Должен ли я Çeviri Türkçe

Должен ли я... достать занозу из этой задницы?

Acaba ben hafifçe popona vursam olur mu?

Должен ли я похитить её и принести сюда?

Onu kaçırıp buraya mı getireyim?

Должен ли я извиниться перед тобой вместо матери? что отомщу за тебя и отправлю на Небеса? Или...

Annemin adına senden özür mü dilemeliyim intikamını alıp seni cennete göndereceğim mi demeliyim, yoksa annemi affetmeni mi istemeliyim, ne diyeceğimi...

Должен ли я говорить о моём горе?

Acımdan bahsedecek miydim?

Если это официальный визит, должен ли я рассказывать...

Bu ziyaretin resmî tabiatı gereği, yapmam gereken...

Должен ли я продолжать?

- Faytoncu mu?

Если кучер в обоих случаях... Должен ли я продолжать?

daha fazla söylememe gerek var mı?

Я не знаю, должен ли я тебе об этом говорить.

Bunu sana nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum.

Должен ли я понять, что вы отказываетесь сотрудничать с доктором Кадлером и его людьми?

Yani işbirliği yapmayı ret mi ediyorsunuz? Dr. Cudler ve adamlarıyla?

Скажи, должен ли я буду показать этот отчет также и твоему продюсеру?

Bana sadece notlarımı yapımcı görsün mü onu söyleyin.

Должен ли я умереть от ревности?

# Sakın bana kin tutma Yoksa boğulurum gözyaşına #

Должен ли я... дать ему взглянуть?

Gözümü dikip gözünün içine bakayım mı?

Должен ли я объявить войну... всему католическому миру, мистер Кромвель?

Bütün Katolik dünyasına savaş mı ilan edeyim, Bay Cromwell?

Должен ли я отвечать?

Cevap vermeli miyim?

Если я встречусь с людьми Таталья, должен ли я настаивать на том... что все эти средние наркодельцы чисты перед законом?

Tattaglia'nın aracılarının temiz sicilleri olmasında ısrar edeyim mi?

Должен ли я...?

Mecbur muyum...?

Я не знаю, должен ли я Вас ненавидеть или жалеть!

Senden nefret mi etmeliyim yoksa acımalı mıyım bilemiyorum.

Теперь скажите мне, должен ли я позвать жандарма?

Şimdi söyleyin, jandarmaya mı vereyim?

И я спросил, должен ли я сказать свое имя.

Ve peşinden de istersen ismimi söyleyebileceğimi demiştim.

Не знаю, должен ли я улыбаться в ответ.

Ben de ona gülümsemeli miyim bilemedim.

Должен ли я расценивать это как угрозу?

Bunu bir tehdit olarak mı kastediyorsunuz?

Я должен был выяснить, знаете ли вы, что он там.

Orada olduğunu bilip bilmediğinizi öğrenmeliydim.

Не знаю, правильно ли так думать, но, должен признаться, я думаю о таких вещах... время от времени.

Bu düşünce tarzı sağlıklı mıdır bilmiyorum ama itiraf etmeliyim ki zaman zaman bu meslekleri aklımdan geçirdim.

Я должен торопиться, мало ли что случилось, вы ведь понимаете меня?

Gidip bir şey olup olmadığını görmem gerekir, anlayamıyorum?

Я заместитель генерала Риппера так что президент должен будет говорить со мной, не так ли?

Gen. Ripper'in yaveri olduğum için, Başkan benimle konuşmak zorunda.

Должен ли я пристрелить, а потом оплакивать тебя?

#

Должен ли я встать на колени?

# Kıskançlıktan mı öleyim? #

- Но зачем? - Я должен указать, что, поскольку наш разум явно контролируется, мы не можем знать, верны ли наши собственные воспоминания.

- Bunu belirtmekte zorlanıyorum, aklımız etki altında kaldığı için, kendi hafızamız doğru ve gerçek mi onu bilemiyoruz.

Видишь ли, Крис, я должен это сделать, потому что я боюсь, что они войдут сюда.

