Считаю Çeviri Portekizce

Просто я считаю всё это ненастоящим.

Não acho nada disto real.

Я считаю, что произошедшее за последние два дня - ужасная трагедия для этого города.

Considero o que aconteceu nos últimos dois dias como a tragédia mais dolorosa desta cidade.

Ну, я считаю, что Джетер был душой, блин, команды.

Ouve, apenas estou a dizer que o Jeter era o coração e a alma da equipa, meu.

Лично я считаю, что привод на все колеса - это привод на четыре колеса.

Parece-me que tração integral é tração às quatro rodas.

Я считаю, что нам стоит вести раздельные жизни.

- Creio que devamos ter vidas separadas.

Я считаю, что безразличие прокуратуры к преступлениям, совершенным с нарушениями правил ношения оружия, недопустимым.

A questão é que a relutância desta Procuradoria... em acusar crimes com armas, envia a mensagem errada.

Я баллотируюсь, так как считаю, что действующий глава прокуратуры...

Porque acredito que há falhas na liderança da Procuradoria.

- Конечно, считаю.

É claro que acho.

И я считаю, что ханжество последней несёт большую угрозу обществу.

E eu acredito que a hipocrísia desta última apresenta um risco maior para a nossa sociedade.

Я только лишь считаю, убитая куда-то съездила перед смертью.

Só acredito que a sua vítima viajou para algum sitio antes de morrer.

И я считаю, ты знаешь больше, чем говоришь.

E eu acho que tu sabes mais do que dizes.

Я считаю, это победа.

Considero isso uma vitória.

Спасибо за честность, визирь, но я считаю, что Ка окажется великим правителем.

Obrigada pela sua sinceridade, Vizir, mas acredito que o Ka irá provar ser um grande líder.

Ну, я считаю, произошедшие вещи не имеют значения

Suponho que há coisas que não estão destinadas a acontecer.

Я тоже считаю, что это полная белиберда.

Eu também achei totalmente descabido.

Ну, это прозвучало так, словно она заслуживала того, что с ней случилось, но я так не считаю.

Bem, pareceu que... Ela mereceu o que lhe aconteceu,

Я считаю, что те, кто проделал такой путь в Портленд, сыграют в эту игру снова.

Penso que se vieram até Portland, vão fazer isto mais de uma vez.

Поэтому я считаю, что тебе надо с ними поговорить.

Por isso penso que devias falar com eles.

Лично я считаю, что Армагедон по-тихому уже охватил весь мир.

Pessoalmente, acho que o Armagedão decorre ao nosso redor, em câmara lenta.

Я бы не просила это если бы это не было для кого-то, кого я считаю семьей

Eu não pedia isto se não fosse por alguém que considero família.

Я действительно считаю, сир, что месье Маршалем руководит больше жестокость, нежели рассудок, но я также уверен и в том, что он - человек чести и ему можно доверять.

Embora seja verdade, Sire, que eu considero Monsieur Marchal mais impulsionado pela violência do que pela razão, considero-o um homem de confiança e dever.

Хорошо, только то, что я считаю правдой о себе.

Até falava, mas o que pensei ser verdade sobre mim, não é.

Я считаю, что он отдал эту вещь Молли Вудс.

Creio que entregou à Molly Woods.

Я буду продолжать, пока считаю нужным, до тех пор, пока не получу того, что хочу!

Continuarei como quiser até que tenha o que quero!

Я считаю, Земля в опасности.

Creio que a Terra pode estar em perigo.

Я не считаю хорошей идей для себя идти на социальное мероприятие, устроенное человеком, который знает, что я убил его брата.

Só não me parece boa ideia ir a um evento social organizado por um homem que sabe que matei o irmão dele.

Хотя я всё ещё считаю, что тебе суждено быть с кем-то другим.

Apesar de achar que pertences a outra pessoa.

И единственная причина, по которой я этого не говорила вам, это потому, что я не считаю вас людьми, и это как, зачем быть честной?

- E só não vos disse porque não vos considero pessoas, então, porque ser honesta?

Я считаю, что они имеют право знать, почему я такая ненормальная.

Acho que eles devem saber porque sou tão perturbada.

Да... я считаю себя авантюристкой.

Gosto de pensar que sou uma aventureira.

Я считаю, что хорошо разбираюсь в людях.

Considero-me um juiz de carácter muito bom.

Я считаю, что хоть этот эпизод и выдуман, он порочит имя мистера Суини.

Acredito que este episódio, apesar de se tratar de ficção, difama o Sr. Sweeney.

Я считаю, она еще и тигрица в постели, верно?

Presumo que ela seja uma tigreza na cama também, certo?

Я считаю, что Тодд мог видеть тебя, когда мы уезжали с завода.

Acho que o Todd te viu quando deixámos a fábrica.

- Считаю до трех и стреляем.

- Aos três, disparamos.

Я считаю себя охотником.

Vejo-me... como um caçador.

Но ты должен дать мне сделать то, что я считаю нужным.

Mas tens de me deixar fazer o que eu faço, também.

И начал делать стену Сладеньких Новостей для вещей, которые я считаю сладенькими.

de coisas que eu acho que são interessantes.

Ну, я считаю, что стыд – самая худшая вещь, которой только могут научить родители своих детей.

Acredito que a vergonha é a pior coisa que um pai pode ensinar aos filhos.

Я считаю, она замечательно выглядит и интересно звучит, но я думал, тебя больше заинтересует это, новый Ford GT.

Não, eu gosto mesmo. eu acho que parece muito bem e, soa interessante mas pensei que estivesses mais interessado nisto, o novo Ford GT.

И, как я считаю, именно здесь начинаются проблемы.

E, para mim, é onde os problemas começam.

Я знаю, что он ярко-зелёный и плоский, и на капоте значок с быком, но я не считаю, что Huracan выглядит особенным, для Lamborghini.

Eu sei que é verde brilhante e é baixo e tem um touro na frente, mas eu não acho que o Huracan é suficientemente especial para um Lamborghini.

Ну, нет, потому, что я всё ещё считаю... Это хороший результат, но было бы лучше, будь она медленее, но с ножами, торчащими из колёс.

Não, porque eu ainda penso... que É bom, mas seria muito melhor, se fosse mais lento, mas tivesse facas a sair das rodas.

Считаю, Эйвери отправилась за своим хакером.

Acho que a Avery foi atrás do pirata dela

И я считаю, что мы не будем спать, пока этот лунатик на свободе.

Se depender de mim, não dormimos enquanto não o apanharmos.

- Считаю до трёх.

Vou contar até três.

Я так не считаю.

Não acho que cometeu.

Я веду себя как считаю нужным.

Eu comporto-me como quiser.

Я считаю, что это сработает.

Acho mesmo que isto vai funcionar.

Я считаю, что проблема полиции - это неспособность признавать свои ошибки, так что эта кампания была... ошибкой.

Acho que um problema que a Polícia tem tido é a incapacidade de admitir os erros. Esta campanha foi um erro.

Я считаю, они такие же тупые, как ты сам!

Para mim, o que está arranjando é um monte de bosta!