Я уверена Çeviri Portekizce

Не знаю, посланы мои чувства к вам Богом или хитрым демоном, но я уверена, Уилкин Брэттл, чем бы это ни было, я всегда этого ждала.

Não sei se o que sinto por ti é a vontade de Deus ou o trabalho de um demónio astuto, mas tenho certeza, Wilkin Brattle, do que quer que isto possa ser, que é a coisa pela qual eu tenho estado à espera.

Но в одном я уверена : девчонка - огонь.

Mas uma coisa é certa, aquela garota tem fogo.

Мы можем удерживать вас до 18 месяцев, затем депортировать в Штаты, где, я уверена, у ФБР также будут к вам вопросы.

Podemos detê-la durante 18 meses e deportá-la para os EUA, onde o FBI deve querer interrogá-la também.

Что бы шлем ни делал, я уверена, у Фергуса были веские причины, чтобы он у него был.

O que quer que seja, tenho a certeza que o Fergus tinha um bom motivo para precisar dele.

Я уверена, что вам не понять, каково испытать неверность.

Estou certa de que não ia compreender a experiência da infidelidade.

Я уверена, что она вернулась в Германию.

Tenho a certeza que voltou para a Alemanha.

Даже я уверена, что ты вышел из здания вместе с флэшкой.

Até eu estou convencida de que levaste a pen drive do edifício. - Sim?

Можешь пропустить новость что ты баллотируешься в мэры, я уверена что он за тебя не проголосует.

Tens de saltar a parte de candidatares, porque não vais ter o voto dele.

Я понятия не имею, что ты только что сказал Но я уверена, я сделаю это быстрее

Não faço ideia do que acabaste de dizer, mas tenho certeza que o conseguia fazer mais depressa.

Я уверена что у вас были намерения придерживаться сделки

Tenho certeza que tinhas toda intenção de honrar nosso acordo.

я уверена.

Tenho a certeza.

Я уверена.

Mas tenho.

Я не знаю, но если эти двое смогли, то, я уверена, с ним и дурак справится.

Não sei, mas se estes dois conseguiam, isto deve ser à prova de idiotas.

Я уверена, ты очаровательна, моя дорогая.

Tenho a certeza de que estás linda, meu amor.

У нее был отличный стиль и я уверена, что парочка ее платьев где-то в шкафу.

Ela tinha um bom estilo, e eu tenho a certeza de que um ou dois vestidos dela ainda devem estar por aí num armário qualquer.

Я уверена, она может выжить до тех пор

Decerto ela conseguirá sobreviver até lá.

Я уверена, что он просто появился, чтобы помочь.

- Deve estar mortinho por ajudar.

Я уверена, она тебя предаст.

Acredito que ela te vai trair.

Я была так уверена.

Eu tinha tanta certeza...

Я не уверена, насколько хватит заряда батареи, и мне лучше приберечь его на всякий случай для более важных вещей.

Não sei o quanto a bateria vai durar. Vou economizar, por precaução. Para coisas mais importantes.

Я не совсем уверена, что деньги были потрачены с умом.

Acho que não foi dinheiro bem gasto.

Она под защитой, и я вполне уверена, что мой отец не будет доволен, что мы следим за его участком.

Ela está sob protecção. E o meu pai não vai gostar que vigiamos a esquadra dele.

Я не уверена.

Não sei.

Я конечно не уверена, но это больше похоже на пилюли с рыбьим жиром.

Porque, embora não tenha a certeza, aquilo parecem muito comprimidos de óleo de peixe.

Я была уверена, что она вернётся.

Tinha quase a certeza que ela ia voltar.

( ЖЕН ) Я не знаю, о чем ты говоришь ( ЖЕН ) и не уверена, что ты знаешь, о чем говоришь.

Não sei do que estás a falar, e não tenho a certeza se tu sabes o que estás a falar.

Я не уверена, Эндрю ли это писал.

Nem sei se a avaliação é do Andrew.

Уверена, что я тебе не нужен?

Tens a certeza que não precisas de mim?

Уверена, они в курсе, что я здесь.

Deduzo que saibam que estou cá.

Уверена, ты многое пережила, и я понимаю, ты решила, что сейчас самое время вернуть меня в твою жизнь, но это не значит, что я хочу этого же.

Tenho a certeza que passou por muita coisa. Compreendo, ter pensado que esta é a melhor altura para eu voltar para a sua vida, mas não é a melhor altura para mim.

Но я не уверена, что уже готова.

Mas não sei se estou pronta.

Я почти уверена, что спуск идет прямо до Миссисипи.

Quase de certeza que é rua a descer daqui até ao Mississipi.

Но я все еще уверена, что ты просто пытаешься всех напугать.

Mas continuo a pensar que só queres assustar toda a gente.

Я была вполне уверена, что у нас не было всего, что нужно, чтобы справиться с кровососом самостоятельно.

Estava convencido que não conseguiríamos lidar com um vampiro sozinhos.

Миссис Файад не была уверена, что это сработает, но я знал, что ты не пройдешь мимо хорошего старомодного ограбления.

A Sra. Fayad não sabia se isto ia funcionar, mas sabia que não resistias a um assalto à moda antiga.

Но я сделаю, как ты говоришь, только если ты абсолютно уверена в этом.

Eu faço-o. Mas só se tem a certeza absoluta que é o que quer.

Да погиб, Самир, я вполне уверена.

Morreu, Samir, tenho a certeza.

Ахмед, я... уверена, что мы можем сработаться.

Ahmed, estou certa de que podemos chegar a um acordo.

— Ну, я не уверена.

- Não sei bem.

Я не уверена, что это было умно с его стороны.

Não sei se seria inteligente da parte dele.

Я не была уверена, что ты вернёшься.

Não tinha a certeza se ias voltar.

Он мой сотрудник и я не уверена, что у нашей компании столь хорошая страховка, что покроет расчленение.

É meu funcionário. O seguro de saúde não cobre desmembramento sobrenatural.

Лорел, я не знаю, что со мной происходит, но я должна быть уверена, что контролирую это.

Laurel, não sei o que se passa comigo, mas preciso saber se posso controlar isto.

Я не уверена, где сейчас Джо.

Não sei onde é que o Joe está.

Я уже не уверена в слове "нормально".

Não sei se a normalidade se aplica.

Я просто... Я не была уверена что...

Não sabia se...

Уверена, что я тебе там не нужен?

De certeza que não me queres aí?

Ты знаешь, когда я оставила вас в прошлом, я была уверена, что ты возненавидишь Клауса навсегда.

Sabes, da última vez que fui embora, tinha a certeza de que ias odiar o Klaus.

Уверена, что я не могу помочь тебе решить проблему твоей подруги?

Não precisas de ajuda na aventura do teu amigo?

Я не уверена.

Não tenho a certeza.

- Я не уверена.

- Não sei.