Буду должен Çeviri Türkçe

Ответите да, и я буду должен вам 100 франков.

Cevap evetse sana 100 frank veririm

А теперь... увидим, сколько я буду должен...

Pekala... devam edelim...

Да ладно, и буду должен заплатить за топливо, которое ночью украдут?

Ne ve bu geceki çalıntı benzin parasını ödemek zorunda mı kalayım?

ѕо статье "4-ѕ". ¬ случае войны € буду должен стать заложником.

Yoksa bizler tek başımıza mı doğuruyoruz sandın?

Если я буду бить врага, я должен немного попрактиковаться.

Düşmanları ortadan kaldıracaksam biraz pratik yapmam gerek ama.

- Что я должен буду сделать?

- Ne yapmam gerekiyor Bay Dobosh?

Ќо € должен буду видеть, что ты это делаешь.

Ama yaptığını görmek için orada olacağım.

Я буду скучать по тебе,... но я должен был так поступить.

Seni özleyeceğim ama bunu yapmam gerekiyordu.

- Должен, но не буду.

- Bitirmeliyim ama bitirmeyeceğim.

Засею поле серебряными долларами, а потом буду бросать ими в индейцев? Я должен туда добраться.

Oraya ulaşmak zorundayım.

Ради тебя самого. Я должен буду оштрафовать тебя.

Senin iyiliğin için seni küçük bir penaltı ile cezalandıracağım.

Теперь я должен буду учить сам.

Şimdi hepsini almak zorunda kaldım.

Послезавтра я должен буду отчитаться перед Адмиралом

Amirale yarından sonraki güne kadar bilgi vermem gerek.

Буду работать с тобой в поле, но ты должен обещать мне.

Tarlada seninle beraber çalışırım. Ama sen de biraz fedakârlıkta bulun.

Потом я должен буду увидеться с тобой.

Sonra seni görmeliydim.

Но если я должен буду съеxать с квартиры и распустить своиx учеников, то xочу знать наверняка.

Fakat gerçek şu ki, eğer ortalığa çıkıp, öğrencilerimden vazgeçeceksem... Kesin olarak bilmeliyim.

Скажи, должен ли я буду показать этот отчет также и твоему продюсеру?

Bana sadece notlarımı yapımcı görsün mü onu söyleyin.

Я готов забыть все это... но вы должны дать мне ответ завтра, иначе... Я должен буду защищать только мои собственные интересы.

Olanları unutmaya hazırım, ama yarına dek bana cevabınızı iletmeniz gerek, aksi halde kendi çıkarlarımı düşünmek durumunda kalacağım.

и я знаю, что я должен буду ответить за то, что я сделал.

Yaptıklarım için sorgulanacağımı biliyorum...

Я все равно должен буду биться с ним независимо от причин.

Zaten ne olursa olsun, onunla savaşmak zorundayım.

Ты должен будешь следовать со мной во всем, что я буду делать.

Yaptığım her işte bana sadakatini sunacaksın.

Ах, месье Барнье, если вы меня уволите, я должен буду ввести вас в курс всех проблем экспорта.

Eğer beni işten çıkaracaksanız, gitmeden önce ihracat konusundaki sorunlar hakkında konuşalım derim.

- Я же должен буду подписывать.

İmzalamamı istemediniz mi?

Я буду нежна с ним и скажу : "Ты должен жениться на дочери царя."

Sevecen bir biçimde ona şunu diyeceğim : "Kralın kızıyla evlenmelisin".

Буду должен тебе одну.

Borcum olsun.

Я как раз ему должен... но это другая история, не буду вас этим утомлять.

Aslında bunu ona borçluyum ama bu başka bir hikâye ve seni bununla sıkmayacağım.

Я должен буду остаться с тобой, уйти от жены...

Benden, karımdan ayrılmamı isteyeceksin.

Что касается плуга и семян, я должен буду уладить это завтра в городе.

Ama saban ve tohum için yarın kasabaya gitmem gerekecek.

