В ад Çeviri Türkçe

Чтобы превратить его жизнь в ад?

Böylece onun hayatını mahvedebileceksin?

Чтобы я смогла с ним развлечься, и, иногда, превращение его жизни в ад и есть развлечение.

Böylece onunla eğlenebileceğim ve tabii bazen hayatını mahvetmek de bunun parçası olabilir elbette.

И я собираюсь отправить тебя обратно в ад, который тебя создал.

Seni geldiğin cehenneme göndermek üzereyim.

Да. Что ж, вали в Ад.

Cehenneme kadar yolun var.

я рассказывал тебе про мой путь, и это никакой не путь в ад. Я ничему не позволяю помешать мне идти по этому пути.

Kendimi buna adadım ve hiçbir şekilde, yoluma engel çıkmasına izin vermem.

Едешь как чёрт - попадёшь в ад!

Gene varırsın gideceğin yere, merak etme.

Добро пожаловать в ад, маленькие рейджеры.

Cehenneme hoş geldiniz, yavrucuklar.

Улице ХванЧун! [ значит "дорога в Ад" ]

Öteki dünya yolunda!

я не попаду в Ад и не стану Гулем.

Hayır, cehenneme de gitmeyeceğim, ecinni de olmayacağım.

отправить эту девчонку в Ад?

Onu direk cehenneme atalım dememiş miydim?

Тогда ты должен был отправить её в ад.

Onu direk cehenneme yollayacaktın.

А этот поезд идёт прямиком в ад.

Bu tren var ya, doğrudan cehenneme gidiyor.

Твою младшую сестру утащили в ад!

Kız kardeşine cehennemde tecavüz ediyorlar!

Возвращайся в ад, тварь!

Cehenneme geri dön, kancık.

Он попал в ад, потому не осталось тени.

O cehenneme falan gitti, o yüzden geride bir iz bırakmadı.

не сомкну глаз, пока наш господин не обретет посмертный покой, и стану молиться лишь затем, чтобы просить у небес прощения за то, что отправлю Киру в ад!

Efendimiz huzur içinde yatana dek uyumayacağım ve dua etmeyeceğim Kira'yı cehenneme yollamaları için cennete edeceğim dua hariç!

Я превращу твою жизнь в ад.

Hayatını cehenneme çevireceğim.

— илой √ оспода € возвращаю теб € в ад!

Tanrı'nın gücüyle, seni tekrar cehenneme yolluyorum!

Проследим, чтобы этот людоед отправился в ад...

En bu adam gün ışığını görmek asla emin yapalım.

Она столько раз отправляла папу в ад,..

Babama çok "cehenneme git" derdi.

Каждый вечер я молюсь, чтобы ты не отправился прямиком в ад.

Direkt olarak cehenneme gitme diye her gece dua ediyorum.

О, я не отправлюсь прямиком в ад, Эмили...

Zaten direkt cehenneme gitmeyeceğim Emily.

Добро пожаловать в ад.

Cehenneme hoş geldin.

Не будь таким трусишкой. Я нашёл ворота в ад.

- Cehenneme açıIan bir geçit buldum.

Отправляйся в ад, старик.

Cehenneme kadar yolun var, ihtiyar.

Я думала долго, что попаду в ад.

Çok uzun bir süre cehenneme ait olduğumu düşündüm.

Эта Кэрри талдычит, что все, кроме неё и её матери попадут в ад, а ты защищаешь её? Открой глаза!

Carrie ortalikta dolanip kendisi ve annesi disinda herkesin cehenneme gidecegini söylüyor ve onu mu koruyorsun?

Добро пожаловать в ад!

Cehenneme hoş geldiniz.

Да, нет никакого пути в ад он понимает в этом.

Yok artık, bu havada uçmasının imkanı yok.

Ты не попадешь в ад.

Sonun cehennem olmayacaktır.

Ты попадешь в ад!

Cehennemde yanacaksın!

Но пока я дышу, я... я отправлю тебя в ад чего бы это ни стоило.

Fakat bedenimde nefes aldıkça, seni... cehennemin dibine yollayacağım bedeli her ne olursa olsun.

Полагаю, что в ад.

Lanet olsun, bunu bekliyordum.

Если бы я верила в ад,.. то уже стояла бы в прихожей.

Ona güvenseydim onun lanet olası bekleme odasında oturuyor olurdum.

Вы предпочитаете отправиться в ад?

Cehenneme gitmeyi mi tercih edersin?

Мы все потопаем прямиком в ад по вымощенной тобой дорожке.

Hep birlikte cehenneme yollanıyoruz. Senin yaptığın gemiyle.

Дорога в ад!

Cehennem'e bir yolculuk!

Зачем посылать Генри обратно в тот огненный ад, если некому будет получить послание?

Mesajımızı alacak kimseler yokken neden Henry'i o cehennem ateşine yeniden atacağız ki?

В отличие от тех песчанок ваш мы отдали. О, они были непостоянными, как ад.

Verdiğimiz gerbillerinin aksine şeytan gibi vefasızsızdılar.

Отправляйтесь в Ад.

Doğru cehenneme!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ в "Ад на колёсах"

Tekerlekli Cehenneme HOŞ GELDİNİZ

Совладелец агентства элитной недвижимости в северном Лондоне. Конкуренция - ад.

Butik Emlakçılık, oldukça iddialı bir firmayız.

Но иногда, проходя сквозь ад, выход можно найти, лишь глубже погрузившись в его пламя.

Fakat bazen cehennemde ilerlerken tek çıkış yolu ateşin derinliklerine doğru daha da yürümektir.

О, у вас нет возможности видеть сопровождающий его фан-клуб. Я гарантирую, что ад на земле начнется в Пико Мундо.

Gördüklerime dayanarak söylüyorum Seni temin ederim cehennemden bir kapı doğruca ona bağIı.

В джунглях самый ад.

Orman tam bir kâbus.

Добро пожаловать в Робо-Ад

( Robot Cehennemi )

Я имею в виду, что он объявился здесь, и начался этот ад.

Yani, birden ortaya çıkıyor ve kötü olaylar başlıyor.

Добро пожаловать в мой персональный ад.

Cehennemime hoşgeldin.

Ад начнется когда зло мира превысить нашу веру в то, что мы можем побороть его.

Bu dünyadaki kötülükler dünyaya hükmedeceğimize dair inancı aştığında.

Ад появляется.. ... когда всё зло этого мира превышает нашу веру в то, что мы можем победить его.

Kıyamet, dünyadaki kötülükler dünyaya hükmedeceğimize dair inancımızı aştığında yaşanır.

Ад врывается в этот город.

Bu şehirde cehennem yaşanacak.