Поговорим о том Çeviri Türkçe

Мы поговорим о том, что ты хочешь.

Ne konuşmak istiyorsan konuşabiliriz.

Поговорим о том, что твоя газета затеяла против "Паблик Транзит".

Charles, seninle şu kampanyan hakkında görüşmeye geldim. Inquirer'in "Public Transit Şirketi" ne karşı yürüttüğü kampanya.

Поговорим о том, где вы хотите разместить эти деньги.

Konuyu değiştirelim. Parayı nereye yatıracaksın?

Давайте поговорим о том, как его убить.

Onu öldürmekten bahsedelim.

Давай поговорим о том, что беспокоит тебя.

Oturup seni neyin rahatsız ettiğini konuşalım.

Хочешь, поговорим о том, что ты слышал по телевизору?

Televizyondakiler hakkında konuşmak ister misin?

- Поговорим о том, что меня мучает.

Seninle makul konuşacağım.

- Да. А когда вернусь, мы с тобой серьезно поговорим о том, как нехорошо подслушивать.

Dönünce, kapıları dinlemelerin..

Теперь поговорим о том, как мне вернуться домой.

Şimdi... eve geri nasıl döneceğimi konuşalım.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

Onun için, bu sabah, orman yangılarını nasıI engelleyebileceğimizi tartışalım.

Давай поговорим о том, как ты оставил там Кордэлию.

Hadi Cordelia'yı nasıl bıraktığından bahsedelim.

Начнем с истории острова, потом поговорим о том, как изменилась жизнь островитян...

Adanın tarihçesiyle başlayıp... adadakilerin yaşamlarının nasıl değiştiği konusuna geçeriz...

Тогда давай поговорим о том, что мне нужно.

Bilmen gereken şeylere daha yeni başlıyoruz.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Eminim Debra internet hakkında her şeyi biliyordur... ama hepimizin anlayacabileceği şeylerden konuşalım.

Поговорим о том, как все мы, а не кто-то один, можем заработать на этом.

Hepimizin, sadece birimizin değil, hepimizin kazancından söz edelim.

Сегодня мы поговорим о том, кем наши родители... Работают!

Bugün konuşacağımız konu, ebeveynlerimizin... mesleği!

И тогда мы с тобой поговорим о том, у кого же сегодня из наз худший день?

Sakın bana berbat gecelerden bahsetme.

Нэлл, мы когда-нибудь поговорим о том, как я отшлепал тебя?

Bunu hiç konuşmayacak mıyız? Kıçına vurmamı? Konuşacak ne var ki?

Поговорим о том, что вы, ребята, прошлой ночью натворили?

Dün gece yaptığınız şeyi konuşacak mıyız?

- Давай поговорим о том, что тебя действительно расстраивает.

Vaughn, asıl canını sıkan şeyden bahsedelim mi? İster misin?

Давай поговорим о том, сколько у нас будет детей.

Kaç çocuk sahibi olacağımızdan konuşalım.

Властелин Колец, давай-ка поговорим о том, как идёт твой испытательный срок.

Yüzüklerin Efendisinden fırlamış kılıklı... - Bir günlük deneme nası gidiyor biraz ondan konuşalım. - Tamam.

Давай лучше поговорим о том, какой большой я стану звездой.

Tamam bak, hadi ne kadar büyük bir yıldız olacağımdan bahsedelim.

Давайте сядем и поговорим о том, что вы имеете ввиду.

Hadi şimdi oturup ne demek istediğini konuşalım.

Под суперстрастным сексом я имел в виду : давай поговорим о том, как тебе грустно.

Süper ateşli seks derken senin sorunların hakkında konuşalım diyorum.

Давайте прекратим эту дискуссию и поговорим о том, как вернуть мою дочь — ведь именно в этом состоит ваша работа.

Şimdi taktir etmeyi bırakalım. Kızımı nasıl geri alacağımı konuşalım. Çünkü sanırım bu senin işin!

Чарли, а давай-ка мы поговорим о том, почему изо всех девушек в целом клубе я оказалось счастливицей. Я хочу сказать...

