Я уверена в этом Çeviri Portekizce

Да, я уверена в этом.

Sim, de certeza que deve ter sido.

- Я уверена в этом.

- Ainda não.

Я уверена в этом.

Eu não sei, com certeza.

Я уверена в этом.

- O que desejam tomar?

- Да! Я уверена в этом!

Sim, tenho a certeza.

Я уверена в этом.

Tenho certeza que sim.

Это официальная царская печать Сети Первого, я уверена в этом.

É o selo real oficial de Séti I, tenho a certeza.

Я уверена в этом.

Tenho a certeza disso.

И я уверена в этом.

Isso significava que estava a fazer algo de mal e não sei se estou.

Да, я уверена в этом.

Estou bastante confiante.

Я в этом не уверена.

- Eu não estou tão certo disso.

Ну конечно, я в этом уверена.

Tenho a certeza de que serão.

А я в этом не уверена.

- Não tenho tanta certeza.

Она сказала то, о чём обыкновенно умалчивают наяву, в этом я уверена.

Ela falou o que não deveria, disso eu tenho certeza.

- Я в этом уверена.

- Vão gostar em todo o lado.

- Я в этом уверена.

- Tem toda razão.

Я в этом не уверена!

Não tenho tanta certeza!

Я в этом совершенно уверена.

Estou mesmo a ver.

Теперь я вспоминаю, я в этом уверена.

Agora me lembro, tenho a certeza.

Я же тебе говорю, я уверена в этом.

Digo-te que tenho a certeza.

Я в этом уверена.

Vamos, despachem-se.

.. там было так много денег, что я уверена - Гордон был в этом замешен. "

"havia muito dinheiro. " O Gordon recebeu parte. "

Я в этом уверена.

É o que ela sabe.

Правда, я не уверена в этом. А ты кто?

Mas quanto a este, já não sei.

Я в этом уверена. Он любит меня.

Tenho a certeza disso.

Ну, конечно, я в этом уверена.

De extrema confiança, deduzo.

Я в этом не уверена.

Nã o estou bem certa disso.

Что бы они о тебе ни думали, я уверена что ты в этом виновен.

Seja sobre o que for, de certeza que és culpado.

На этот раз я в этом не так уверена.

Não tenho tanta certeza disso.

Я в этом не уверена.

Não tenho a certeza se estava.

Теперь я в этом не уверена.

Agora, não tenho tanta certeza.

Теперь я в этом уверена.

Agora tenho a certeza.

Я не уверена, что в этом сражении ты сможешь выиграть.

Tenho a certeza que consegues ganhar isto.

Он был из Чили. Я в этом уверена.

Era do Chile, tenho a certeza.

Ну, что бы это ни было, Вир, я уверена, ты в этом не виноват.

Bem, seja o que for, Vir, tenho a certeza que não é culpa tua.

Я уверена в этом.

Tenho certeza.

Ну может, я уже не так в этом уверена.

Já não estou tão certa disso agora.

Что-то связанное с личинками, я в этом уверена.

Algo a ver com a ninhada, tenho a certeza.

Гм, я не уверена в этом.

Não sei ao certo.

- На твоем месте я бы не была так в этом уверена.

- Não teria tanta certeza.

Я в этом не уверена.

Não sei que diga.

Дики не убивал себя. Я в этом уверена.

O Dickie não se matou, tenho a certeza.

Я в этом уверена.

Tenho a certeza disso.

Да, мам! Я в этом уверена.

Claro que vamos, mãe.

Я в этом уверена.

Não duvido.

- Я в этом уверена.

Com certeza.

Я в этом уверена.

Tenho a certeza.

Я сказала тебе, что мы оторвались от них в Арлес. Я в этом уверена.

Eu disse-te, nós despistamo-los em Arles.

Ты знаешь, я не уверена, что отстраниться и надеяться, что никто этого не заметит,... было лучшей стратегией в этом случае.

Acho que estar quieta e esperar que ninguém desse por isso não era a melhor estratégia.

- Я не уверена, но я знаю, кого искать в толпе, если Вы об этом спрашиваете.

- Não tenho a certeza. Sei o que procuro numa multidão, se é isso que quer saber.

У нас полно времени! Я в этом не уверена.

Nós temos bastante tempo!