Будьте как дома Çeviri Türkçe

Будьте как дома.

Lütfen rahatınıza bakın.

- Садитесь, будьте как дома.

- Otur. Rahat et.

Будьте как дома.

Burada oturup rahatınıza bakın.

Садитесь, будьте как дома.

Otur, keyfine bak.

Прошу вас, будьте как дома.

Devam edin. Rahatınıza bakın.

- Пожалуйста, будьте как дома.

- Lütfen, rahat olun!

Hе бойтесь, будьте как дома.

Korkma. Kendini evinde hisset.

Будьте как дома.

Kendini rahat hisset.

Прошу, будьте как дома. Кофе уже готов.

Herkes kendini evinde hissetsin.

Входите, садитесь. Будьте как дома.

Buyurun, oturun, rahatınıza bakın.

Можете брать, что хотите. Будьте как дома. Спасибо.

İstediğini alabilirsin, müesseseden.

- Будьте как дома.

- Oturun, rahat olun.

- Будьте как дома.

- Keyfinize bakın.

Будьте как дома.

Çok iyi. Yeni evine hoş geldin.

Мы уехали на пикник, располагайтесь, будьте как дома ".

Kendi evinizmiş gibi davranın.

Будьте как дома.

Hey, Marilyn.

Располагайтесь, будьте как дома, Скорее переодевайтесь.

Acele edin, acele edin, üzerinizi değiştirecek zamanınız yok.

А вы - будьте как дома.

Siz de kendinizi evinizde hissedin.

Конечно, красавица, будьте как дома.

Lütfen evinde hisset

Не будьте как дома.

Sakın fazla yerleşmeyin.

- Будьте как дома.

Rahatınıza bakın.

Будьте как дома, а я сейчас приду.

Kendinizi evinizde gibi hissedin. Ben hemen dönerim.

Будьте как дома.

Burada. Rahatına bak.

А вы пока осмотритесь, будьте как дома.

- Lütfen. Etrafa göz atın.

Будьте как дома!

* KENDİNİ * * EVİNDE BİL *

Будьте как дома.

Evinizde gibi hissedin.

- Хотите взглянуть? Будьте как дома.

- Etrafa bakmak isterseniz, çekinmeyin.

Будьте как дома.

Hoş geldiniz.

Ќе стесн € йтесь, берите напитки, будьте как дома, устраивайтесь поудобнее. ћы вернемс € где-то через 10 минут.

Birer içki alıp kendinizi evinizde hissedin, rahat olun. 10 dakika sonra geri geleceğiz.

Добро пожаловать. Будьте как дома.

Hoş geldiniz, rahatınıza bakın.

В общем, будьте как дома.

Ya da yatağım... Ne istiyorsanız onu yapabilirsiniz.

Будьте как дома.

Kendinizi evinizde hissedin.

Будьте как дома!

Lütfen rahat edin!

Будьте как дома, сир.

Konuğum olun, efendim.

Будьте как дома.

İçiniz rahat olsun.

Мистер Уэйт, будьте как дома.

Bay Wate, rahatınıza bakın.

А пока что будьте как дома.

Bu sürede rahatınıza bakın.

- Осмотритесь, будьте, как дома.

Eğer etrafa bakmak istiyorsanız rahatınıza bakın.

Располагайтесь, будьте как дома.

Sen rahatına bak, hiç çekinme.

Будьте здесь как дома.

Nasılsınız

Будьте, как дома.

Girsenize. Kendinizi evinizde hissedin.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ. БУДЬТЕ КАК ДОМА

HOŞGELDİNİZ, KENDİZİ EVDE HİSSEDİN

Просто будьте, как дома.

Sadece rahatına bak.

Располагайтесь, будьте, как дома.

Millet, kendinizi evinizde hissedin.

Будьте как дома

Kendi evinmiş gibi davran!

Будьте, как дома.

Keyfine bak. Ama benim gitmem gereken yerler var.

- Будьте как дома.

- Gel hadi.

- Будьте, как дома.

- Lütfen, kendini evindeymiş gibi hisset.

Будьте, как дома, молодой человек. Проходите.

Kendi evinmiş gibi davran, genç adam.

Будьте, как дома.

Keyfinize bakın.

Клянусь, я тебя брошу. Будьте как дома.

Evinde gibi davran.