Впервые в своей жизни Çeviri Türkçe

Впервые в своей жизни я начал вынашивать чудовищные планы.

Hayatımda ilk kez içimde, gerçekten kin dolu düşünceler başlıyordu.

Впервые в своей жизни я все понимаю.

Hayatımda ilk kez her şeyi anlıyorum.

Я потерпел неудачу как Эмиссар, и впервые в своей жизни я потерпел неудачу как офицер Звездного Флота.

Elçi olarak başarısız oldum. Hayatımda ilk defa, bir Yıldız Filosu subayı olarak görevimde başarısız oldum.

Впервые в своей жизни я шел по улице, не чувствуя, что я прячусь от кого-то.

- Hayatımda ilk kez saklanma... gereği duymadan sokakta yürüyordum. Büyük büyükbabam Emanuel...

Я хочу сказать, впервые в своей жизни я чувствую, что я наконец нашел место, где я себя уютно чувствую, понимаешь?

Hayatımda ilk defa, gerçekten rahat ettiğim bir yer bulmuş gibiyim.

Вы не спите, Нил, может быть, впервые в своей жизни.

Uyanıksın Neil. Belki de hayatında ilk kez uyanıksın.

Впервые в своей жизни он ощутил на собственной шкуре значение выражений? рога дилеммы? .

Hayatında ilk kez açmazları ifade etmek için... kullanılan "iki arada bir derede kalmak"... cümlesinin gerçek anlamını anlamıştı.

Я осмысливаю все происходящее и это... Впервые в своей жизни я ощущаю себя частью чего-то большего. Что-то значимое.

Sanırım söylemeye çalıştığım şey, hayatımda ilk defa, kendimi bir şeyin parçası olarak hissediyorum....... önemli bir şeyin parçası.

- Он впервые в своей жизни видит женщину.

Daha önce bir bayanla karşılaşmamıştı.

Впервые в своей жизни я плачу слёзы... счастья.

Hayatımda ilk defa, mutluluktan ağlıyorum.

Возможно, причина того, что она злится, частично кроется в том факте, что, может быть, впервые в своей жизни она знает, чего хочется ей... а не вам.

Belki bu kadar öfkeli olmasının bir sebebi de hayatında ilk defa bir şey yapmak istemesi ve yapmayı istediği şeyin senin istediğin bir şey olmaması.

И возможно, впервые в своей жизни она осознала, что умрет и она, ее муж, и ее дети, тоже умрут..

Ve belki de, hayatında ilk defa kendisinin de kocasının da, çocuklarının da öleceğini idrak etmişti.

А сегодня на галерее Миранда я смотрел, как ты возишься с грыжей толстого мужика, и впервые в своей жизни мне было стыдно.

Ve bugün, Miranda, balkonda oturup senin şişman bir adamın fıtığını tamir etmeni izledim. Ve hayatımda ilk kez senden utandım.

Когда я вышла из кареты, впервые в своей жизни я почувствовала свободу.

Arabadan adımımı attığım anda hayatımda ilk defa, özgürlüğü hissettim.

Но разве это того не стоит, когда ты чувствуешь Что живешь, впервые в своей жизни?

Ama hayatımda ilk defa gerçekten kendimi canlı hissetmem buna değmez mi?

Впервые в своей жизни, я побывал на их месте.

Hayatımda ilk kez, o hissin nasıl bir şey olduğunu anladım.

Впервые в своей жизни она осталась одна.

O hayatında ilk kez yalnız.

И сегодня, впервые в своей жизни, я признаюсь, все мои кости переломаны.

Şimdiyse bu gece, ilk defa diyorum ki : Kemiklerim kırılmış.

Это потому, что я впервые в своей жизни действительно счастлива

Çünkü hayatımda ilk defa gerçekten mutluyum.

Потому что впервые в своей жизни я встретила монстра.

Çünkü hayatımda ilk defa bir canavarla karşılaştım. Anlaşıldı mı?

Впервые в своей жизни, он пробовал писать.

Hayatında ilk defa yazmaya çalışmış.

Впервые в своей жизни, он не собирался в бега.

Hayatında ilk kez kaçak olarak yaşamayacaktı.

Я вижу их впервые в своей жизни, понимаешь?

Kaynağım hiçbir zaman yanılmaz. İkisini de hayatımda görmedim anladın mı?

