В любой день Çeviri Türkçe

Теперь он может прибыть в любой день.

Çok yakında gelecektir.

В любой день этих гавани были полны толпами купцов, ученых, путешественников.

Tek bir günde bu limanlar tüccarlarla, alimlerle ve turistlerle dolu olurdu.

Он уже мертв? Американцы могут теперь появиться в любой день...

Amerikalılar her an gelebilirler.

Нас могут разбомбить в любой день!

Biz her an bombalanabiliriz!

Она беременна. В любой день у нее могут начаться роды.

Her an doğum yapabilir.

Я думаю, я знаю, что кто-то может снять это колдовство! В любой день!

Hissedebiliyorum, hissedebiliyorum Biri her an büyüyü bozabilir

Если все пойдет по плану - наше время не за горами! В любой день! Откройте шире ставни!

Eğer herşey planlandığı gibi giderse Vakit her an gelebilir

– В любой день.

- İstediği her dakika.

Она может войти в эту дверь в любой день.

Her an kapıdan içeri girebilir.

На твоём уровне соревнования, победить может любой, в любой день, и необязательно победит лучший.

Senin seviyendeki bir müsabakada, herkes kazanabilir herhangi bir gün, ve en iyi adam olması gerekmez.

Вы можете включить поворотник на этой неделе и поворачивать в любой день всю последующую жизнь.

Bu hafta sinyal verirsin ve hayatının geri kalanındaki bir yılda dönersin.

Я бы поехал в Голливуд Хайвуд в любой день.

Her zaman Hollywood Haywood u tutarım.

Националисты могут прийти в любой день.

Nasyonalistler bir gün gelecekler ve ne bulacaklar?

И в меню написано... "В любой день ваш любимый завтрак."

Ve menüde diyor ki günün istediğiniz saatinde kahvaltı servisi vardır.

Наши шансы были бы хороши и с одной Кэтрин Джейнвей на мостике, но с двумя... я готов поставить на этот корабль в любой день.

Köprü'de bir tane, Kathryn Janeway olsaydı şansımız yüksek olurdu, ama iki taneyle... bu gemi üzerine bahse girebilirim.

Эксгумация это большое событие в любой день недели а Вы перевозите тело в другой округ к особому специалисту.

Mezar açılması her zaman önemli bir haberdir. Üstelik cesedi özel bir patologun incelemesi için ilçe dışına çıkardınız.

В Комптоне в любой день бьет четырех тузов.

Compton'da dört ası her zaman geçer.

Я уезжаю в США. Могу уехать в любой день.

Ben sürekli olarak A.B.D. de yaşıyorum.

Потому что я в любой день могу выйти на работу.

Çünkü, bugünlerde her an bir is bulabilirim.

В любой день он меня забросит ради очередной мочалки с побрякушками.

Beni her an başka bir fıstık için bırakabilir.

Я думаю, я лучше окажусь в опасности чем буду участвовать в этих встречах в любой день недели.

O konsey toplantılarında herhangi bir gün bile tehlikeli olabilir.

Я взял бы твою семью в любой день недели.

Senin aileni haftanın her günü tercih ederdim.

Теперь это может произойти в любой день. Но есть кое-что еще.

Bir gün içinde bile olabilir... ama başka bir şey var.

Я смогу пережить этих потаскух в любой день недели.

O şırfıntılara haftanın bir günü dayanabilirim.

В любой день, Рори.

Ne zaman istersen, Rory.

Я бы позволила попробовать мой шницель в любой день, если ты понимаешь, о чем я.

Şnitzelimi istedikleri zaman ekmek arası yiyebilirler. Anladıysan tabii.

Чувак, Скарлет Йохансен без рук - в любой день недели.

Oğlum, kolsuz Scarlett Johannson haftanın her günü alayına gider.

Я завалю тебя в любой день недели!

Seni haftanın herhangi bir gününde yere sereceğim!

