Суть в том, что я не верю, что хоть один из этих детей, с которыми Вы тусите, может хотя бы произнести слово "физика".

Em resumo : não acredito que nenhuma daquelas crianças que andam consigo consigam soletrar "Física".

А давайте еще один дубль? Я сделаю стойку получше.

Consigo fazer o pino de uma forma mais suave se me der outra oportunidade de filmá-la.

Найдись хоть один нормальный мужик, неужели я бы его не сцапала? А как же Арне Сеслум?

E o Arne Seslum?

Я опросила всех помощников режиссера, и один из них сказал, что массовщик на пиру Сестима Амидия вел себя нервно.

... e perguntei a todos os assistentes de realização. Um deles disse que um figurante na cena do jardim de Sestimus Ainydias parecia nervoso.

Я был один, изолирован. Одинок.

Estava sozinho, isolado.

- Я иду один.

- Não vais comigo, amor.