Давай уже Çeviri Türkçe

Слушай, давай уже, выкладывай.

Haydi ama. Bana söylemelisin.

Ага, давай уже найдём радио.

Hadi bakalım, telsizi bulalım.

Давай уже.

Nihayet!

Давай уже, назови меня наёмным убийцей, раз на то пошло! Грови прав.

Hazır ağzını açmışken bana neden katil de demiyorsun?

Ну, давай уже. Мы опаздываем.

Acele et, geç kaldık.

- Давай уже кричалку свою!

- Sadece konuşmanı yap.

- Твою мать, давай уже сменим тему?

- Orospu, konuyu değiştirebilir miyiz?

Слышь, братан, у меня там 20 сучек ждут это дерьмо, так что давай уже.

Adamım yaklaşık 20 fahişemiz var. Bu iş için hazırlar. Bu yüzden hemen başlamalıyız.

- Давай уже!

- Deh! - Hadi!

Давай уже.

Tamam, çıkıyorum.

все : давай уже!

- Haydi.

Ну, давай уже, Мюрей.

Haydi Maurie.

Попробуй без него, сын мой, и давай уже.

Onsuz dene, millet, devam edelim.

- ( Омар ) Давай уже.

- Devam et.

Давай уже.

Git haydi

Давай уже...

Yap gitsin...

Давай уже. Дай Ла-Ла немного отдохнуть.

Haydi, bırak da La La biraz kafasını dinlesin.

В любом случае... давай уже покончим с этим, а?

Neyse... Bu işe bir son verelim, olur mu?

Давай уже, Кристофер.

Hadi ama Christopher.

Вперёд, давай уже напечатаем этот отчёт.

Hadi şu raporu yazalım.

Давай уже разберемся с этим.

Aradan çıkaralım, ne dersin.

Ну, давай уже.

Gidelim bakalım.

Винс, давай уже!

Landry'ye neden öyle söyledin? Hey, Vince, hadisene!

Давай уже иди ищи дурацкую бомбу.

Git ve aptal bombayı bul.

У нас два маленьких ребёнка, давай уже сделаем это.

Zaten iki tane çocuğumuz var.

Давай поищем что из еды. Эй, ты уже придумал, что подаришь Энн на рождество?

Ann'e yılbaşı için ne alacağını buldun mu?

Давайте уже.

Çabuk ol da, ver şunları.

Давайте, нас уже ждут Эрик и Лайнус.

Hadi. Eric ve Linus bekliyor.

Раз вы уже здесь, давайте.

Madem buradasınız, gelin bir şeyler okuyalım.

- Они уже близко. - Давайте.

- Yaklaşıyorlar.

Давай, уже всё, свобода.

Tamamdır, çık bakalım. Kurtardım seni.

Знаю, уже поздно, поэтому давайте сразу к делу.

Lütfen yerleşin.

Ну давай, ответь уже, ты популярный время репетиции!

Hadi cevap ver bay popüler.

Хватит уже ко мне приставать, давайте уже делом займемся

Sadece sakin olup kitap imzasına hazırlanamaz mısınız?

Давай, поторопись, уже завтрак.

Hadi, acele et, kahvaltı vakti.

Давайте уже поговорим о том, зачем я здесь.

Şu geyiği kısa kesip neden burada olduğumu söyler misiniz? Tabii ki.

Давай, живее! Когда ты закончишь, птица уже улетит!

Sen işini görene kadar kuş uçup gidecek.

Давайте уже начинать эту чертову церемонию. Давайте уже начинать эту чертову церемонию.

Artık şu kahrolası işe başlasak diyorum.

Давай, парню, а то я уже опоздал на одни похороны и две крестины.

Yıldırım hızıyla yapmak zorundayız evlat. Bir cenaze ve iki vaftiz töreni kaçırdım bile.

Нет, иди уже давай.

Hayır. Şimdi işine koyul.

Давай иди уже.

Git hadi adamım.

Давай. Уже близко.

Çok yakınız.

- Давай пойдем уже.

- Yürümene baksana sen.

Давай ходи уже, пилот.

Oynasana Kaptan.

А теперь давай. Нужно вернуть тебя домой. Мама наверно уже с ума сходит.

O yüzden hadi, seni evine ulaştırmamız gerek annen muhtemelen deliye dönmüştür.

- Все мы божыи твари, да? - Да. Давай иди уже, белый, и займисы траханыем!

Bana döşemeye ne dersin?

Так, ленивые ублюдки. Давайте уже покончим с этим, чтобы успеть вернуться домой как раз к началу "Ночи спорта".

Hadi bakalım tembel tenekeler, şu işi bitirip eve gidelim ki spor programına yetişelim.

Давай, там начинают уже! Вставай! Эй, давай, улыбнись!

Ve o sadece, ona yardımcı olan bir iş arkadaşı!

- Давай быстрей, выдергивай уже эти зубы.

Acele et te şu dişleri sök.

Давай уже разберёмся со сделкой.

Hadi şu anlaşmayı halledelim.

Так, давай ты уже нас вытащишь, вы поцелуетесь и всё наладится!

Böylelikle bir posta sex, öpücük ve gönül alma işini halledeceksin