Говорили о том Çeviri Türkçe

Мы как раз говорили о том, что и вас интересует.

Biz de senin ilgilini çekecek konulardan konuşuyorduk.

Вы много говорили о том, как ненавидите насилие.

Şiddetten ne kadar nefret ettiğinizi söylediniz bize.

И так, мы говорили о том чтобы нанять стрелка.

Evet, bir profesyonel silahşor tutmayı görüşüyoruz.

Мы только что говорили о том что... с самого начала надо разделить курсы.

Biz de başlangıçtaki en akıllıca şeyin... konuları paylaşmak olduğunu konuşuyorduk.

Даже учителя Натана говорили о том, каких он достигнет высот.

Öğretmenleri bile neleri başaracağı hakkında spekülasyonlar yapıyorlardı.

Сэм, мы говорили о том, чтобы поставить против "Кельтов".

Celtics'e karşı bahis oynamaktan bahsediyorduk Sam!

Мьı говорили о том, чтобьı переехать отсюда. Она хочет переехать.

Sadece buradan taşınma konusunu konuşuyorduk.

Мы никогда не говорили о том, что случилось По крайней мере не друг с другом.

Neler olduğundan hiç söz etmedik... en azından birbirimize.

Нет, нет, нет. Мы говорили о том, что со своими страхами нужно бороться. "Лучший способ избавиться от них - это пройти через то, что пугает".

Korkunla yüzleşmek ondan kurtulmak için en iyi yol

Он также упомянул, что Вы говорили о том, что видели что-то в луче транспортера. Ну, я ошибся.

Ayrıca bana ışınlanma fazında birşey gördüğünden bahsetti.

" олько разговаривали. ѕросто говорили о том, как здесь хорошо, как нам нравитс € санаторий.

Biz sadece konuşuyorduk. Sadece konuşuyorduk. Burayı ne kadar sevdiğimizi konuşuyorduk.

Мы говорили о том, чтобы съехаться.

- Dikkat et. Şimdiye dek o kadar çirkin birşey görmediğini garanti ederim.

Тем временем, в школе все только и говорили о том, как Тай победила смерть.

Bu arada okulda, herkes Tai'ın ölümle burun buruna gelmesini konuşuyordu.

Видишь ли, Дирк... Мы говорили о том, что какой-то придурок выбрасывает отходы на мою сторону острова.

- Hayır, aslında iğrenç bir... yaratığın, sularıma zehirli çöp attığını konuşuyorduk.

Потому что мы говорили о том, какая спортивная семья у Тины,..

Çünkü atletizm ve Tina'nın ailesinden bahsediyorduk.

Вспомните - однажды мы говорили о том, чтобы в каком-то смысле объединить аристократию.

Hani geçen gün konuştuğumuzda bunu babalar toplantısına benzetmiştik.

Мьi говорили о том, что нужно сделать в саду.

Bahçeyi düzenlemekten söz ettik.

Мы просто говорили о том как жаль, что мы не проводим больше времени вместе.

Biz, birlikte daha çok zaman geçirmememiz ne kadar kötü diyorduk.

Знаете, мы говорили о том, чтобы только жить вместе но мы хотим детей прямо сейчас.

Sadece beraber yaşamayı düşündük ama hemen çocuk istiyoruz.

Мы как раз говорили о том, что происходит.

Neler olduğundan bahsediyorduk.

Дело в том, что вечером, перед его отъездом- - мы говорили о том, чтобы переехать вместе... куда нибудь на север, и я полагаю, что я... слишком напрягала его насчёт свадьбы.

Belki de gitmeden önceki gece evlilikten bir arada yaşamaktan bahsettik. Kuzeye bir yerlere taşınmaktan. Sanırım evlilik konusunda ona biraz baskı yaptım.

Они говорили о том, что собираются записать скрипичное соло.

Keman solosu kaydından söz ediyorlardı.

Перед твоим приходом мы говорили о том, что ты могла бы занять мое место.

Sen gelmeden önce yerime geçebileceğini söylüyorduk.

Ты помнишь, как мы говорили о том, кем мы будем, когда вырастем?

İnsanlara baktıkça hep daha fazla kişiyi kurtarmam.. ... gerektiğini düşünürdüm.

Мы как раз говорили о том, каким вы пользуетесь успехом.

- May, sıradaki insanlara bak lütfen!

Мы говорили о том, как предыдущие поколения выжили. Наверное, они пошли туда.

Kurtulanların önceki nesillerinden bahsediyorduk, oraya saklandıklarından.

Мы говорили о том, сколько их будет.

Sayısını konuşurduk.

Мы никогда не говорили о том, как мы выглядим. Это было неважно.

