Какое время Çeviri Türkçe

Это займёт кое-какое время.

Bu biraz zaman alacak.

— Какое время?

- "Bir süre" nedir?

- В какое время?

- Ne zaman?

Лори не покинет дом с тобой в нем, но ты можешь посидеть с детьми внизу пока мы проведем кое-какое время вместе наверху.

Ama, biz üst katta başbaşa zaman geçirirken sen alt katta çocuklara bakabilirsin. Tabi sorun olmazsa...

Мужик, машине нужно постоять кое-какое время, остыть.

Dostum, karbüratörün biraz soğuması gerekiyor.

Она постоянно на одном месте, неважно в какое время, а другие звёзды вращаются вокруг неё.

Yıl boyunca, ne olursa olsun hep aynı yerde duruyor diğer tüm yıldızlarda onun etrafında dönüyor.

На какое-то время, но они найдут меня.

Şimdilik belki ama beni bulacaklar. Haberin bile yok yani.

Может нам стоит пожить раздельно какое-то время.

Belki de bir süreliğine ayrılmalıyız.

Но, может мы разделимся на какое-то время, чтобы нас тяжелее было найти.

Ama bir süreliğine birbirimizden ayrılabiliriz,... sadece bizi bulamlarını zorlaştırmak için.

Может, на какое-то время.

Biraz uzun sürebilir.

Машины тонут не сразу - какое-то время есть.

Arabalar 2 dakikadan önce batmaz. Yani biraz vaktimiz var.

И я не против того, чтобы защищать его какое-то время.

Biraz da beni onu korursam, bir şey olmaz.

На какое-то время.

Temiz olmayana dek.

Какое-то время этого больше не будет.

- Bir süre oraya gitmeyeceğim bile.

Какое-то время я думал, что сошел с ума, но это не так.

Bir süre bende delirmiş olabileceğimi düşündüm ama deli değilim.

Но какое-то время я училась в Америке.

Ama sonra, bir süre Amerika'da okudum.

Тебе будет очень полезно какое-то время там погостить.

Orada kalmak astımına iyi gelebilir.

Но уже какое-то время пустует.

Sonra da terk edildi.

"Так что на какое-то время ночные прогулки на лодке придётся отложить".

Bir süre gece çıkamayacağım.

Но через какое-то время Эмили и её муж погибли в автомобильной аварии.

Ama... Emily ve kocası bir gün araba kazasında öldüler.

На какое-то время.

Bir süreliğine.

Говорит, что какое-то время хочет быть единственным кто носит в семье брюки.

Bir süreliğine ailede pantolon giyen tek kişi olmak istediğini söylüyor.

Они с Джулией проводили какое-то время в компании друг друга, разговаривали, и он её поцеловал.

O ve Julia birlikte biraz zaman geçirmişler, konuşmuşlar ve öpmüş onu.

Я не хочу видеть тебя какое то время.

Seni bir süre görmek istemiyorum.

На какое то время.

Kısa süreliğine olsa da.

Док сказал, что я восстановился, но могут быть небольшие проблемы с памятью какое-то время, я неплохо головой приложился.

Doktor iyi olduğumu söyledi ama bir süreliğine kafamı fena çarptığım için sarsıntıya bağlı hafıza sorunlarım olabilirmiş.

Мы можем его вытащить, но это займёт какое-то время.

Onu çıkarabiliriz ama biraz uzun sürer.

Держитесь какое-то время подальше от Чикаго.

Bir süre Chicago'dan uzak dur, olur mu?

Я не видел вас какое-то время.

Uzun bir süredir görüşmedik.

Мы с ней балансируем на грани "получится - не получится" уже какое-то время.

Onunla ben bütün bu yapacağız, yapmayacağız şeylerini bir süredir devam ettiriyoruz.

Ну, голеностопные суставы не повреждены, поэтому операция не нужна, но я наложу гипс на обе стопы, так что какое-то время вы будете не в форме.

Peki, Böhler açısı tamam, böylece ameliyata gerek yok, ama ben iki ayak üzerinde atmalarını koymak için ihtiyacım olacak böylece bir süre için dışarı olacağım.

И на какое-то время это меня убедило, но потом я вернулся к телу, и по синяку всё стало ясно.

Bir an için ikna olmuştum, ama sonra dönüp cesede ve bıraktığı morarmaya baktım.

Какое-то время.

Bir zamanlar, öyle.

Да, какое-то время.

Evet, kısa bir süre.

Не лесбиянкой, а просто какое-то время мне были отвратительны мужчины.

Pek sayılmaz. Erkeklerden tiksindiğimiz bir dönemdi.

Я какое-то время получаю эти.. сигналы, можешь их так называть.

Pekala, bir süredir bu şeyleri alıyordum. Sinyal diyebiliriz sanırım.

Какое-то время была в Чикаго.

Bir süre Chicago'da kaldım.

Может, какое-то время твой босс будет следить за каждым твоим шагом, но ты вернешься к работе.

Patronun bir süre her hareketini izleyebilir ama işe döneceksin.

Она определенно лежала на земле какое-то время.

Kesinlikle başka bir yerdeymiş.

- Ей нужна передышка, какое-то время побыть обычной.

- Öyleyse bir molaya normal biri olabilmek için biraz zamana ihtiyacı var.

Так что отойдите на какое-то время, а я сделаю так, будто ничего этого не случалось.

O yüzden biraz uzakta dur, ben de bu olayın hiç yaşanmamış gibi görünmesini sağlayayım.

Я так понимаю, ты была сама по себе какое-то время.

Anladığım kadarıyla bir süredir yalnız başınasın.

Нужно еще какое-то время для наблюдения.

Gözetim için biraz daha burada tutmaya karar verdik.

Может быть, но ты также думаешь, что девять минут — это совсем не "какое-то время", поэтому откуда тебе знать?

Olabilir ama sen dokuz dakikanın, "biraz olmadığını" da düşünüyorsun nereden bileceksin ki?

Ага, на будущее, это и называется "какое-то время".

Evet, bilgin olsun. Biraz oldu diye buna denir.

Она будет занимать твои мысли еще какое-то время.

Bir süre aklından çıkmayacak.

Он то ложился в больницу, то выходил какое-то время, но.. последние 15 лет он по большей части провел на улице.

Bir süreliğine enstütülere girdi çıktı, ama... son 15 yıldır, çoğunlukla sokaklarda.

Какое-то время всё это делается подпольно.

Bir süreliğine yeraltında yaşanıyordu.

На какое-то время они отключились по всему отелю.

Otele adım attığı anda devre dışı bırakılmış.

На какое-то время.

bir süreliğine.

Когда она была молода Сельские жители, которые воспитали ее какое-то время, были добры.

Çocukken bakıcılık yapan köylüler O'na iyi davrandılar.