Дело в том Çeviri Türkçe

Дело в том, чтобы решить задачу.

bir sorunu çözmek.

Дело в том...

Yani, anlamı...

Дело в том, чтобы поставить семисотфутовую стену между вами и тем, что там снаружи.

Mesele sizinle dışarıda olanlar arasına 200 metre boyunda bir duvar koymak.

Дело в том, Лео, вы никогда не вызывали полицию.

Olay şu, Leo, hiç polisi aramamışsın.

Дело в том, Лео, копы умеют лгать, но мы не заключаем сделки.

Olay şu ki, Leo, polisler yalan söyleyebilir, ama anlaşma yapamaz.

Дело в том, что я не понимаю, как это он просто ушёл.

Anlamadığım şey nasıl öylece çıktığı.

Дело в том, что всё нормально.

Biz iyiyiz.

Дело в том, что я сегодня приехал из Галифакса, а эта грёбаная стерва просто бросила меня.

Halifax'dan geldim ve orospu beni terketti.

Послушай... дело в том, что я..... Меня обескуражила новость об отцовстве.

İşin doğrusu baba olacağımı duyunca resmen ödüm koptu.

Но дело в том, что Ким Уэкслер - хороший адвокат.

Kimsenin hoşuna gitmez. Ama sözün özü Kim Wexler çok iyi bir avukattır.

Но дело в том, что... мои проблемы склонны создавать проблемы другим.

Ama sorunumla ilgili sorun şu ki sorunum diğer insanların sorunları olabiliyor.

- Дело в том, что тебе не доверяю я.

- Bu benim sana güvenmediğim anlamına gelir.

Но дело в том, что тебе нужно хорошее прикрытие, если хочешь получить большую часть дохода в долларах.

Ama güzel bir paravan lazım böylece paranın büyük kısmını geri alacaksın.

Дело в том, что...

Demek istediğim,

Дело в том, что я гуляю во сне.

İşin aslı, ben uyurgezerim.

Дело в том, что твой...

Söz konusu olan senin...

Да, дело в том, что они не хотели быть родителями.

Evet, gerçek şu ki, anne-baba olmayı hiç istemediler.

- Это заставляет меня драматизировать, это делает меня Кортни Лав, ты знаешь, тогда я могу справиться с этим, но все дело в том, что кажется будто нет выхода...

- Bu beni dramatik yapıyorsa, bu beni Courtney Love yapıyorsa, bununla başa çıkabilirim ama olay şu ki, bunun...

Дело в том, что ты был прав.

- Olay şu ki, haklıydın.

Дело в том, умники... вы должны достать треуголки из своих никчемных задниц и вступить в Новые направления!

Olay şu ki, inekler... Üç köşeli şapkalarınızı kafanızdan çıkarıp ezik kafalarınızı New Directions'a getirin.

Дело в том, что это ты оседлала какого-то чувака, похожего на ковбоя, не так ли?

Burada mesele herifin birinin bacağında kovboy gibi rodeo yapmış olman, değil mi?

Но дело в том, что там они проскальзывают.

Mesele şu, orada herkes her zaman geçer.

Дело в том, что рассказать всем об этом было не ее решением.

Sorun şu ki bunu herkese söylemek onun kararı değildi.

Дело в том, что ты решил выбросить двадцать лет дружбы из-за бессмысленного секса.

Senin 20 yıllık bir arkadaşlığı anlamsız bir seks için bir kenara atmanla alakalı.

Я бы не парился, если был таким, но дело в том...

Gay olsaydın genelde iyi olurdum, fakat asıl konu...

Дело в том, что она верила в их существование, что облегчило хищнику его поиск.

Önemli olani, O olduğunu düşündü ve bu sapığın onu bulmasını kolaylaştırdı.

Наверное, всё дело в том, во что оно верит.

Sanırım inandığı şeyi seviyorum.

Но дело в том, что последние события заставили меня... передумать.

Son bir kaç günde olan olaylar, durumu tekrar değerlendirmeme sebep oldu.

Дело в том, братик, что Карлос - друг одного друга.

Mesela şu ki kardeşim, Carlos bir arkadaşımın arkadaşıdır.

Дело в том, что мне по барабану, что ордер отменили.

Ama asıl olay şu : Warrant'ı iptal etmeleri zerre umurumda değil. Müşteri Şirket'ti.

Полагаю, дело в том, что она напугана не меньше нас.

Çünkü büyük ihtimalle, o da bizim gibi cevaptan korkuyor.

Ну, да, Печать сильна, но... Дин, может, дело в том, что какая-то часть тебя ей поддается?

Evet mühür güçlü ama Dean belki bir parçan kendini ona bırakmak istiyor.

Знаешь, ведь всё дело в том, что теперь у тебя тоже есть этот кто-то, кого ты любишь больше всего на свете, даже больше себя.

Konu şu ki, artık sen de buna sahipsin. Her şeyden, hatta kendinden bile daha çok sevdiğin bir kişi var.

Дело в том, что впервые за эти годы, я весьма уязвима, даже слаба.

Konu şu ki bunca zamandır ilk kez bu kadar zedelenebilir hatta zayıfım.

Знаешь, дело в том, что

Sen hayatımda olduğun sürece mutluyum.

Хм, дело с ними в том, что Они думают, что они такие умные, им не важно Если они задевают чувства других людей

Sorunları insanların duygularını incitmeyi umursamayacak kadar kendilerini zeki sanmaları.

Нет, в том всё и дело.

Hayır, sorun da bu.

Нет, он получил его, в том-то и дело.

Hayır, artık ona ait. Onu demeye çalışıyorum.

Дело не в том, что ты сказала, Барб.

Mevzu ne söylediğin değil, Barb.

- Дело не в кресле. А в том, что оно символизирует. Кресло символизирует власть.

Mesele sandalyenin görüneni değil, sandalyenin temsil ettiği güç!

- Дело не в том, что в тебе не доверяем.

- Bu bizim sana güvenmediğimiz anlamına gelmez.

- Дэзи, дело не в том, откуда ты. - Ладно.

- Desi, bu nereli olduğunla ilgili değil.

- Дело ведь не только в том, что они расположены к Тэкери.

Sorun... Sorun sadece Thackery hakkındaki görüşleri değil.

Тогда не говори ему о том, как получил их, потому что в таком случае он заставит тебя бросить дело.

Peki, o zaman ona olduğunu düşündüğün şeyi söyleme, çünkü söylersen, davayı bıraktıracak.

Джимми, дело не в том, как мне выплеснуть свою злость.

Jimmy, bu benim kızgınlığımı geçirmemle alakalı değil.

Дженни, оставь собаку в покое. - Дело не в том, правильно или не правильно.

Mevzu doğru ya da yanlış olması değil.

В том-то все и дело.

Bütün olay da o. O Mozart değil.

И дело не в том, что она боится снова попробовать, мне кажется, она просто об этом забыла.

Sorun sadece yeniden denemeye korkması değil, sanki bunu unuttu bile.

В том-то и дело.

Sorun da bu ya.

Дело не в уважении, и не в том, что ты рискуешь жизнью.

- Konu itibar değil. Ve hayatını tehlikeye atman da değil.

Я пообещал самому себе записать это сообщение на случай, если вдруг неожиданно умру, Но теперь думаю, не в том ли дело, что легче сказать то, что я должен сказать, на видеокамеру.

Kendime bu mesajı aniden ölürsem diye kaydettiğimi söylüyorum ama söylemek zorunda olduğum şeyi kameraya söylemek daha mı kolay bilmiyorum.