В своем роде Çeviri Türkçe

Меня он тоже в своем роде удивил.

Benim için de bir tür sürpriz oldu.

Он тоже был героем в своем роде.

Bir kahramandı. Kendi halinde bir kahraman...

Руперт, ты в своем роде.

Rupert, sen delisin.

Конечно, конечно, но это в своем роде тайна.

Elbette öyle ama bu bir sır kalmalı.

И думаю, можно сказать, что Роджер в своем роде симпатичное животное.

Ve sanırım Roger'ın yakışıklı bir hayvan olduğu söylenebilirdi.

В своем роде.

Bir anlamda.

Каждое его ограбление отличается от другого и уникально, классика в своем роде.

Her hırsızlığı tamamen farklı ve özgün, kendi içinde birer klasik.

Конечно, это в своем роде опыт.

Tabii bu da bir tür deneyim.

Вы и я единственные в своем роде.

İkimiz de çok benziyoruz.

Капитан Кирк - единственный в своем роде, Чарли.

Hayır, Kaptan Kirk türünün tek örneğidir.

Номад был думающей машиной, лучшей в своем роде.

Nomad düşünen bir makineydi. Bir prototipti.

ибо сыны века сего догадливее сынов света в своем роде.

Çünkü o pek akıllıca davranmıştı. Çünkü şimdiki çağın insanları kendi kuşaklarıyla alışverişlerinde ışık insanlarından daha akıllıdırlar.

Тогда мы приходим к выводу, что этот инопланетянин - неучтенный раритет, единственный в своем роде мутант.

Bu nedenle bu uzaylının, ender rastlanan, tanımlanamayan bir mutasyon örneği olduğu sonucuna varabiliriz.

Единственный в своем роде.

Türünün tek örneği mi?

Я единственный в своем роде.

Ben türümün tek örneğiyim.

Единственная в своем роде мисс Эльке.

Miss Elke!

Путешествие в другое измерение дает неожиданные преимущества, в своем роде, рентгеновское зрение.

Başka bir boyuta geçmek, bir tür X ışını bakışı sağlıyordu.

Он человек правильный, и уникальный в своем роде.

Hayatını doğru şeyi yapmak üzerine kurmuş.

- В своем роде, да.

- Sayılır.

Это было, в своем роде... замечательное творческое достижение.

Onunki, farklı ve... muazzam bir yaratıcı başarıydı.

Сознательный ум это творческий ум, который делает вас уникальным в своем роде. Он делает подлинное мышление.

Bilinçli zeka, yaratıcı zekadır, kişisel kimliğinizi içinde bulunduran odur, gerçek düşünce buradadır

Ваше стихотворение - единственное в своем роде с отрицательной оценкой по шкале Причарда.

Şiiriniz, Pritchard ölçeğindeki ilk olumsuz puanı aldı.

В своем роде.

Sayılır.

Знаете, ее муж Бартон Рассел тоже не бедный человек в своем роде.

Kocası, Barton Russell, zengin bir adamdı.

Я слышала, что вы - единственный в своем роде.

Duydum ki türünün tek örneğiymişsin.

Мы оба патриоты в своем роде.

Biz de kendimizce vatanseveriz.

Продавец сказал, он единственный в своем роде.

Türünün son örneğiymiş.

Тот, которого ты убил, был единственный в своем роде.

Senin öldürdüğün o adam, kendi türünün tek örneğiydi. Bunun farkında mısın?

Вот эта - работы Кай Лунга, удивительным скульптром, единтсвенным в своем роде.

En iyi çömlekçi, Kai Lung tarafından yapılmıştı. Dünyada eşi-benzeri yok.

Кто такой убийца, как не в своем роде помешанный?

Cinayet de bir çeşit delilik değil midir, dostum.

Он добрый человек в своем роде.

Kendince nazik bir adam.

Мы, в своем роде, завязаны на этом, м-р Президент.

Konuşma gerçekten güzel oldu, Sayın Başkan'ım.

- Он единственный в своем роде. Его туфли скрипят.

- Renee, bu konuyu konuşmuştuk.

Я тоже так делаю. В своем роде.

Ben de bir açıdan aynı şeyi yapıyorum.

Бланш была писательницей, в своем роде, конечно.

- Ne yapıyorsun? - Çok yumuşak bir bedenin var.

Они совершенны, лучшие в своём роде, а это главное. Я доставлю весь товар в Бристоль.

Bu güzelliklere sahip olmak için... herkesi karşıma almaya hazırım!

- Она ведь похоже на танк, не так ли? В своём роде.

- Sıkı bir tank, değil mi?

В своем роде она может послужить вторым фронтом, а мне пора польстить майору Штрассе. Кто знает?

Kim bilir?

Ну, мой мальчик, вам будет трудно назвать меня пессимистом, но, ээ, я думаю непохоже, что э... это единственное изобретение в своём роде. Ммм?

Peki, oğlum, bana kötümser diyemezsin ama, bence bu araç türünün tek örneği değildir.

Но в своем роде ты прелестна.

Ama harika bir kızsın.

Думаю, нет нужды уточнять, что речь идёт об... об уникальной в своём роде возможности для всех нас, в том числе и для города. Да-да, я понимаю.

Şehir de bu işten fayda sağlayacak.

Она единственная в своём роде, и я очень хочу найти её.

Türünün tek eşiydi. O yüzden onu geri istiyorum.

Вообще-то на самом деле я тоже в своём роде детектив.

Aslında, ben ayrıca dedektifim.

Но я надеюсь, что однажды она станет величайшей в своём роде.

Umuyorum bir gün muhteşem bir bale grubu olacak

Да скажите же мадемуазель, что я единственный в своём роде.

Mais dis donc! ( E ama söylesene! ) Mademoiselle'e benim "eşsiz dedektif" olduğumu söylesene!

Единственная в своем роде.

O, bilirsiniz, türünün tek örneği.

- Бизнесмены, в своём роде.

Bir tür işadamıydılar.

Первое в своём роде.

Türünün ilk örneği.

Если оно единственное в своём роде, то как оно может быть беременно?

Madem türünün tek örneği, nasıl hamile olabilir ki?

Полагаю, мы оба в своём роде беженцы.

Bir bakıma her ikimizde mülteciyiz sanırım.

В своём роде гений.

Bir tür dahi.