Ты должен сказать им, что я буду требовать сатисфакции.

Sen meydan okumaya niyetli olduğumu söyle.

Скоро я уже не должен буду одевать слюнявчик лежа у него на кушетке.

Yakında divana yatarken bebek önlüğü bile giymeme gerek kalmayacak.

Если кто-то будет вас бить, я должен буду помочь. Не надо.

Eğer yeniliyorsan yardım etmeyeceğime nasıl söz verebilirim?

Давай, будь нелеп и смехотворен, а я буду делать то, что должен.

Sen gülünç olmaya devam et. Ben görevimi yapacağım.

Должен сказать, когда я впервые увидел Вас неумелого адвоката здесь в Бомбее я никогда бы не подумал, что буду встречать Вас, как национального героя.

Sizi Bombay'da bir avukat olarak ilk gördüğümde, milli bir kahraman olarak karşılayacağımı düşünemezdim.

Должен сказать, что чем дальше я буду от Ио тем счастливее я буду.

Açıkçası İo'dan ne kadar uzaklaşırsam o kadar mutlu olacağım.

Тогда я не должен буду больше заниматься борьбой.

Bir daha güreşemesem.

Я должен буду составить протокол.

Bir rapor yazmak zorundayım.

Два миллиона я должен буду заплатить конкуренту, если парень упадет.

Eğer başarısız olursa, rakibime ödemem gereken miktar iki milyon zaten.

Ну, тогда я видимо должен буду поцеловать её.

O zaman onu öpmem gerekir.

Ётот человек должен быть остановлен, вы должны... я сам буду судить о том, что € должен делать, мистер Ќесс.

Bu adam durdurulmalıdır ve siz de... Ne yapmam gerektiğine ben karar veririm Bay Ness.

Извините, но если я осмотрю Вашего друга Бенсона это значит, я должен буду осматривать каждого встречного.

Üzgünüm, ama eğer arkadaşınız Benson'a bakarsam herkese bakmam gerekir.

Давай я буду твоей девушкой. Итак, ты хочешь... Ты должен положить свою левую руку вот так.

Beni de flörtün farzedersek, bu durumda sol elini böyle getiriyorsun.

Я должен всех сдать, извиниться перед школой и буду прощён.

Herkesi ihbar eder ve okuldan özür dilersem bütün suçlarım bağışlanacak.

Я должен буду помочь ему.

Ona yardım etmeliyim.

Я должен разогнать сегодня миллион птиц, успеть до свадьбы, нето буду иметь дело с женой, а мой принцип - не иметь дело с женой.

Shelby'nin kabul töreninden önce 5 milyon kuşu korkutmam gerekiyor. Yapmazsam, karıma hesap vermem gerekecek. Karıma hesap vermemeye kararlıyım.

Доктор сказал что я не должен выдвигать вам обвинения и эту часть договора я буду соблюдать

Doktor sana dava açmayacağımı söylüyor, anlaşmaya uyacağım.

Но я уже должен и буду счастлив ещё раз заверить тебя, что как только платежи по контрактам придут из Исландии, вопрос о выплате тебе твоей доли будет рассмотрен без промедления.

Önceden verdim... ve yine garanti vermekten memnuniyet duyarım... sözleşme uyarınca İzlanda'dan gelecek para elime ulaşır ulaşmaz... payını derhal alacaksın.

Я должен буду спросить тебя о том же.

Bu konuya tekrar döneceğim.

ƒай мне 20, а € буду должен.

İşte yirmi ve sana borcum...

Я решил, что не буду любить это крошечное дитя. И если ей суждено умереть - я должен быть сильным.

Madem sonunda ölecekti, benim güçlü ve mesafeli kalmam gerekti.

Каждый раз я должен буду красться, как вор.

Her eve girdiğimde, hırsız gibi etrafı kolaçan etmem gerekecek.

После этого я.. э.. должен буду отправиться назад.

O saatte geri döneceğim.