Charlie, şu koca kulüpte onca kız varken neden beni seçtiğinden bahsedelim.

Поэтому поговорим о том, почему мы оказались здесь.

Bu da beni neden burada olduğumuz konusuna getiriyor.

Давай поговорим о том, как быстро я могу тебя уволить за несертифицированное использование своей аудитории

- Çocukla ilgilenmek için...

Тогда ладно, давай поговорим о том, в чём на самом деле загвоздка.

Tamam o zaman, asıl meseleden bahsedelim.

Давайте поговорим о том, какой я всегда голодный и озабоченный?

Ne kadar aç ve azmış olduğumdan bahsedebilir miyiz lütfen?

Может, поговорим о том, другом?

Diğer şeyden bahsetmeye ne dersiniz?

Теперь поговорим о том, что вы не можете приносить.

Ne getirmeyeceğinize gelelim.

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Hadi ama Rock Roll Tarihi müzesini... soyacağınızı itiraf et.

Поговорим о том, что вы чувствуете.

Neler hissettiğini anlat.

Но я думала мы поговорим о том, как нам быть дальше с этим человеком.

Bir araya gelip bu adamı nasıl..... takip edeceğimizi konuşacağımızı düşünmüştüm.

А завтра поговорим о том, почему ты уволила женщину делающую шарики из дыни.

Yarın sabaha kadar kavuncu kadını, işten çıkarman hakkında konuşacağım.

Может поговорим о том, почему я позвонил тебе?

Neden seni aradığım hakkında konuşabilir miyiz?

Мы когда-нибудь поговорим о том, что случится, когда Форман уйдет?

Foreman gittiğinde olanlar hakkında hiç konuşmayacak mısın?

Мы пойдём на электростанцию... и поговорим о том, каково это - заражать целый город раком.

Jeneratöre gidip... nasıl bütün şehri kanser ettiği hakkında konuşalım.

Давай не будем говорить обо мне, а лучше поговорим о том, чего я хочу.

Boşverelim beni. Ne istediğim hakkında konuşalım.

Ну давайте поговорим о том, что мой лучший друг хочет, чтобы я приударил за его девушкой, которую я люблю, хотя она любит его, а меня ненавидит.

Ne yani? En iyi arkaşımın, benim aşık olduğum, hâlâ onu seven ve artık benden..... nefret eden kendi kız arkadaşıyla birlikte olmamı istemesi sorununu mu çözeceğiz?

Давайте поговорим о том времени, когда мы были в Диснейленде.

Hadi Disney World'e gidişimiz hakkında konuşalım.

Поговорим о Двенадцати Дубах, о Таре, о том, как мы жили.

Noeldeyiz. Twelve Oaks'u, Tara'yı ve savaştan önceki o zamanları konuşalım.

Может поговорим о моем мозге, и о том, что он может сделать для госпиталя.

Beynimden ve hastahane için yapabileceklerinden bahsediyoruz.

Подумай о том, как мы поговорим с Бенни.

Benny ile nasıl konuşacağımızı düşünüyorum.

Вместо того, чтобы говорить здесь о том, что нам нужно, пойдем лучше на ланч и поговорим там.

Ne konuşacağımızı burada konuşacağımıza, bunu yemekte tartışmaya ne dersin?

Давай поговорим о чем-нибудь другом. Почему ты так много говорила о том, что у нас не будет секса, хотя ты его планировала?

Mesela, madem baştan beri yapmayı planlıyordun neden seks yapma ihtimalimiz yok dedin?

На следующей неделе поговорим о воске – и я не о том, каким натирают полы на кухне.

Gelecek hafta bir yerlerimizi temizleyeceğiz. Üstelik mutfak zemini temizliğinden bahsetmiyorum.

Поговорим о чем? О том, что отца здесь нет.

Babamın burada olmadığı gerçeği.

Кристина... мы когда-нибудь поговорим об этом, о том, что касается Берка?

Hiç, şu Burke meselesi hakkında konuşacak mıyız?