В какое Çeviri Türkçe

Ну, помнишь ты сказал, что мы пойдем в какое-то особенное место прежде чем закончится мой отпуск?

İznin bitmeden özel bir yerlere gideriz dediğini hatırlıyor musun?

Это убийство не идёт ни в какое сравнение с первым, столь тщательно спланированным...

İlk cinayetteki titizlikle oluşturulan zekice detaylar bu ölümü gerçekleştirmen için mevcut değil.

Ты хоть представляешь, в какое время он вернется?

- Ne zaman döner acaba biliyor musunuz?

Детектив... В какое время это было?

Saat kaçta döndünüz?

В какое время это было?

- Saat kaçtı?

В какое время ваш поезд?

- Trenin ne zaman?

Я принимал суперзвезд, я принимал миллиардеров, я принимал королей, и они ни в какое... Я вам говорю, ни в какое сравнение не идут с Флетбушской четверкой, вы слышите?

Süperstarları ağırladım, milyarderleri ağırladım kralları ağırladım, hiçbir üstünlükleri Flatbush Dörtlüsü'nden hiçbir üstünlükleri yoktu, duydunuz mu?

Ни в какое сравнение.

Hem de hiç!

В какое время вы выйдите?

Ne zaman çıkacaksın?

- В какое-то учебное заведение?

- Hangi okul?

И я чувствую, как она ускользает в какое-то место,.. ... где я не могу ее достать.

Ve onun ulaşamayacağım bir yere kayıp gittiğini hissediyorum.

Нет, может его в какое другое место отправили?

Hayır, onu başka bir yere götürmüş olabilirler mi?

В какое-то время я, видимо, слишком увлекся.

Uzun zaman geçti, o meşguldü.

- В какое время ты вернешься?

- Kaçta geri döneceksin?

- Едь в какое-нибудь знакомое место.

- Bildiğin bir yere git.

Лила, чтобы ни случилось, в какое бы чудище ты не превратилась, мои чувства к тебе останутся неизменными.

Leela, ne olursa olsun, ne tür bir canavara dönüşürsen dönüş sana karşı hislerim değişmeyecek.

В какое время они прибыли.

Kaçta gelecekler?

В какое время?

- Kaça kadar?

В какое время они собираются устроить фейерверк?

Toplar ne zaman coşacak?

И если все себя будут вести хорошо, и никто не будет умничать, Эмира и Илкаю Эрдоган не депортируют в какое-нибудь неприятное место.

Ancak kimse yaramazlık yapmaz herkes uslu durursa, Emir ve İlkay Erdoğan hoş olmayan bir yere gönderilmez.

Реальная киска - это хорошо, но, извините, не идёт ни в какое сравнение с порнухой.

Gerçeği de iyi ama üzgünüm... Porno kadar iyi değil.

В какое время мы услышали выстрел?

Silah sesini saat kaçta duyduk?

Ну, в какое обычно время она приходит?

- Burada değil. Saat kaçta işe gelir?

Какое совпадение, что вы работаете в том же месте, где и жертва убийства.

Öldüren kurban ile aynı yerde çalışmanız bayağı tesadüf bir durum.

Мне больно говорить это, Но я думаю, что должно последовать какое-нибудь наказание, дабы предотвратить такой тип поведения в будущем.

Bunu söylemek hoşuma gitmiyor ama, bir daha olmasını engellemek adına bu hareketinin bir şekilde cezalandırılması gerekiyor.

Хорошо, теперь вопрос в том, какое из этих убийств он собирается воссоздать с Эваном?

Tamam, o hâlde sorumuz şu :

И, возможно, в нем вы и найдёте какое-то объяснение.

Belki de burada bazı açıklamalar bulabilirsin.

Какое оружие ты хранишь в этом контейнере?

Çantanda ne tür silahlar saklıyorsun?

Ну, кому какое дело, получит он пулю в лоб, верно?

Bir kurşun sıksan kimin umurunda değil mi?

Какое-то время все хорошо, а потом в конце фразы произношу не ту клюкву.

Bir süreliğine gayet iyi gidiyordum. Ama cümle sonunda yanlış kelimeyi hopluyorum.

Мне показалось, что я видел свет и какое-то движение в библиотеке.

Galiba kütüphanede ışık ve hareketlilik gördüm.

Какое неуважение, не носить черное в день похорон собственного брата.

Agabeyinin cenazesinde siyah giymemesi saygisizlik resmen.

Нет ничего плохого в том, чтобы жить какое-то время в том же месте.

Bir süre aynı yerde kalmamızda bir sakınca yok. Portia'ya sor.

Как вы думаете, какое самое дорогое вино в мире?

Sence dünyadaki en pahalı şarap şişesinin fiyatı nedir?

Я полагаю что в Алехандро было какое-то притяжение, какая-то загадочность.

Ve sanırım zaten Alejandro'nun bir çeşit çekimi, gizemli bir tarafı vardı.

Было ощущение, что все в нем какое-то другое. Но ничего другого не было, и я это понимала.

Sanki onunla ilgili her şey değişmişti, ki elbette değişmemişti, bunu kafamın içinde biliyordum.

Погодите-ка секундочку, У нас тут в "Путешествиях Чувств" Не какое-то заурядное турагентство.

Bir saniye ama, Hisli Seyahat bildiğiniz tur acentelerine benzemez.

Какое приятное удовольствие, в самом деле.

Sizlerle tanışmak ne büyük bir onur hanımlar.

Но мне никогда не приходило в голову упиваться близостью к Богу, испытывать от этого какое-либо наслаждение.

Ama asla Tanrı'dan keyif almadım ondan herhangi bir zevk elde etmek istemedim.

Какое мне дело до какой-то потаскухи в этом говняном захолустье.

Bu çöplükteki başka bir fahişeyi niye önemsiyeyim

Какое содержание алкоголя было в том красном вине?

O kırmızı şarabın alkol oranı kaçtı? Asla sızmam da.

Месье Пуаро, не могли бы вы рассказать суду, какое впечатление создалось у вас о миссис Франклин в последние часы ее жизни?

Bay Poirot, mahkemeye söyleyebilir misin, sizce Bayan Franklin ölümünden önceki saatlerde nasıl görünüyordu?

Какое удовольствие... увидеть Суккуба в действии..

Bir Succubus'u işte görmek ne büyük zevk.

Берглунд состоял какое-то время в любовной связи с Анной, а также с Софи, и, возможно, с Хэтти.

Pekala, Berglund'un Anna'yla varla yok arası bir gönül macerası vardı. Ve hatta Sophie'yle, ve büyük ihtimalle Hattie'yle.

Я уже какое-то время планирую опробовать заведения в Борхэм Ловелл.

Bir süredir Boreham Lovell'ın eğlence yerlerinin örneğini çıkarmayı planlıyordum.

Мы уже какое-то время были близки. Как-то вечером ехали в машине.

Yatmaya başladığımız dönemdi, bir gece otele geri döndük.

Какое чувство вины вы предпочитаете, в таком случае?

Hangi suçu tercih edersiniz o hâlde?

Так какое-то время вы жили в Испании?

Bir süre İspanya'da yaşadın yani?

Какое самое опасное животное в Африке?

- Afrika'daki en tehlikeli hayvan hangisidir?

Я та искра, что зажигает пламя, и я могу сказать тебе, какое время сейчас в любой точке мира, за исключением полюсов.

Ayrıca dünyanın her hangi bir yerinde saatin kaç olduğunu söyleyebilirim kutuplar hariç.

Рио - это имя девушки в той песне, а не какое-то реальное место.

Rio, şarkıdaki kızın adı, gerçek bir yer değil.