В свободное время Çeviri Türkçe

В свободное время хочу изучить коммунальные сооружения... и самые выдающиеся технические достижения города.

Ben kalan vaktimi kamu hizmetlerini gözden geçirerek... ve kentteki göze çarpan teknik başarıları inceleyerek geçirmek istiyorum.

Скажите, что вы делаете в свободное время?

Söylesenize, çalışmadığınız zamanlar ne yaparsınız?

Или ты шпионишь в свободное время?

Boş zamanlarında ajanlık mı yapıyorsun?

В свободное время.

Boş zamanlarında yapmış.

По профессии я военный, а в свободное время я люблю обмениваться гладиаторами.

Mesleğim icabı savaşçıyım. Ama boş vakitlerimde dövüşçü yetiştirmek hoşuma gidiyor.

- Вы занимаетесь этим в свободное время, не так ли?

- Bu işi boş zamanlarında yapıyorsun, değil mi?

- В свободное время, я пишу. - И чего здесь стесняться..

- Boş zamanlarımda, yazarım.

Разговаривайте в свободное время.

Anladım, Çalışmadığınız zamanlarda konuşun o zaman.

- Разговаривай в свободное время.

- Boş zamanında konuş.

( Шестой ) Держись от меня подальше со своей критикой. Чем ты занимаешься в свободное время?

Boş zamanlarında ne yapıyorsun?

Кончишь работу, в свободное время рисуй, сколько хочешь, я не возражаю.

İşten arta kalan zamanlarında da dilediğin gibi resim yapabilirsin, benim için sorun değil.

Надо же было что-то делать в свободное время.

Tüm o boş zamanında bir şeyler yapman gerekiyordu.

- В свободное время.

Ne zaman vaktiniz olursa.

Но не всегда, а только в свободное время.

Ama sürekli değil. Sadece boş zamanlarımda.

Он может творить в свободное время.

Boş zamanlarında yaratıcı olabilir.

Место, где люди болтаются в свободное время.

Günümüz insanları buraya gelir.

Я слышал, в свободное время Вы пишите?

Anladığım kadarıyla kendini yazar olarak görüyorsun.

Что вы делаете в свободное время?

Araştırma dışında ne yaparsın, Ajan Starling?

Я сам фокусник-любитель. Это то чем я занимаюсь в свободное время.

Boş vakitlerimde bir şey yapmak istemiştim.

В свободное время он комик.

Boş zamanlarında komedyenlik yapar.

В свободное время я работал над собственным проектом в котором хотел выразить все что мне было дорого в архитектуре

Bütün boş zamanımı kendi tasarımım için harcıyordum. Mimarlıkta önemli bulduğum tüm öğeleri birleştiren bir tasarımdı.

Новый сериал о полицейском, который раскрывает преступления в свободное время.

Şu yeni şov bu boş zamanlarında davaları çözen bir polis hakkında.

Ты мог бы сидеть там тихо в свободное время и собирать всю необходимую информацию о квадранте Гамма. А он?

Orada sessizce oturabilir ve Gama Çeyreği hakkında bilgi toplayabilirdin.

В свободное время она ошкуривает нефтяные танкеры языком?

Boş zamanlarında ne yapıyor? Diliyle yağ tankerini mi yuvarIıyor?

А в свободное время записываю звук к твоему фильму о Лиссабоне.

Senin Lisbon film in için sesleri kaydediyorum.

Чем вы занимаетесь в свободное время?

Boş zamanlarınızda ne yaparsınız?

В свободное время тренировался.

Yazın çalışmıştım. Kırma ve girme işleri.

Киборг, ныряющий с аквалангом в свободное время.

Bir cyborg vardı, boş zamanlarında dalma dersi alıyordu.

Ладно, тогда он адвокат, в свободное время занимающийся скульптурой.

Tamam. O, ek iş olarak heykelcilik dersi veren bir avukat.

- В свободное время.

- Boş zamanlarımda.

Он никуда не денется, так что корми его в свободное время.

Madem defolup gitmiyor, o zaman sen besleyeceksin.

Я занимаюсь этим в свободное время.

Boş zamanımda çalışıyorum.

В свободное время делай, что хочешь, Уилл.

Kendi zamanında ne istersen yapabilirsin Will.

А у него только в такие дни появляется свободное время.

Ancak ondan sonra vakti var.

Взгляни как-нибудь. В своё свободное время, конечно.

Sadece boş zamanlarında, elbette.

Нет, пытаюсь его спасти, в своё свободное время.

Hayır, kendi başıma onu kurtarmaya uğraşıyorum.

У меня на родине вместо вашего уродливого черного зонтика надевают обыкновенное сомбреро и все свободное время валяются в гамаке.

Temiz hava mı alıyorsun? Kalbimi ferahlatıyor, Bay Drain. Hâlâ kır kokusu geliyor.

Мистер Свайн чем актёр-менеджер занимает своё свободное время в таком маленьком городке, как этот?

Sizin gibi aktör bir yönetici... böyle küçük bir kasabada boş zamanlarında ne yapar?

( Второй ) В свое свободное время, если оно у Вас есть.

Boş zamanlarını neyle geçireceksin?

Да, я следил за ним в своё свободное время.

Evet, mesai saatleri dışında onu izledim.

Я должен быть у него на приеме в Среду это его единственное свободное время... я лучше пойду!

Perşembe gününe randevum var. Saat 11'de, uyuşturacaklar...

Видишь ли, я поймал его в свое свободное время.

Mesai dışında bile hrp onu izledim.

Вот об этом я и думаю в свободное от работы время!

Çalışmadığım saatlerde bunları düşünüyorum.

И если кто-то из вас увидит знакомые лица в наших моделях, так это потому, что они-неравнодушные члены нашего городского общества, которые любезно подарили нам своё свободное вечернее время.

Mankenlerimizi hatırlayanınız olabilir çünkü değerli vakitlerini bize ayıran bu insanlar ; kasabamızın ilgili bireyleri.

Что делает Джордж Виллис Старший в свободное от работы время?

Aetna Casualty sigorta şirketi için milyon dolarlık işler yapmazken yoksa Chrysler'ın New England dağıtıcısı mıydı?

Я занимаюсь благотворительной работой со слепыми в моё свободное время.

Körler için Deniz Feneri adına boş zamanlarda gönüllü olarak hayır işi yaparım.

что Нобу может в свое свободное время сплести сандалии из соломы для своей матери.

Nobu boş zamanlarında annesi için hasırdan sandalet yapıyor.

Эй, то, что вы делаете в своё свободное время...

Hey, boş vakitlerinde ne yaparsın?

Вечерами, в выходные, в любое свободное время.

Akşamları, haftasonları, ne zaman boş vaktin olursa.

Чем я занимаюсь в свое свободное время - не твое дело.

Mola zamanında ne yapacağım senin işin değil.

Это обеспечивает переполненность на 16 процентов, в то время как забронированные палаты не учитываются как свободное место для коек.

Kilitli bölümlerdeki yatakları saymazsak % 16 kapasite fazlamız var, sayın genel müdür.