Давай поговорим о том Çeviri Türkçe

Давай поговорим о том, что беспокоит тебя.

Oturup seni neyin rahatsız ettiğini konuşalım.

Давай поговорим о том, как ты оставил там Кордэлию.

Hadi Cordelia'yı nasıl bıraktığından bahsedelim.

Тогда давай поговорим о том, что мне нужно.

Bilmen gereken şeylere daha yeni başlıyoruz.

- Давай поговорим о том, что тебя действительно расстраивает.

Vaughn, asıl canını sıkan şeyden bahsedelim mi? İster misin?

Давай поговорим о том, сколько у нас будет детей.

Kaç çocuk sahibi olacağımızdan konuşalım.

Под суперстрастным сексом я имел в виду : давай поговорим о том, как тебе грустно.

Süper ateşli seks derken senin sorunların hakkında konuşalım diyorum.

Давай поговорим о том, как быстро я могу тебя уволить за несертифицированное использование своей аудитории

- Çocukla ilgilenmek için...

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Tamam o zaman, asıl meseleden bahsedelim.

А давай поговорим о том, какой омерзительной твари ты собираешься платить.

Neden faturana ekleyeceğin pis harcamalardan konuşmuyoruz? Bana başka bir çare bul, onu yapalım.

- Давай поговорим о том, что тебе нужно.

- Neye ihtiyacın olduğunu anlat.

Давай поговорим о том, что значит слишком много думать, хорошо?

Gel, şu kurcalama işini konuşalım. Olur mu?

Давай поговорим о том, что тебе нравится и не нравится.

Hoşlandığın ve hoşlanmadığın şeylerden bahsedelim.

Тогда давай поговорим о том, как ты самостоятельно гонишь на велосипеде.

O zaman, artık senin bisiklet kullanabildiğin gerçeğinden bahsedelim. - Tutmuyorum bebek!

Давай поговорим о том, что произошло вчера.

Dün olanlar hakkında konuşalım.

Давай поговорим о том, как ты здесь оказался?

Seni buraya sokan şeyden bahsedelim. - Bana bunu anlatır mısın?

Бенни, давай поговорим о том, что случилось на прошлой неделе?

Benny geçen hafta olanlar hakkında konuşabilir miyiz?

Так что давай поговорим о том, что же вас разделяет.

Hadi sizi ayrı tutan şeyler hakkında konuşalım.

Так, Трэвис. Я не хочу, чтобы ты вел себя там как девочка, так что давай поговорим о том, как это работает.

Şimdi Travis, orada ilk defa meme görmüş biri gibi görünmeni istemiyorum o yüzden biraz yağmur yağdırma hakkında konuşalım.

Давай поговорим о том, что произошло.

Olanlar hakkında konuşabilir miyiz lütfen?

Давай поговорим о том как все было в действительности или как ты думаешь было.

Bu konu her neyse ya da her ne sanıyorsan bunu konuşabiliriz.

Давай поговорим о том, что ты знаешь.

Bildiğin bir şeyden konuşalım o hâlde.

Давайте поговорим о том, как его убить.

Onu öldürmekten bahsedelim.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

Onun için, bu sabah, orman yangılarını nasıI engelleyebileceğimizi tartışalım.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Eminim Debra internet hakkında her şeyi biliyordur... ama hepimizin anlayacabileceği şeylerden konuşalım.

Властелин Колец, давай-ка поговорим о том, как идёт твой испытательный срок.

Yüzüklerin Efendisinden fırlamış kılıklı... - Bir günlük deneme nası gidiyor biraz ondan konuşalım. - Tamam.

Давай поговорим о чем-нибудь другом. Почему ты так много говорила о том, что у нас не будет секса, хотя ты его планировала?

Mesela, madem baştan beri yapmayı planlıyordun neden seks yapma ihtimalimiz yok dedin?

Давай лучше поговорим о том, какой большой я стану звездой.

Tamam bak, hadi ne kadar büyük bir yıldız olacağımdan bahsedelim.