Çılgınca bir şey olsa da, bunu yapmalıyım.

Хм. Хорошо, я думаю, такой автор как Вы должен собирать все материалы, не так ли?

Sizin gibi bir yazar her bilgiyi toplamak zorundadır.

Да, я должен был догадаться, мистер О'Райли, грипп и картофельный голод, полагаю.

Evet, tahmin etmeliydim Bay O'reilly. O ve patates kıtlığı, sanırım. Afedersiniz?

Фредди, я надеюсь, ты не будешь сердиться на меня, но я должен сказать тебе кое-что, что вряд ли тебя обрадует.

Freddie, inşallah bana kızmazsın ama... sana hiç memnun olmayacağın bir şey söylemem lazım.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Frankie. Ne iyi ettin geldin. Rotacını arabayı kurcalarken buldum ve gelip neler oluyor bir bakayım dedim.

Я тебе что ли должен это объяснять, старик? Как я должен тебе такие вещи объяснять?

Beni hiç ilgilendirmez.

В смысле, должен ли это быть "Стейнвей" или "Бехштейн гранд"? Я не знала.

Bir Steinway mi, yoksa Bechstein Grand mı olmalıydı?

Ах ты, бес! Я что ли должен шевелить твоими ушами?

Hayvan, ben mi oynatayım o kulakları?

Архиепископ Йорка спросил меня, не присоединишься ли ты к нему на уроки итальянских танцев и я правда должен ему ответить.

York Başpiskoposu ekibini İtalyan dansı derslerine sokmak istiyor.

- Полегче, успокойся, Джура, если кто-то и должен его убить, так это я а знаешь ли ты, что она писала?

Sakin ol, Djura. Onu biri öldürecekse, o benim. Hayatımı mahvetti.

Теперь, когда я получил визу, я должен поехать посмотреть, что там, не так ли?

Artık bir vizem olduğuna göre, gidip neler olduğuna bakmalıyım, değil mi?

Чарли, ты должен мне поверить. Я даже не знала, здесь ли деньги.

Paranın orada olduğundan haberim bile yoktu.

Должен ли я теперь сдаться?

Şimdi mi bırakmalıyım?

Однако я должен уточнить, осознаете ли вы все последствия вашего решения.

Karar seçeneklerini anlaman gerektiğinin önemli olduğunu düşünüyorum.

Видите ли, у меня есть собственньıе предпочтения, и я должен бьıть сам себе хозяин.

Sonuçta kendi zevkim var, kendime çalışmalıyım.

Видишь ли, я должен не только предложить сцену, но сделать так, чтобы она дополнила пазл.

Dinle, benim sorunum sadece bir planla ortaya çıkmak değil. Bir yapbozun parçalarını doğru yerine oturtmam gerekiyor.

Видишь ли, я должен знать цель.

Ama görüyorsun ki, sebebini bilmiyorum.

Я должен ждать в этой маленькой комнате в одиночестве, не так ли?

O küçük odada tek başıma beklemek zorundayım, değil mi?

Я должен узнать не я ли разрушил его жизнь.

Hayatını mahveden adamın ben olup olmadığımı öğrenmeliyim.

Видишь ли, Джул, после того, как процесс передачи сознания был бы завершен- - так сказать, факт свершился- - только тогда я должен был предстать перед тобой в моем новом Я.

Bilinç transferi tamamlandıktan sonra, buna emri vaki diyelim ancak o zaman sana yeni benliğimi gösterecektim.

И я должен что-то ещё узнать... не правда ли?

Öğrenmem gereken bir şey daha var doğru değil mi?

Я должен потратить всю свою жизнь, оглядываясь, не преследует ли меня кто-нибудь.

Artık bir gözüm arkada dolaşmak zorunda kalacağım.

- Теперь каждый раз, выходя из дома я должен всех обзванивать и спрашивать, не хотят ли они сделать то, что делаю я?

- Bundan sonra evden her çıkışımda, herkesi arayıp, benim yapacağım şeyi yapmak isterler mi diye soracak mıyım?