В любом месте Çeviri Türkçe

Ну, почти в любом месте, куда

Neredeyse bizi götürdüğü her yerde bir şey bulduk.

Здесь любят в любое время и в любом месте.

Bunu her zaman yaparlar. Her yerde.

Я имею в виду, что если ты ненавидишь кого-то, то можешь делать это в любое время, в любом месте..... но если тебе кто-то нравится, ты вынужден прятаться по тёмным углам.

Söylemek istediğim, birinden nefret ediyorsan, bunu istediğin zaman, istediğin yerde yapabilirsin.... Ama birini seviyorsan karanlık köşelerde saklanmak zorundasın.

И могли заставить его жить в любом месте, в любое время, находиться в любой ситуации, какой они пожелают.

Bu onun istediği yerde, zamanda ve şartlarda yaşamasını sağlayabilir.

Вы можете высадиться в любом месте на базе, но потребуется время, чтобы найти его.

İstediğin yere ışınlanabilirsin ama üste onu bulması zaman alacak.

В любом месте, днем или ночью.

Her yerde, gündüz veya gece.

Вы не нравитесь сами себя, Вы будете ложиться спать в любом месте, но в Вашем сердце будут различные мысли.

Kendini beğenmiyorsun. Yatmak için uzanıyorsun fakat yüreğinde türlü türlü düşünceler geçiyor. Hayatında çok şey yaşadın, yaşıyorsun ve yaşayacaksın...

Каждый наблюдатель в любом месте, времени, движении должен увидеть в действии одни и те же законы природы.

Her gözlemci herhangi bir zaman ve mekanda aynı doğa kurallarına tabidir.

И я буду биться с кем угодно, где угодно, в любом месте, в любое время!

Ve herkesle, heryerde, her zaman her koşulda savaşabilirim!

Они могли спрыгнуть с поезда в любом месте.

Demiryolunun herhangi bir noktasında trenden atlamış olabilirler.

Он может заполучить женщину в любом месте.

Onun etrafı kadın dolu.

Я ем в любом месте, что бы они не подавали.

Her yerde, ne varsa yerim.

Она может прийти в любое время, в любом месте.

Her an, her yerde karşına çıkabilir.

Ты мог бы найти хорошую работу в любом месте на расстоянии одного гиперпрыжка отсюда.

Buradan bir sıçramayla gidilecek bir düzine yerde iş bulabilirsin.

В любом месте.

İstediğiniz yerde.

- Бомба может быть в любом месте этого вагона.

- Vagon'un içindeki bomba herhangi bir şekilde patlayabilir..

- В любом месте в Нью-Йорке.

Herhangi bir yer buradan daha iyidir.

Как и в любом месте на Земле?

Ya da dünyadaki herhangi bir yere?

В любое время, в любом месте.

Her zaman, her yerde.

Удобно, что творить можно в любом месте.

Yazarlıkla ilgili en iyi şey onu her yerde yapabiliyor olman.

Когда достигнем берега, мы высадимся в любом месте, которое вы укажете.

Kıyıya vardığımızda, istediğiniz herhangi bir yerde, kıyıya çıkalım,

Мужчины, как организация, получили больше женщин, чем любая другая работающая группа в любом месте на Земле.

Erkekler bir teşkilat olarak, dünyadaki diğer grup çalışmalarındakinden çok kadın buluyorlar.

Она может быть в любом месте квадранта.

Bu çeyreğin herhangi bir yerinde olabilirler.

Мы просто должны принять как факт : если любая женщина, в любом месте, в любое время, посчитает что угодно хотя бы отдаленно сексуальным, она без малейшего зазрения совести имеет право подать иск, и суд будет защищать ее.

Şunu göz önünde bulundurmalıyız. Kadınlar eğer bir konuda aniden aşırı duyarlı davranmaları gerektiğini hissederlerse, ve bunu bir şekilde sekse bağlarlarsa, dava nedenleri hazırdır.

- Я могу это делать в любом месте.

- Bunu her yerde yapabilirim.

Я мог быть в любом месте в мире! Всё это - сумасшествие.