Никогда не думал, что скажу такое, но впервые в своей жизни я стыжусь быть боброзубом.

- Böyle diyeceğimi hiç düşünmezdim ama hayatımda ilk kez bir Eisbiber olmaktan utandım.

Я понимаю, как странно это прозвучит, но, впервые в своей жизни, я начинаю задумываться о вещах вроде... Ладно... Йети.

Tamam, çok tuhaf gelecek biliyorum ama, hayatımda ilk kez Kocaayak gibi şeyleri merak etmeye başladım.

Я нарушил впервые в своей жизни, и сам же пострадал от этого.

Hayatımda bir kere bir tanesini bozdum. O da suratımda patladı.

Впервые в своей жизни, женщина раньше.

Hayatında ilk defa, erken geliyor.

Впервые в своей жизни Чон Сон У пошел против кого-то.

Demek Jeong Seon Woo'nun da karar vermede sorunları olabilirmiş.

Но впервые в своей жизни ты принимаешь решения за двоих.

Hayatında ilk kez kararlarını iki kişi için veriyorsun.

Ты показал мне, для чего я была рождена, и поэтому я... я чувствую себя свободной впервые в своей жизни.

Bana olmam gereken kişiyi gösterdin ve bu yüzden... Hayatımda ilk kez kendimi özgür hissediyorum.

Это облегчение ни с чем не спутать, ясно, потому что они были напуганы, а теперь узрели, впервые в своей жизни, как это просто, все отпустить, и они узрели- -

Aşikâr bir rahatlama. Çünkü korkuyorlardı. Ama şimdi ilk defa gördüler her şeyi bırakmanın ne kadar kolay olduğunu.

Уинстон, впервые в своей жизни я не безденежен на 100 %, и ты хочешь, чтобы я отдал мои деньги?

Winston, hayatımda ilk defa % 100 parasız değilim ve sen benden ona para vermemi mi istiyorsun?

Впервые в своей жизни я точно знаю, кто я.

Hayatımda ilk defa tam olarak kim olduğumu biliyorum.

Впервые в своей жизни я не должна ни перед кем отчитываться.

Hayatımda ilk defa, kimseye hesap vermek zorunda değilim.

И впервые в своей жизни, я могу наслаждаться происходящим.

En sonunda, istediğim her şeye sahip olabilirim.

Итак, уважаемые зрители, поприветствуйте, впервые в своей жизни на сцене,

Huzurlarınızda ilk canlı gösterisi için sahneye gelen...

Впервые в своей жизни!

Hayatımda ilk defa söyledim!

Много я слышал глупостей в своей жизни, но такое впервые.

Arkadaşlar, bugün bir çok saçmalık duydum,... ama sanırım bu en aptalcasıydı.

Итак, принц Сиддхарта оставил свой дворец и роскошную жизнь и со своей золотой колесницы... впервые в жизни увидел страдание!

Böylece, Prens Siddharta, sarayını ve ihtişamlı yaşantısını bıraktı... Ve altın savaş arabasından... acıyı ilk kez gördü!

И впервые в своей юной жизни она почувствовала за себя гордость.

Genç yaşında gurur duyacağı ilk şey olmuştu bu.

Впервые в своей чёртовой жизни я не ищу неприятностей, а они меня сами, суки, находят.

Hayatımda ilk defa belanın peşinden gitmiyorum ama bela kapımdan içeri giriveriyor.

Впервые в своей жизни я счастлива,

Karen!

Она сказала, что гордится... впервые в жизни гордится своей страной.

Ulkemden ilk defa gurur duyuyorum dedi.

Но "впервые в жизни горжусь своей страной"?

Ulkesinden ilk defa mi gurur duymus?

Я ослабил бдительность. Позволил своей настоящей жизни влиться в фальшивую, и Доакс впервые заметил кусочек настоящего меня.

Bir anlığına, gerçek hayatım sahte hayatıma karıştı ve Doakes, gerçek beni ilk o an görmüş oldu.

Впервые в своей никчёмной жизни ты делаешь что-то стоящее.

Şu acınası hayatında ilk kez dişe dokunur bir şey yapıyorsun.

И впервые в своей сумасшедшей жизни не всё казалось таким окончательно и бесповоротно запущенным.

Ve çılgın hayatımda ilk kez her şey tamamen darmadağın görünmüyordu.