Я могу пойти в любой день и наблюдать, как пограничный патруль арестовывает этих ребят дюжинами.

İstediğim zaman gidip sınır polislerinin bu adamları tutuklamalarını izleyebilirim.

И настоящая игра заключается не количестве, а в качестве, и качественная девушка предпочтет выбрать меня вместо тебя в любой день.

Ve gerçek bir oyun... kaliteyle alâkâlıdır, miktarıyla değil. Ve kaliteli bir kız her zaman beni sana tercih eder.

Там в любой день крыша рухнет и похоронит их будущего, блядь, ребёнка!

Üzerlerine yıkılacak ve daha doğmamış bebeklerini öldürecek. Her an olabilir.

Да наши новички могут надрать задницу вашим, в любой день.

Bizim üyelerimiz sizin üyelerinizin kıçını her gün tekmeleyebilir.

О, в любой день я предпочел бы одной из тех супермоделей такую как вы.

Ah, günümü senin gibi kaçıkla geçirmeyi o süper modellerle geçirmeye tercih ederim.

В любой день.

Burnu kulağında sayılır.

"Безумная Собака" может управлять тремя возглавляемыми ящерицами в любой день недели.

İş işten geçer. Kaçık Köpek haftanın her günü 3 kafalı bir kertenkelenin peşlinden gidebilir.

Понять жизнь, быть с жизнью, почувствовать жизнь, чтобы, в сущности, любой твой день был хорошим. / Собственность государства.

Hayatı kavrama, hayatın içinde olma, hayatı hissetme denebilir. İDARİ MÜLK İZİNSİZ GİRİLMEZ Bu sanatın etkisiyle günleriniz mutlu bir şekilde geçer.

И они вздернут тебя в субботу точно так же, как и в любой другой день!

Cumartesi günü de diğer günler kadar çabuk asarlar seni.

Потому что любой, живущий на тысяче двести калорий искусственных апельсиновых вафель в день, заслуживает маленького угощения.

Çünkü birisi 1200 kalorilik yapay, sentetik portakal tadındaki waffle ile yaşayabiliyorsa küçük sürprizleri hak ediyordur.

День-деньской и в час любой Скрудж всё хуже и хуже! – Ой, ой!

Her gün, her şekilde Scrooge daha da kötüleşiyor

Уже в любой день!

Her gün

Восстание может начаться в любой день.

Savaş gün geçtikçe zorlaşıyor

Я могу умереть в любой момент, но я продолжаю работать день ото дня... потому что я хочу оставить тебе мой бизнес... наследство.

Heran ölebilirim, Ama günden güne tıkanıyorum.. Çünkü Sana özel birşeyler bırakarak ayrılmak istiyorum - - bir iş... Bir miras.

Мы могли разобраться с Орлэндо в любой другой день.

Orlando'nun peşine başka gün düşersin.

¬ любой день, где угодно, в любое врем € — мерть р € дом.

Her gün, her yerde, her zaman.

И знаете, в любой другой момент... в любой другой день она бы просто наорала на меня и отправила бы в комнату.

Günün her saatinde gelir bana bağırır ve odama gönderirdi.

В моём возрасте любой день на поверхности земли и на своих ногах - удачный день.

Hem bu yaştaki biri için her günün ayrı bir güzelliği vardır.

В любой другой день, это - сексуальное преследование.

Tek eşli biri değilim. Cidden diğer yarının bir yerlerde seni beklemediğini mi söylüyorsun?

В любой форме, я целый день без кофе.

Hangi türü varsa. Bütün gün hiç almadım.

Сегодня. ни любой другой день в моей жизни.

Bugün ya da hayatımın başka herhangibir gününde.

Кларк, в любой другой день я бы тебе помогла, но сейчас я по уши в делах.

Bak, Clark, genelde sana yardım ederim ama şu anda işim başımdan aşkın.

В любой другой день я с радостью.

Başka bir gece nefis olurdu.