В своем сердце Çeviri Türkçe

Я сожалею о тяжести того положения, в котором ты теперь находишься, и не нахожу в своем сердце осуждения... к тому осуждению, которое окружает тебя, поэтому надеюсь, что ты не будешь осуждать меня.

"Yaşattığın rezaletten ötürü büyük üzüntü içindeyim ve..." "... etrafını saran suçlamaların üstüne... " "... bir de benim seni suçlamaya... "

Берешь ли ты в жены эту женщину и будешь ли ты хранить ее в своем сердце, вечно верной и молодой?

Bu kadınla evlenip onu kalbinle sevmeyi, sonsuza kadar ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?

Берешь ли ты в мужья этого мужчину и будешь ли ты хранить его в своем сердце, вечно верным и молодым?

Bu adamla evlenip onu kalbinle sevmeyi, sonsuza kadar ona bağlı kalmayı kabul ediyor musun?

я буду жить так, как считаю правильным... в своем сердце.

Yaşamımı, kalben doğru olduğuna inandığım şekilde yaşamalıyım.

На Атрии есть поговорка, что ребенок, рожденный от родителей, любящих друг друга, будет носить в своем сердце лишь доброту.

Atrea'da bir deyiş vardır. Birbirini seven bir çiftten doğan çocuğun kalbinde iyilikten başka bir şey olmaz.

Он хранил музыку в своем сердце.

O, müziği kalbinde taşıdı

Джэрилин, а ты могла бы отыскать это в своем сердце? Есть ли возможность, что ты полю... меня?

Jeryline, kalbinin bir yerlerinde seninde... seninde beni mümkün mü se...?

По крайней мере... не в своем сердце.

En azından... yüreğimde.

Глубоко в своем сердце я скрываю то, что так страстно хочу сказать.

Daha önce olduğu gibi tutkularımızı nasıl canlı tutacağız? Kalbimin içinde her şeyi gizliyorum

Глубоко в своем сердце я скрываю то, что так страстно хочу сказать.

Değişen bir şey yok Kalbimin içinde her şeyi gizliyorum

Мы примем вас в совет, Джи-Кар. И когда-нибудь, когда все это закончится возможно тогда вы сможете простить меня в своем сердце.

Seni konseye alacağız, G'Kar ve günün birinde, bütün bunlar geçtiğinde belki de yüreğinde beni affetmek için bir sebep bulabilirsin.

Я храню дух Вашего Величества в своем сердце.

Kalbimde Majesteleri'nin ruhundan bir parça taşıyorum.

Вопреки тому, что вы, возможно, слышали в своем сердце он никогда не оставлял нас.

Duyduklarınızın aksine yüreği her zaman bizimleydi.

Простите, я, конечно, не знаток Библии,... но Христос сказал, что женатый мужчина, посмотревший на другую женщину с вожделением совершает измену в своем сердце.

Affedersin. İncil uzmanı değilim ama İsa'nın "evli bir erkek başka bir kadına bakarsa kalbinde zina etmiş olur" diyor. - Evet.

И это все, что ты можешь найти для меня в своем сердце, отец?

Benim için kalbinde bulabildiğin tek şey bu mu, baba?

Если Авраам занёс нож, это значит, что он как бы уже убил его в своем сердце.

İbrahim bıçağı havaya kaldırınca, sanki onu kalbinden vurmuş gibi oldu.

Но более того, я знаю это в своем сердце.

Fakat bundan fazlasını içimde hissettim.

Понимаю, как трудно найти какой-то выход. Я нашла в своем сердце силы простить тех, кто убил мою дочь.

Kendimce, en sonunda çıkışı kalbimde bulduğumu hissettim kızımı öldüren kişileri affederek.

Вечно я буду хранить в своем сердце

Sonsuza kadar kalbimde saklayacağım seni

В своем сердце

Kalbimde.

Ты знаешь, что это правда, в своем сердце.

Bunun doğru olduğunu yüreğinde biliyorsun.

В своем сердце я убивал людей снова и снова, желая им смерти. Это омерзительное желание было порождением злобы.

İçimden, insanları tekrar tekrar öldürdüm, ölümlerini garaz ve kinden doğan iğrenç bir arzuyla.

Диалог, которого никто не вел, даже в своем сердце... потому что сердце одиноко.

Kimsenin başlamadığı bir diyalog, kendi kalplerinde bile değil çünkü kalp yalnızdır.

В своем сердце.

Kalbinizde.

Настоящий плотник... такой, что может построить дом в своем сердце.

