Давайте поговорим о том Çeviri Türkçe

Давайте поговорим о том, как его убить.

Onu öldürmekten bahsedelim.

Итак, этим утром давайте поговорим о том как предотвратить лесные пожары

Onun için, bu sabah, orman yangılarını nasıI engelleyebileceğimizi tartışalım.

Я уверен Дебра знает все об Интернете... но давайте поговорим о том, о чем все понимают.

Eminim Debra internet hakkında her şeyi biliyordur... ama hepimizin anlayacabileceği şeylerden konuşalım.

Давайте поговорим о том, какой я всегда голодный и озабоченный?

Ne kadar aç ve azmış olduğumdan bahsedebilir miyiz lütfen?

Ну давайте поговорим о том, что мой лучший друг хочет, чтобы я приударил за его девушкой, которую я люблю, хотя она любит его, а меня ненавидит.

Ne yani? En iyi arkaşımın, benim aşık olduğum, hâlâ onu seven ve artık benden..... nefret eden kendi kız arkadaşıyla birlikte olmamı istemesi sorununu mu çözeceğiz?

Давайте поговорим о том времени, когда мы были в Диснейленде.

Hadi Disney World'e gidişimiz hakkında konuşalım.

Давайте поговорим о том, что действительно просиходит.

Hadi biraz da gerçeklerden bahsedelim.

Ой, давайте поговорим о том, какие вы крутые, потом?

Kimin daha mükemmel olduğunu Sonra tartışsak olmaz mı?

Да, кстати о подсказках. Давайте поговорим о том, что мистер Грин спит в одной постели - с моей кузиной.

Evet bilgiden bahsetmişken Bay Green'in yatak odasında kuzenimle olmasını konuşalım.

Давайте поговорим о том воздействии, которое произвело на вас открытие Макса.

Max'in gerçeği keşfettikten sonra sana nasıl davrandığını konuşalım.

О, круто. Давайте поговорим о том, откуда взялись наши суперсилы!

Evet, güçlerimizin kaynağını konuşalım!

Давайте поговорим о том, что важно для вас.

Sizin için önemli olan herhangi bir şeyden konuşarak başlayacağız.

Теперь давайте поговорим о том, сколько это будет вам стоить.

Şimdi bunun sana ne kadara patlayacağı hakkında konuşalım.

Давайте поговорим о том, чего хотите вы.

Sen ne yapmak istersin, onu konuşalım.

Давайте поговорим о том, как вы доставили Нила в скорую помощь, ёу.

Neal ile gittiğiniz acil servis hakkında konuşalım biraz da, yo.

Теперь давайте поговорим о том, как будут распределяться деньги.

Şimdi paranın aşamalı olarak gelişinden söz edelim.

Давайте поговорим о том, что случилось с моей женой.

Hadi karıma ne olduğundan konuşalım.

Давайте поговорим о том, почему люди видели, как ты суешь нос в дело, на которое тебя не утверждали.

Biraz da soruşturmana izin verilmeyen bir davaya burnunu sokarken görüntülenmen hakkında konuşalım.

Давайте поговорим о том что нам нравится в Шивранге.

Hadi Shivrang'ın sevdiğimiz yönleri hakkında konuşalım.

Давайте поговорим о том, как мы, будучи профсоюзом, позволили властям влезть, притеснять рабочих, а что хуже, закрывать части.

Sendika olarak, eyaletin buraya gelip zorlamalar yapması ve en kötüsü de istasyonları kapatmasını konuşalım.

А теперь давайте поговорим о том, как мужчина и женщина занимаются любовью.

Şimdi de gelin, erkek ve kadının nasıl aşk yaptığından söz edelim.

Мистер Турино, давайте поговорим о том, почему здание пустовало.

Turino Bey orada neden kimsenin olmadığından bahsedelim. Bir tane bile güvenlik görevlisi yoktu.

Давайте поговорим о том, как всё может быть.

Bundan sonra ne yapacağımızı konuşalım.

Ну... давайте поговорим о том, что вы знаете.

O halde ne bildiğinden konuşalım.

Давайте поговорим о том, что вам доподлинно известно - об уставе ЦРУ.

- Bildiğin bir şeyden konuşalım... CIA tüzüğü.

Давайте поговорим о том, когда вы собирались сказать, кто вы такой.

Kimliğini açıkladığımızda ne olacağını konuşalım.

А теперь давайте поговорим о том, сколько вы мне должны за лобовое стекло.

Şimdi ön cam için bana ne kadar borcunuz olduğunu konuşalım.

И вообще, давайте поговорим о том, на что стоит обратить внимание здесь, дома.

