Впервые вижу Çeviri Türkçe

Я его знать не знаю, впервые вижу.

Onu tanımıyorum, ne istiyor bilmiyorum. Daha önce görmedim.

- Впервые вижу.

- İlk defa görüyorum.

Святый, впервые вижу, чтобы ты так легко сдавалась.

Tanrım, kendini böyle tamamen bıraktığını hiç görmemiştim.

Забавно, я впервые вижу плывущую женщину.

Bir kadının yüzdüğünü ilk kez görüyorum...

Впервые вижу, что что-то произвело на тебя впечатление.

Bir şeyin sende intiba bırakmasını ilk defa görüyorum.

- И что с того? Я тебя впервые вижу.

Seni tanımıyorum.

Тебя я впервые вижу.

Karım çocuğumu alıp kaçtı ve seni daha önce hiç görmedim.

Ты единственный из моих знакомых американцев... которого я впервые вижу в Риме.

Frankie'yi hatırladın mı? Roma'da karşıma çıkmayan tek Amerikalı sensin herhalde.

Впервые вижу, что можно зарегистрироваться без багажа...

- İlk defa böyle bir şeyle karşılaşıyorum. Bu bölgedeki diğer otellerede çantasız kalıyorsunuz...

Но мне кажется, что я Вас впервые вижу.

Tanıştığımızı sanmıyorum.

Я таким его впервые вижу.

Onu daha önce hiç bu halde görmemiştim.

Странно, впервые вижу вас в таком подавленном состоянии.

Seni ilk defa bu kadar keyifsiz görüyorum. İlginç.

Нет, впервые вижу.

- Hayır daha önce hiç görmedim.

А я тебя впервые вижу в платье.

Seni böyle bir elbiseyle hiç görmemiştim.

Впервые вижу, чтобы человек одолел змею.

Daha önce hiç bir adamın yılanı yendiğini görmemiştim.

- Я ее впервые вижу!

- Bu kadını daha önce hiç görmedim.

Впервые вижу, чтобы ветра не было.

Rüzgâr ilk kez durdu.

Впервые вижу.

Bence ultra permadan başka bir şey değil.

Я впервые вижу его.

Bu onu benim ilk görüşüm.

- Впервые вижу.

- Hiç görmedim.

Впервые вижу тебя в таком наряде.

- Seni hiç bu şekilde görmemiştim.

Впервые вижу, чтобы окружному прокурору Не давали налоговых отчетов.

İlk kez bir bölge savcısı vergi kayıtlarını alamıyor.

Но я впервые вижу ее здесь.

Fakat burada ilk defa görüyorum.

У тех животных были такие же проколы вен,... как у того мужчины, но только я впервые вижу их на человеке.

O hayvanların da, aynı bu Conneticut'taki adamdaki gibi, boğazlarına iğne batırılmış. Ama bunu ilk kez bir insanda gördüm.

Впервые вижу, чтобы он вытворял что-то подобное!

Onun böyle davrandığını ilk defa görüyorum.

Я впервые вижу такого потрясающего хирурга.

Bu, hayatım boyunca gördüğüm en etkileyici ameliyattı.

Впервые вижу здесь столько мрачных лиц.

Burada hiç bu kadar mahzun yüzler görmemiştim.

- Впервые вижу.

- Hiç görmedim. Boşuna uğraşıyorsun Büyüfiks.

Впервые вижу, чтобы капитан так рвался покинуть корабль.

Daha önce gemisini terk etmeye bu kadar hevesli bir kaptan görmedim.

Я впервые вижу тебя таким испуганным.

İlk defa senin bu kadar korktuğunu gördüm.

- Впервые вижу.

Bana hiçbir şey söylemiyor.

Я это впервые вижу.

Bunu daha önce hiç görmemiştim.

Впервые вижу.

Onu daha önce hiç görmedim.

Впервые вижу индианку, которая играет в футбол.

Daha önce hiç futbol oynayan Hintli bir kız görmemiştim.

но вижу впервые.

Yoldaş Kim Hang Ah. Adınızı çok duydum fakat ilk defa karşılaşıyoruz.

- Впервые вижу.

Bu da kim?

Я впервые ее вижу.

Sizinle geldiği zaman matmazeli fark ettim.

Я вижу ее впервые, как и вы.

Onu ilk defa görüyorum, senin gibi.

- Впервые их вижу, сэр.

- Hayır, efendim. İlk defa görüyorum.

Впервые в жизни его вижу.

Daha önce hiç görmedim.

я ее вижу впервые в жизни.

Onu daha önce hiç görmemiştim.

Впервые вижу таких идиотов.

- Hiç bu kadar salağı bir arada görmedim.

- Впервые его вижу!

- Bunu daha önce hayatımda görmedim.

Я его впервые вижу.

- Onu daha önce hiç görmedim.

Я вижу вас впервые.

Sizi daha önce hiç görmedim.

Вы должны понять, я его впервые вижу!

Bu pislikleri daha önce hiç görmedim!

Я думаю, что впервые за много лет я вижу ее улыбающейся.

Ben onu yıllardan beri ilk kez gülerken gördüğümü düşünüyorum.

Впервые я вижу твою истинную суть с момента прибытия.

Bu sende gördüğüm ilk içten davranış.

И вижу ключ от номера. Мне кажется, что я впервые здесь, но но, возможно, я живу здесь уже неделю... или три месяца... трудно сказать.

Sanki buraya ilk defa gelmişim gibi fakat belki de bir haftadır ya da üç aydır buradayım.

Впервые вижу кого-то из Лос-Анджелеса.

Beni uyanık tutuyor.

Я буду тебя интервьюировать и представлю, что вижу тебя впервые.

Tamam mı? Diyelim ki ben görüşmeciyim ve seninle ilk kez karşılaşıyorum Tamam mı?