Gerçek bir marangoz kalbinde bir saray yapabilendir.

В своем сердце я все еще верю, что вы с Карлом вновь сойдетесь вместе.

İçimde, Karl'la birbirinize döneceğinize dair bir his var.

Художник, глубоко впечатленный Юкиои, увиденной в Париже, искал японское солнце в своем сердце и отправился в провинцию Арля.

Sanatkarın biri, Paris'te gördüğü Ukiyoe'den derinden etkilenmişti, * Ukiyoe = Ünlü Japon resim sanatı * Japon güneşi yüreğine yerleştikten sonra araştırmaya başladı ve Arles'in iline gitti.

Несу в своем сердце

Kalbimde tasiyorum

Я держу твое сердце, я держу это в своем сердце.

Ben kalbini taşıyorum. Onu kalbimde taşıyorum. "

Синкичи принял тебя в сердце своём.

Shinkichi seni kalbinde kabul etti.

В сердце своем - ты не нарушал правил.

Yüreğin kuralları çiğnemez.

Сохрани это в сердце своём и прощай ".

Bütün bunları içinde sakla ve Tanrı'ya emanet ol!

Сказал безумец в сердце своем : Нет Бога.

Akılsız içinden,'Tanrı yok!

Я буду чтить Рождество в сердце своем и хранить память о нём весь год.

Noel'i kalbimde yüceltecek ve ruhunu tüm yıl boyunca taşımaya çalışacağım.

Не обращай ее деяния против нее. Ибо в сердце своем она желала исполнять волю твою.

Onun günahlarını bağışla, çünkü o kalbinde emirlerini yapmak istedi.

Вы можете услышать эту песню в своём сердце прямо сейчас.

Kalbinizde onu duyabilirsiniz.

"Восславь Бога в себе и в своём сердце, оно принадлежат Богу".

Tanrı'yı bedeninizde ve ruhunuzda yüceltin. Onlar Tanrı'nındır.

неси победу в своём сердце, и Вселенная последует за тобой.

Zaferi yüreğinde kazan. Evren yüreğini izleyecektir.

Несите победу в своём сердце и закройте свой....

Zaferi yüreğinde kazan, sonra kıvırıp- -

В своем сердце,

Taşıdığım

В этот миг я убеждаюсь вновь что в сердце своём она стремится прервать существование.

Şu an, kalbinde kendi varlığına son vermeye dair bir özlem duyduğundan bir defa daha emin oldum.

Но в своём сердце.

Fakat kalbinde duyabilir.

Ведь если, черт возьми, Донна, если ты не видишь в своем будущем меня и это не разбивает тебе сердце, значит у нас совсем не то, что я думал.

Eğer kendine ben olmayan bir gelecek görebiliyorsan, yani kalbin kırılmayacaksa o zaman burada yaptığımızı sandığım şeyi yapmıyoruz demektir.

Если вы пришли выслушать меня, тогда в своём сердце и в своём разуме вы знаете что Гоаулды не Боги!

Beni dinlemeye geldiyseniz, kalbiniz ve aklınızla biliyorsunuz ki Goa'uld tanrı değildir!

В своём сердце, ты знаешь что Протеус умрёт, потому что он видел в тебе что-то, чего уже не существует.

Yüreğinin derinliklerinde, biliyorsun ki Proteus ölecek,... sırf senin içinde, aslında orada... -... olmayan bir şey gördüğü için.

Я запомню его в своём сердце.

Bu yüzü hep hatırlayacağım ve kalbimde olacak.

Иисус не будет на нас сердиться, пока мы носим его в своём сердце. Не хочу тебя огорчать, но ещё как будет!

- Bu şekilde bölmek istemem, ama döner.

Не зачти его деяния против него. Ибо в сердце своем он мечтал выполнять Твою работу.

Ona karşı onun kalbindeki amelleri hesaba katma,... o senin isteğini yapmak arzusundaydı.

Обещаещь ли ты любить, беречь, почитать жену свою, пребывая с нею в болезни и здравии, хранить лишь её имя в сердце своём, предав все другие забвению, до конца дней ваших?

"Onu sevip, sayıp, koruyup... " hastalıkta ve sağlıkta... " her şeyden vazgeçerek, yaşamın boyunca ona sadık kalacağına...

Я сохраню её слова в своём сердце чтобы не грешить против Бога.

Tanrı'ya karşı günah işlememek için aklımdan çıkarmam sözlerini.

Храни это в сердце своём'.

Onları yüreğinin içinde sakla. "