Dünyanın herhangi bir yerinde olabilirdim! Herşey - - Hepsi çılgınlık

Стекло могло оказаться на дороге в любом месте, но вот краска... - Желтая и белая вместе - это либо обозначение подъема, либо крутого поворота.

Camlar her yolda olur ama boya sarı ve beyaz bir tepe ya da keskin bir viraj olabilir.

Или по телефону, или в любом месте что нам не принадлежит.

Telefonda ya da bizim olmayan hiçbir yerde.

Смерть может настигнуть нас в любое время в любом месте.

Ölüm bizi her an ve her yerde bulabilir.

То, что мы делали сегодня, мы можем сделать в любом месте.

bugün yaptığımızı, herhangi bir mahallede yapabilirdik. d.

Не люблю хвастаться, но я могу довести до экстаза в любом месте.

Övünmeyi sevmem ama, 58'lik Chevy'nin motor bloğunu kuyruk borusuna kadar emebilirim. - Öyle mi?

В любом месте, в любое время, вдвоём с Райгой.

Ne zaman ya da nerede olursa olsun, her zaman Raiga'ylaydım.

Так что Джин пытается читать ее в любое время и в любом месте.

Böylece Jin her an, her yerde kitabı okumaya çalışırdı.

Разве ты не сможешь достать себе новую машину... в любом месте, где захочешь, в любое время, весь город твой.

Sanki istediğin zaman istediğin yerden yeni bir araba bulamıyormuşsun gibi.

Нападение может произойти в любом месте, Джеки-Сан.

Ani bir saldırı, herhangi bir yerde olabilir, jackie-san.

"Нарисуй мелом дверь в любом месте своей комнаты."

Tebeşiri kullanarak odanın herhangi bir yerine bir kapı çiz.

В любом месте этого мира море все равно останется соленым.

Akıntı bizi kayalıkların ötesinde yakalar.

В любом другом месте, но только не тут.

- Bu konuda hiç şansın yok. Seni yakalarlar.

Он бы сработал в любом другом месте.

Oluşturduğun uyuşturucunun etki yapması gerekiyordu.

В любом случае вы должны осознавать тот факт, что вы пытаетесь повторить катастрофу, в результате которой вы стали пациентом в этом месте.

Yalnız, şunu anlamalısınız, sizin burada bir mahkum olmanızla sonuçlanan bir felaketi tekrar yaratmaya çalışıyorsunuz.

В любом случае... я собираюсь выпить этот большой бокал пива до дна, и даже если я умру на месте, нечего беспокоиться.

Her hâlükârda bu koca bardaktaki birayı bir dikişte içeceğim. Ve bu ışıklar altında ölürsem benim için endişelenecek bir şey yok.

В любом случае, оставайся на месте и дождись меня. Хорошо!

Ben gelene kadar bir yere ayrılma, tamam mı?

Люди, которые работают в этих магазинах в аэропортах вообще знают, какие цены в любом другом месте в мире?

Havaalanlarındaki mağazalarda çalışan insanların dünyanın herhangi bir yerindeki fiyatlardan hiç haberi yok mudur?

Но если тебе это не понравится, мы сделаем это в любом другом месте в любое другое время.

Ama bu şekilde beğenmediysen başka bir yerde ya da zamanda yaparız.

- В любом другом месте безопаснее, чем здесь.

Orada başına bir şey gelmez, değil mi?

В любом месте.

- İstediğin zaman istediğin yerde.

И в любом другом месте тоже.

Başka yerde de.

В любом другом месте за этот антидот я получил бы престижную премию.

Herhangi bir yerde, bu geliştirdiğim serum sayesinde tıp ödülü alabilirdim.

Я скажу так, в любом случае, она в лучшем месте.

Bak ne diyeceğim, her neredeyse... buradan daha iyi bir yerdir.

В любом другом месте это было бы смешным.

Başka bir yerde gülünç olabilir ama burada değil.

В центре для посетителей. Как в любом другом месте.

- Başka yerlerdeki gibi, ziyaretçi odasında.