Я уверен в этом Çeviri Portekizce

Да, я уверен в этом.

Sim, foi isso.

- Я уверен в этом.

- Tenho a certeza que não.

Я уверен в этом, но сейчас этого не достаточно.

Tenho a certeza que sim, mas desta vez isso não basta.

Я уверен в этом.

Estou seguro disso.

Я уверен в этом.

É claro que essa será a primeira reacção dele.

Я уверен в этом.

De certeza que sim.

- У верен в этом, м-р Гардинер. - Я уверен в этом.

- Tenho a certeza que sim.

– Я уверен в этом.

Plenamente de acordo.

Я в этом уверен.

Tenho a certeza de que é.

Хотел бы я так же быть в этом уверен.

Gostava de ter tanta certeza como ela.

Да, я майор Эпплгейт. По крайней мере я в этом уверен.

Eu sou o Major Applegate.

Да, я в этом уверен.

Sim. Pude perceber isso.

Я в этом уверен.

Eu tenho a certeza.

Девушка в плохом психологическом состоянии,... но я уверен, её великое счастье поддержит её в этом.

A rapariga está em pobres condições físicas, mas tenho a certeza de que a sua grande felicidade, a fará melhorar.

Я был в этом уверен.

- Eu irei. - Eu sabia.

Я в этом не уверен.

Não tenho tanta certeza.

Я в этом уверен.

Não duvido disso.

Я в этом уверен.

Eternidade, está bem correcto.

- Мы ошиблись, выбирая проводника. Я в этом не уверен.

De qualquer jeito mostrou-nos o caminho sabendo que seria difícil.

Убийство произошло в одном из десяти тысяч особняков. Вы прочитаете об этом в прессе, я уверен.

Deram parte de um assassinato numa destas grandes mansões.

Я не настолько уверен в этом.

Nao tenho assim tanta certeza.

Я в этом не уверен, м-р Бисл.

Oh, não estou tão certo disso, Sr. Bissle.

Но сейчас я в этом не уверен.

Hoje à noite já não tenho a certeza.

– Я в этом ещё не уверен.

- Será que o é, realmente?

Я в этом уверен. Я совершенно уверен в этом, Дмитрий.

Não, estou certo disso, Estou absolutamente certo disso.

Я был в этом уверен.

- O Lord Shelton estava bem disposto.

Я в этом уверен.

Tenho a certeza.

Я мало в чем уверен, но в этом тонущем мире есть одно в чем я уверен полностью. Это мое участие, мое хромосомное участие в создании нашего белоглазого и голубоволосого сына.

Eu tenho a certeza de poucas coisas, mas a única coisa neste mundo decadente da qual tenho a certeza é a minha parceria, a minha parceria cromossomática na criação do nosso filho de olhos louros e cabelo azul.

В этом я был уверен.

Sabia que ele ia fazer isso.

Я даже уверен в этом.

Posso até dizer que tenho a certeza.

Но девушка лжет, я в этом уверен.

Mas da mulher já não tenho a certeza.

Я не был в этом уверен, но теперь убедился.

Não tinha a certeza, mas agora tenho.

В этом я уверен.

- Ele sempre o afirmou.

Я абсолютно уверен в этом!

Absoluta!

Я не уверен, что человек может выжить в этом лазе, в потоке энергии магнитного поля, которое закупорит антивещество.

Almirante, a tripulação não entenderá.

Я в этом уверен.

Estou certo que sim.

Я все время был в этом уверен.

Não, deste-lhe a volta desde o princípio!

- Я в этом не уверен.

- Não me parece.

Я не уверен, что знаю, как это произошло, кстати, в этом отеле такого никогда не было, и я не очень понимаю, как всё так вышло в это раз.

Não sei bem como isto aconteceu, nunca tinha acontecido neste hotel, e não sei bem como aconteceu agora.

- В этом я тоже не уверен.

- É uma coisa que não sei.

Я в этом уверен.

Ele deve lembrar-se melhor do que eu.

Не знаю, что тут случилось, но я уверен, что ты в этом виноват.

Não sei qual é o problema, mas tenho a certeza de que a culpa é tua.

Просто мне это настолько дорого, что оно стоит того. - И даже в этом я не уверен.

Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.

Мы продолжили работу, и, я уверен, ребята бы нас в этом поддержали.

Continuámos tal como eles queriam que fizéssemos.

- Я в этом не уверен.

Não tenho tanta certeza.

- Я почти уверен в этом.

- Tenho quase a certeza.

Я в этом уверен, понимаете?

Tenho a certeza.

- Я не уверен в этом, сэр.

- Estou ciente disso, Capitão.

Я в этом не уверен.

Não tenho a certeza.

Король Хаггард знает всё про леди Амальтею. Я в этом уверен.

O Rei Haggard sabe o que é a Lady Amalthea, tenho a certeza.

Я в этом полностью уверен.

É mesmo. Meu Deus!