Давайте сядем и поговорим о том, что вы имеете ввиду.

Hadi şimdi oturup ne demek istediğini konuşalım.

Давайте прекратим эту дискуссию и поговорим о том, как вернуть мою дочь — ведь именно в этом состоит ваша работа.

Şimdi taktir etmeyi bırakalım. Kızımı nasıl geri alacağımı konuşalım. Çünkü sanırım bu senin işin!

Чарли, а давай-ка мы поговорим о том, почему изо всех девушек в целом клубе я оказалось счастливицей. Я хочу сказать...

Charlie, şu koca kulüpte onca kız varken neden beni seçtiğinden bahsedelim.

Давайте поговорим о том, какой я всегда голодный и озабоченный?

Ne kadar aç ve azmış olduğumdan bahsedebilir miyiz lütfen?

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Hadi ama Rock Roll Tarihi müzesini... soyacağınızı itiraf et.

Давай не будем говорить обо мне, а лучше поговорим о том, чего я хочу.

Boşverelim beni. Ne istediğim hakkında konuşalım.

Ну давайте поговорим о том, что мой лучший друг хочет, чтобы я приударил за его девушкой, которую я люблю, хотя она любит его, а меня ненавидит.

Ne yani? En iyi arkaşımın, benim aşık olduğum, hâlâ onu seven ve artık benden..... nefret eden kendi kız arkadaşıyla birlikte olmamı istemesi sorununu mu çözeceğiz?

Давайте поговорим о том времени, когда мы были в Диснейленде.

Hadi Disney World'e gidişimiz hakkında konuşalım.

Давайте поговорим о том, что действительно просиходит.

Hadi biraz da gerçeklerden bahsedelim.

Давайте просто поговорим о том, готовы ли вы или нет.

Senin hazır olup olmadığından konuşalım.

Давайте вернёмся назад и поговорим о том, что это такое.

Biraz durup bunun ne olduğunu konuşalım.

- Ну, давайте просто поговорим о том, готовы вы или нет.

- Hazır olup olmadığını konuşalım.

Давайте уже поговорим о том, зачем я здесь.

Şu geyiği kısa kesip neden burada olduğumu söyler misiniz? Tabii ki.

Ой, давайте поговорим о том, какие вы крутые, потом?

Kimin daha mükemmel olduğunu Sonra tartışsak olmaz mı?

Да, кстати о подсказках. Давайте поговорим о том, что мистер Грин спит в одной постели - с моей кузиной.

Evet bilgiden bahsetmişken Bay Green'in yatak odasında kuzenimle olmasını konuşalım.

Милый... я знаю, ты хочешь выиграть, но давай-ка поговорим о том, что значит победа.

Yoksa Juanita beni yenecek. Tatlım, kazanmak istediğini biliyorum, ama gel seninle kazanmanın gerçekten ne anlama geldiğini konuşalım.

Да, давайте присядем и поговорим о том, что произошло вчера.

Evet, oturalım ve dün ne olduğunu konuşalım.

А давайте мы поговорим о том, как вы друг с другом трахались? - Да.

İkinizin eskiden nasıl düzüştüğünden bahsetmeye ne dersiniz?

Давайте поговорим о том воздействии, которое произвело на вас открытие Макса.

Max'in gerçeği keşfettikten sonra sana nasıl davrandığını konuşalım.

Давай поговорим о том, что случилось.

Ne olduğunu konuşalım.

О, круто. Давайте поговорим о том, откуда взялись наши суперсилы!

Evet, güçlerimizin kaynağını konuşalım!

Давайте поговорим о том, что важно для вас.

Sizin için önemli olan herhangi bir şeyden konuşarak başlayacağız.

Теперь давайте поговорим о том, сколько это будет вам стоить.

Şimdi bunun sana ne kadara patlayacağı hakkında konuşalım.

Давайте сначала поговорим о том, как Фрэнк обращается с деньгами.

- Nedir? - Frank para meselelerinde ne yapıyor?