Aslında, yaşadığımız yerin sorunlarını nasıl... giderebileceğimize yönelik sorular sormanızı umuyorum.

Давайте поговорим о том, как Молдова приготовила Румынии торт на ДР, и Румыния сказала "очень вкусно", хотя это было не так.

Moldovya'nın Romanya'ya doğum günü pastası yapmasını ve pasta kötü olsa da Romanya'nın "Güzel olmuş" demesini konuşalım.

Ладно, народ, давайте поговорим о том, что мы действительно можем сделать.

Pekâlâ millet, hadi gerçekten yapabileceğimiz şeylerden bahsedelim.

И давайте поговорим о том, что Шекспир романтизирует самоубийство в Ромео и Джульетте.

Ve Shakespeare'in, Romeo ve Juliet'deki intiharı romantikleştirmesi fikrinden bahsedelim.

Давайте поговорим о том, почему мы все здесь собрались и, возможно, отметим некоторые моменты, нуждающиеся в коррекции.

O halde her birimizin neden burada olduğunu ve almış olabileceğimiz önleyici eylemler olup olmadığını konuşup görelim.

Давайте сядем и поговорим о том, что вы имеете ввиду.

Hadi şimdi oturup ne demek istediğini konuşalım.

Давайте прекратим эту дискуссию и поговорим о том, как вернуть мою дочь — ведь именно в этом состоит ваша работа.

Şimdi taktir etmeyi bırakalım. Kızımı nasıl geri alacağımı konuşalım. Çünkü sanırım bu senin işin!

Давайте просто поговорим о том, что вы планируете... об ограблении музея Истории Rock Roll-а.

Hadi ama Rock Roll Tarihi müzesini... soyacağınızı itiraf et.

Давайте просто поговорим о том, готовы ли вы или нет.

Senin hazır olup olmadığından konuşalım.

Давайте вернёмся назад и поговорим о том, что это такое.

Biraz durup bunun ne olduğunu konuşalım.

- Ну, давайте просто поговорим о том, готовы вы или нет.

- Hazır olup olmadığını konuşalım.

Давайте уже поговорим о том, зачем я здесь.

Şu geyiği kısa kesip neden burada olduğumu söyler misiniz? Tabii ki.

Да, давайте присядем и поговорим о том, что произошло вчера.

Evet, oturalım ve dün ne olduğunu konuşalım.

А давайте мы поговорим о том, как вы друг с другом трахались? - Да.

İkinizin eskiden nasıl düzüştüğünden bahsetmeye ne dersiniz?

Давайте сначала поговорим о том, как Фрэнк обращается с деньгами.

- Nedir? - Frank para meselelerinde ne yapıyor?

Давайте-ка поговорим о том, о чем всё это на самом деле?

Bunun aslında ne olduğunu konuşabilir miyiz?

Давайте поговорим о Боге и о том как вы сделаете меня большим и сильным.

Tanrı'dan, beni nasıl daha büyük yapabileceğimizden konuşalım.

Так давайте-ка поговорим о том, как же так получилось.

Russell'ın neden öldüğü hakkında konuşalım.

Давайте сначал поговорим о ваших девочках и о вашей жене и о том, что с ними случится, если вы умрёте... При исполнении.

Kız bebeklerinizden ve eşinizden ve görev başında ölmeniz durumunda onlara ne olacağından başlayalım.

Поэтому давайте выпьем кофе в вестибюле и заодно поговорим о стратегии, о том, как нам раздобыть феромоны.

O yüzden aşağıda, lobide bir kahve içelim ve zamanımızı nasıl feromon tedarik edebileceğimiz konusunda strateji oluşturarak kullanalım.

Давайте успокоимся, а потом поговорим о том, что будем делать на станции.

Tatlım, sakin ol. Bunu uzay istasyonuna varınca konuşuruz.

Давайте лучше поговорим о том, кому принадлежит космический корабль.

Asıl konuşmamız gereken bu uzay gemisinin sahibinin kim olduğu.

Давайте отложим это на минуточку и поговорим о том, почему вы вышли замуж за Леонарда.

Biraz bunu kenara koyup neden Leonard'la evlendiğinden konuşalım.

По уши завяз в оформлении и обвинениях при персонале, которые умудрились выжить при троекратном сокращении бюджета, так что давайте отставим обмен любезностями до следующего благотворительного вечера, и поговорим о том, почему я...

3 kere fon kesintisini zar zor atlatmış bir ekiple sonuna kadar iddianameler ve davalara boğulmuş durumdayım bu yüzden muhabbeti sonraki bağış etkinliğine bırakıp şeye gelelim...