Görünüşümüzden de hiç konuşmadık.

... и однажды мы говорили о том, что будем делать, когда вырастем.

Bir gün, büyünce ne olacağımızdan konuşuyorduk.

Мы говорили о том, насколько это веселее, чем всё остальное.

Başka herhangi birşeyden ne kadar çok zevkli olduğundan konuşurduk.

Мы всегда говорили о том, как хотели бы встретиться, когда были моложе.

Her zaman, keşke daha gençken tanışmış olsaydık, derdik.

Мы говорили о том, что я возьму Коннора в парк и один из них напротив моего жилья...

Connor'u benim evin yakınındaki parka götürmemle ilgili konuşmuştuk...

сегодня за ужином я поняла, что вы говорили о добре и зле. О том, что они есть в каждом из нас.

Bu gece yemekte, iyi ve kötü insanlar hakkında söylediklerini ve hepimizin içinde olduğunu anladım.

Помните, вы говорили про Кейо? О том, что нельзя молчать.

Kayo Dugan'dan söz ettiniz ya hani gerçekleri bildiği halde konuşmayanlardan.

Я совершенно уверен, что они говорили об игре и о том, кто побежит следующим.

Oyun hakkında konuştuklarına ve yapacakları sonraki hamleyi düşündüklerine oldukça eminim.

Совсем недавно мы говорили с Бонни о том, как мы остепенимся.

Daha geçen gece, ben ve Bonnie konuşuyorduk...

Я думал о том о чём вы говорили.

Sizin konuştuklarınızı düşünüyordum.

Мы подумали о том, что ты и некоторые другие говорили о Кларенсе Хилле.

Sen ve diğerlerinin Clarence Hill hakkında söylediklerini düşündük.

Они говорили о своих никчемных детях о том, как они бьют их мётлами и ремнями.

Şımarık ve terbiyesiz çocuklarını... onları süpürgeyle, kemerle nasıl dövdüklerini anlatıyorlardı.

¬ се говорили мне о том какой шикарный свадебный вечер.

Herkes, partinin güzel olduğunu söylüyordu.

Мы говорили о Дворжаке, о том, как хорошо, что он не стал мясником а стал композитором, потрясшим мир.

Dvorak hakkında konuşuyoruz onun şans eseri kasap olmayıp dünyayı fetheden bir besteci olduğunu.

Ты еще раз подумал о том, о чем мы говорили?

Konuştuğumuz şey hakkında düşündün mü?

" Дорогой Марк, я долго думала... о том, что мы обсуждали в лагере и говорили об этом с моей мамой.

" Sevgili Mark! Kampta konuştuklarımızı uzun uzun düşündüm ve annemin de fikrini aldım.

Итак, вы говорили что-то о том, чтобы уйти отсюда?

Buradan ayrılmakla ilgili bir şeyler mi söylüyordun?

Погоди минуту, ты никому не скажешь о том... что мы тебе тут говорили.

Bir dakika, bu anlattıklarımızı... kimseye anlatmaman konusunda anlaştık.

Мы говорили о вашей матери, о том, что ваш отец умер, и мне не хотелось бы с вами спорить...

Az önce annenizle... babanızla ve onun ölümüyle ilgili konuştuk. Sizi zor durumda bırakmak, istemem ama şunu sormalıyım.

Когда вы рассказали мне о том, что Пророки говорили с вами Я молилась, чтобы они открыли ваше сердце, чтобы они изменили вас.

Kâhinlerin sizinle konuştuğunu söylediğinizde kalbinizi açmaları, sizi değiştirmeleri için dua etmiştim.

НО ОНИ НЕ БУДУТ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ О ВСЕМ МОЕМ БУДУЩЕМ ОСНОВЫВАЯСЬ НА ТОМ, КАК Я ВЕЛ СЕБЯ НА ВЫХОДНЫХ ЧТО БЫ ВЫ МНЕ НЕ ГОВОРИЛИ

Ama bütün geleceğimi, bana haber bile vermeden... bir hafta sonunda nasıl davrandığıma göre... kararlaştırmayacaklar.

Да, о том деле, о котором мы говорили : просто пойди, Nи скажи им то, что они жаждут услышать.

Kariyer danışmanına git. Ve onlara duymak istedikleri şeyi söyle.

Так... когда вы говорили "способен", вы же говорили не о том, о чем я сейчас подумала?

Ve "donatılmış" derken de bunu kastetmiyorsunuz, değil mi?

Он вышел оттуда с кучей рассказов о том кого он встретил в тунелле... и что они говорили.

Yarın tünelde gördüğü kişilerle ilgili bir sürü hikayeler anlatır.