Я считаю Çeviri Portekizce

Я считаю это правильным.

Creio que sim.

Я считаю, Коулсон полон решимости исследовать людей со способностями.

Para mim, o Coulson está determinado a explorar pessoas com poderes.

Обычно я считаю танцовщиц слишком беззаботными и безответственными, но я всегда ценила дисциплину, необходимую в балете.

Tipicamente, eu acho os dançarinos muito despreocupados e irresponsáveis, embora tenha apreciado a disciplina de ballet.

Я считаю до трёх, и вы бросаете оружие и опускаетесь на колени!

Então, tem até três para largar a arma e ajoelhar-se! Um!

Я считаю равенство полов очень важным.

Acho muito importante haver igualdade entre os sexos.

Я считаю вас лицемером.

Acho que é um hipócrita.

Должен сказать, я считаю, что в словах мисс Данбар есть смысл.

Bem, devo dizer que acho que a Sra. Dunbar tem razão.

Я считаю...

O meu... o meu argumento...

Вы тоже, я считаю.

Tu também, suponho.

Лично я считаю что любой был бы счастлив иметь в любовниках Альбу

Eu pessoalmente, acho que qualquer homem seria abençoada por ter Alba como namorada.

С физическим доступом проще всего, вот почему я считаю, что Эван виновен.

O acesso físico é o mais fácil, por isso é que acho que foi ele.

Я считаю, что нет более удачного места, чтобы отследить ту самую защитную систему о которой говорил Анри.

É o melhor lugar para procurar o sistema de contenção do qual o Henri te falou.

Я считаю то, что случилось с Эдди – твоя вина.

O que estou a dizer é que o que aconteceu ao Eddie é culpa tua.

Это распространенное заблуждение, я считаю.

É uma ilusão comum, creio.

Я считаю, что признание полезно для души.

Acho que uma confissão é boa para a alma.

Я считаю, что пора попрощаться с Гаррисоном Уэлсом.

Está hora de nos despedirmos do Harrison Wells.

Я считаю, что кто-то пытается свести свободные концы.

Parece alguém a eliminar pontas soltas.

Теперь я считаю, что если я снова начну употреблять наркотики, это действительно будет разочарованием.

Agora acho que se eu usasse drogas de novo, seria na verdade o anticlímax.

Я считаю, что запуск умного дождя станет грехом, что взломает печать Всадника Голод.

Acredito que o lançamento da Chuva Inteligente será o pecado que vai partir o Selo do Cavaleiro da Fome.

И все же я считаю... Считаю, что он поспешил.

Ainda penso que... pode ser muito cedo.

Я считаю, что его выпуск надо отложить, месяца на два.

Quer dizer, acho que o lançamento do teu álbum devia ser adiado só um ou dois meses.

Я считаю, я это заслужил.

- Se me permites, acho que mereço.

Для начала вам нужно осудить меня, агент Харди, а я считаю свои шансы в суде отличными.

Primeiro, é preciso condenar-me. E gosto das minhas hipóteses no julgamento.

Вы пришли сюда за едой и вещами для своих семей... и чуть позже мы предоставим вам эту возможность, но я считаю, что стоит задуматься об особенности, которая объединяет всех вас.

Vieram aqui para conseguir alimentos, para as vossas famílias... e dentro de alguns momentos vamos dá-los... mas acho que vale a pena reflectir sobre a qualidade que todos têm em comum.

Но я считаю, что много хорошего может проистекать из плохого. Это точно.

Mas creio que muitas das coisas boas podem vir das más, entendes?

Я считаю, он там на своём месте.

Se quer saber, ele saiu-se bem.

И я считаю, что когда речь заходит о таких важных вещах, стыдом следует пренебречь.

Não acho que o embaraço tenha um papel significante quando o assunto é tão importante como este.

И я считаю, что для такого разговора нужна ещё одна бутылка...

E, agora, acho que esta conversa precisa de outra garrafa.

Но если режиссер заменяет тебя какой-то девицей из трущоб, которая едва может пируэт сделать, я считаю это оскорблением.

Mas quando um diretor de balé te substitui por alguma garota do gueto que mal consegue girar sobre os dedos dos pés. Chamo isso de insulto.

А я считаю - это мотив.

E eu chamo isso de motivo.

Я считаю, что единственная вещь, которая может нас убить - это оружие, которое сделало нас такими.

Acredito que a única coisa que nos pode matar, é a arma que nos fez assim.

Я считаю, что поиск кинжала нас только отвлечёт.

Acho que o "pugio" é uma distracção.

Я считаю, что ты правильно поступила с Капитаном Ирвингом.

Na minha percepção, você fez a coisa certa com o capitão Irving.

Программа оказалась эффективной, сэр. Я считаю, что её нужно продолжить.

O programa tem sido eficaz, acho que deve ser continuado.

Что ж, лично я считаю, всё связано с возвращением Чудесной русалки, потому что у каждого из наших подозреваемых была причина не желать его.

Isto tem tudo a ver com o reposição da Sereia Milagrosa. Todos os suspeitos tinham razões para não querer.

Инспектор, понимаю, вы должны выполнять работу и отвечать перед обществом, но и я тоже, и на данном этапе я считаю своё положение более сложным.

Compreendo que tem o seu dever e a quem responder, mas eu também tenho. E, nesta altura, creio estar na pior posição.

Если хотите знать, я считаю, что он осёл.

Se quer saber, é um parvalhão.

Все еще считаю... я никогда не хотел тебе навредить.

Ainda faço, mas... - Nunca quis que te magoasses.

Закрыл дверь, не так ли? Я считаю, что мы должны о многом поговорить.

Acredito que temos muito que conversar.

И я тоже так не считаю.

Não. E eu também não.

Я тоже так считаю.

Partilho da mesma opinião.

Но нет, я не считаю его террористом.

Mas não, não acho que ele seja um terrorista.

Послушай, я всё ещё считаю, что он мог сам это сделать.

Ainda acho que ele pode ter feito isto ele mesmo.

Да, я сказала подругам, что считаю тебя симпатичным, и они взяли меня на слабо – чтобы я подошла и поговорила с тобой, так что... пожалуйста, поговори со мной.

Disse ás minhas amigas que achava-te bonito, então elas desafiaram-me a vir aqui falar contigo. Então, por favor, fala comigo.

Я просто считаю, что мы должны сказать об этом Кейтлин и Циско.

Só acho que devíamos contar ao Cisco e à Caitlin.

И я действительно считаю, что заслужила его

- Certo. - Onde vives?

Я не считаю, что это было изгнанием.

Não pensei que fosse banida.

Не считаю себя математическим гением, но базовыми навыками сложения и вычитания я владею в совершенстве.

Não sou o Stephen Hawking, Luther, mas acho que ainda sei somar e subtrair.

Я всё ещё считаю, что где-то среди них лежит ключ к раскрытию его убийства.

Ainda acredito que escondido entre eles, está a pista para o seu homicídio.

Не будем его обижать. - Я тоже считаю, что ни к чему его уничтожать.

Também acho que arrasá-lo não é a opção certa.

Генри, я правда считаю, это нехорошая затея.

Henry, acho mesmo que isto é um erro.